PENSEREI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. pensare [penˈsare] ГЛАГ прх

1. pensare (avere un'opinione):

pensare

to think

mi ha detto ciò che pensava del professore, del film

he told me what he thought of the teacher, film

che cosa ne pensi?

what do you think of it?

non so cosa pensare di questo libro, di lui, della situazione

I don't know what to make or think of this book, of him, of the situation

dire ciò che si pensa

to say what one thinks, to speak one's mind

se pensiamo che …

if one thinks that …

2. pensare (credere):

pensare

to think

pensare

to believe che: that

penso che abbia ragione

I think (that) he's right

è proprio come pensavo!

just as I thought, I thought as much!

penso (di sì)

I think so

non penso, penso di no

I don't think so

non penso, penso di no

I think not form

penso di avere fatto un buon lavoro

I think I did a good job

non avrei mai pensato questo di lui

I would never have thought that of him

non è così stupido come si pensa

he's not as stupid as people think (he is)

non pensa una sola parola di quello che dice

he doesn't believe a word of what he's saying

tutto fa pensare che …

there's every indication that …

3. pensare (avere l'intenzione di):

pensare

to think

pensare di fare qc

to think or be thinking of doing sth, to intend to do sth

penso di venire domani

I think I'll come or I'm going to come tomorrow

pensa di traslocare presto

she intends to move soon

che cosa pensi di fare adesso?

what do you think you'll do now? what do you intend to do now?

4. pensare (ideare):

un astuccio pensato per poter entrare facilmente in tasca

a case designed to fit neatly into your pocket

5. pensare (immaginare):

pensare

to think

pensa cosa potrebbe succedere!

just think what might happen!

pensa, ti saresti potuto fare male!

just think, you could have been hurt!

pensa, un milione di sterline!

a million pounds, think of that!

chi l'avrebbe pensato!

who'd have thought it!

non puoi pensare i problemi che ho avuto

you can't imagine the trouble I've had

pensa che si è ricordata come mi chiamo!

fancy her remembering my name!

ma pensa un po'!

fancy that!

II. pensare [penˈsare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. pensare (formare dei pensieri):

pensare

to think

penso dunque sono

I think, therefore I am

modo di pensare

way of thinking

pensare ad alta voce

to think out loud, to think aloud

2. pensare (badare a, preoccuparsi di):

pensare a persona, problema, offerta

to think of or about

a che cosa pensi?

what are you thinking of or about?

pensare ad altro

to be miles away

non posso pensare a tutto

I can't think of everything

pensa solo a se stesso, al denaro, a divertirsi

he only thinks of himself, about money, about enjoying himself

pensa a quello che dici!

think about what you're saying!

pensa a quello che ti ha detto il dottore! (tenere a mente)

remember what the doctor told you!

mi fa pensare a mio padre

it makes me think or it reminds me of my father

pensa agli affari tuoi!

mind your own business!

3. pensare (prendersi cura di):

penserò io ai bambini

I'll look after the children

4. pensare (avere il pensiero rivolto a):

ti penso giorno e notte

I think about you day and night

5. pensare (giudicare):

pensare bene di qn, qc

to think well of sb, sth

pensare male di qn, qc

to think ill or badly of sb, sth

6. pensare:

pensarci ora che ci penso…, a pensarci bene…

come to think of it…

solo a pensarci mi sento male

the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it

è semplice, bastava pensarci

it's easy, it just required some thinking

non pensarci neanche! è troppo pericoloso!

don't even think about it! it's too dangerous!

pensandoci meglio…

on second thoughts

ci penserò (su)

I'll think about it

pensaci bene!

think twice about it! think it over! think hard!

ci penso io!

I'll see about or to it! I'll arrange it!

non pensiamoci più

let's forget about it!

non ci avevo neanche pensato

it hadn't even occurred to me

non ci penso proprio!

nothing could be further from my mind! no way am I doing that! разг

Phrases:

pensarla la penso come te

I think the same as you, I am of the same mind

gli ho detto come la penso!

I gave him a piece of my mind!

III. pensare [penˈsare]

una ne fa e cento ne pensa

he is always up to sth, there's no end to his tricks, he's always got sth new up his sleeve

dare da pensare

to worry, to give cause for anxiety

è una faccenda che dà da pensare

the whole affair sets you thinking

e pensare che…

and to think that…

pensa e ripensa

after long thought, after much racking of one's brains

pensa alla salute!

don't worry!

pensare anticipatamente

to preconceive

coerentemente ragionare, pensare

soundly

английски

италиански

trow

pensare

ween

pensare, immaginare, credere

thought-provoking

che fa pensare

it was very thought-provoking

mi ha fatto molto pensare

verbal reasoning

(il) pensare a voce alta

preconceive (conceive beforehand)

pensare anticipatamente

muse (aloud)

riflettere, pensare ad alta voce

turn of mind

modo м di pensare

в PONS речника

италиански

английски

I. pensare [pen·ˈsa:·re] ГЛАГ прх

1. pensare (gener):

pensare

to think

cosa stai pensando?

what are you thinking?

penso che … +conj

I think that …

la penso anch'io così

I think so too

2. pensare (escogitare):

pensare

to think of

una ne fa e cento ne pensa разг

he's always up to something

3. pensare (avere intenzione):

pensare di fare qc

to think of doing sth

II. pensare [pen·ˈsa:·re] ГЛАГ нпрх

1. pensare (riflettere):

pensare

to think

pensare a qc

to think of sth

dar da pensare

to give food for thought

pensarci su

to think about it

2. pensare (volgere il pensiero):

pensare a qu/qc

to think about sb/sth

3. pensare:

pensare a qc/fare qc (occuparsi di)

to think about sth/doing sth

pensare a qc/fare qc (provvedere a)

to take care of sth/doing sth

pensa ai fatti tuoi!

mind your own business!

4. pensare (giudicare):

pensare bene/male di qu

to think well/badly of sb

Запис в OpenDict

pensare ГЛАГ

e io che pensavo

and here I thought

penserei quasi ad un furto

it looks almost like a robbery

английски

италиански

think out the box

pensare fuori dal comune, pensare in modo creativo

think of

pensare di

to be reminiscent of sb/sth

far pensare a qn/qc

thought-provoking

che fa pensare

think ahead

pensare con anticipo

think

pensare

think

pensare

to think aloud

pensare ad alta voce

to think for oneself

pensare con la propria testa

to think to oneself

pensare tra sé e sé

to think of doing sth

pensare di fare qc

to think about/of sb/sth

pensare a qn/qc

to have a one-track mind

pensare soltanto a una cosa

Presente

io	penso
tu	pensi
lui/lei/Lei	pensa
noi	pensiamo
voi	pensate
loro	pensano

Imperfetto

io	pensavo
tu	pensavi
lui/lei/Lei	pensava
noi	pensavamo
voi	pensavate
loro	pensavano

Passato remoto

io	pensai
tu	pensasti
lui/lei/Lei	pensò
noi	pensammo
voi	pensaste
loro	pensarono

Futuro semplice

io	penserò
tu	penserai
lui/lei/Lei	penserà
noi	penseremo
voi	penserete
loro	penseranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le reazioni possono verificarsi istintivamente (coerentemente con la conoscenza innata) anche se una persona non ha imparato tale conoscenza.

it.wikipedia.org

Mentre i logopedisti e gli studiosi di fonetica dividono coerentemente la voce in questi quattro registri, i pedagogisti vocali sono divisi su questo tema.

it.wikipedia.org

Come concertista virtuoso dell'organo i suoi concerti, coerentemente con la tradizione dei suoi maestri, comprendono spesso improvvisazioni su temi assegnati estemporaneamente.

it.wikipedia.org

Infine, coerentemente con la teoria dell'auto-oggettivazione, il corpo è spesso vissuto solo come un "oggetto" e non come un "soggetto".

it.wikipedia.org

Comte giunge ad elaborare coerentemente una concezione di "capitalismo sociale statalista", anticipatore dell'economia keynesiana e del dirigismo, in uno stato di tipo etico e tecnocratico.

it.wikipedia.org