PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

lombata [lomˈbata] СЪЩ f

lombata

loin

lombata

chine

lombata

sirloin

lombata (di lepre, coniglio)

saddle

ondata [onˈdata] СЪЩ f

1. ondata:

ondata (onda)

wave

ondata (onda)

surge

ondata (di fumo, vapore)

billow

ondata (di profumo)

whiff

2. ondata прен:

ondata

wave

ondata

tide

ondata

surge

un'ondata di arresti, di violenza

a wave of arrests, of violence

la crescente ondata di scontento

the rising tide of discontent

un'ondata di scioperi

a wave or rash of strikes

a ondate arrivare, attaccare

in waves

Phrases:

ondata di caldo METEO

heatwave

ondata di freddo METEO

cold wave or spell or snap

I. sfondato [sfonˈdato] ГЛАГ pp

sfondato → sfondare

II. sfondato [sfonˈdato] ПРИЛ

1. sfondato vetrina:

sfondato (sfasciato)

divano, poltrona sagging

sfondato (sfasciato)

sedia bottomless

sfondato (rotto)

smashed

sfondato (rotto)

shattered

sfondato (rotto)

broken

(logorato) avere le scarpe sfondate

to have holes in one's shoes, to wear worn-out shoes

2. sfondato (insaziabile):

sfondato прен

insatiable

3. sfondato (fortunato) разг, прен:

sei proprio sfondato! разг

you lucky sod!

III. sfondato [sfonˈdato] СЪЩ м

sfondato

trompe l'oeil perspective

IV. sfondato [sfonˈdato]

essere ricco sfondato

to be filthy rich, to be loaded, to be rolling in money

I. sfondare [sfonˈdare] ГЛАГ прх

1. sfondare (rompere):

sfondare

to break the bottom of

sfondare scatola, valigia, cofanetto

to knock the bottom out of

sfondare scarpe

to wear out

sfondare sedia, poltrona, divano

to break the seat of

sfondare barca

to stave in

sfondare il cranio a qn

to smash (in) sb's skull

2. sfondare (abbattere):

sfondare

to beat down

sfondare

to break down

sfondare porta, barricata, parete, muro

to knock down

sfondare vetrina

to smash

3. sfondare ВОЕН:

sfondare fronte nemico, sbarramento

to break through

4. sfondare (oltrepassare):

sfondare tetto del debito pubblico

to go over

5. sfondare (perforare):

sfondare timpano

to perforate

II. sfondare [sfonˈdare] ГЛАГ нпрх aux avere (avere successo)

sfondare attore, scrittore:

to shoot to fame

sfondare attore, scrittore:

to make it

il suo libro sta sfondando

your book is a big hit

questo prodotto ha sfondato sul mercato

this product took the market by storm

III. sfondarsi ГЛАГ рефл

sfondarsi scatola:

to break at the bottom

sfondarsi muro:

to collapse

sfondarsi tetto:

to cave in

IV. sfondare [sfonˈdare]

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

mandata [manˈdata] СЪЩ f

1. mandata:

mandata (quantità di merce)

lot

mandata (quantità di merce)

batch

mandata (quantità di merce)

consignment

mandata (spedizione)

consignment

una mandata di merci

a consignment of goods

ricevere qc in più mandate

to receive sth in several lots

2. mandata (di chiave):

mandata

turn

doppia mandata

double lock

chiudere la porta a doppia mandata

to double-lock the door

3. mandata ТЕХ (di liquido):

mandata

forcing (pump)

sbandata [zbanˈdata] СЪЩ f

1. sbandata:

sbandata MOTOR

skid

sbandata MOTOR

sideslip

sbandata МОР

list

fare una sbandata con la macchina

to go or get into a skid with one's car

tracce di sbandata

skid marks

sbandata controllata

controlled skid

angolo di sbandata МОР

angle of list

2. sbandata прен:

prendersi una sbandata per qn

to have a crush on sb

andata [anˈdata] СЪЩ f

1. andata (percorso):

il viaggio di andata

the outward voyage, the journey there

ho fatto uno scalo all'andata

I made a stopover on the way out

ho preso l'autobus all'andata

I took the bus there

il viaggio di andata è durato tre ore

the journey there took three hours

2. andata:

biglietto di (sola) andata

single (ticket), one-way ticket

due biglietti di andata per Roma

two singles to Rome

(biglietto di) andata e ritorno

return ticket, round trip ticket

3. andata СПОРТ:

all'andata

in the first leg

incontro di andata

first leg

girone di andata

first round

Londra [ˈlondra] f

Londra

London

I. affondato [affonˈdato] ГЛАГ pp

affondato → affondare

II. affondato [affonˈdato] ПРИЛ

affondato imbarcazione:

affondato

sunken

colpito, affondato!

hit, sunk!

I. affondare [affonˈdare] ГЛАГ прх

1. affondare МОР (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in прен

to be rooted in

4. affondare СПОРТ:

affondare il colpo

to lunge

II. affondare [affonˈdare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III. affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

I. fondato [fonˈdato] ГЛАГ pp

fondato → fondare

II. fondato [fonˈdato] ПРИЛ

1. fondato (creato):

fondato

founded

fondato

created

fondato

established

2. fondato (che ha fondamento):

fondato decisione, opinione, scelta

informed

fondato affermazione, sospetto, timore

founded

fondato affermazione, sospetto, timore

justified

fondato informazione, prova

solid

fondato informazione, prova

substantial

fondato lamentela, obiezione

valid

principi fondati, teoria fondata

well-grounded principles, theory

i suoi sospetti si dimostrarono fondati

her suspicions proved correct

non c'erano accuse fondate

there was no case to answer

I. fondare [fonˈdare] ГЛАГ прх

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II. fondarsi ГЛАГ рефл

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

I. fondatore [fondaˈtore] ПРИЛ

fondatore

founding

socio fondatore

charter member, company promoter

i Padri Fondatori ИСТ

the Founding Fathers

II. fondatore (fondatrice) [fondaˈtore] [-tritʃe] СЪЩ м (f)

fondatore (fondatrice)

constitutor

fondatore (fondatrice)

establisher

fondatore (fondatrice)

founder

fondatore (fondatrice)

institutor

в PONS речника

lombata [lom·ˈba:·ta] СЪЩ f (taglio di carne)

lombata

loin

ondata [on·ˈda:·ta] СЪЩ f

1. ondata (di mare):

ondata

wave

2. ondata (afflusso):

ondata

heatwave

ondata

cold snap

3. ondata прен (di scandali, disordini):

ondata

wave

andata [an·ˈda:·ta] СЪЩ f

1. andata (percorso):

andata

outward journey

2. andata (biglietto):

biglietto di (sola) andata

one-way ticket

biglietto di andata e ritorno

roundtrip ticket

3. andata (partenza):

andata

journey

4. andata СПОРТ:

andata

leg

mandata [man·ˈda:·ta] СЪЩ f (di serratura)

mandata

turn

chiudere a doppia mandata

to double-lock

Londra [ˈlon·dra] СЪЩ f

Londra

London

fondatore (-trice) [fon·da·ˈto:·re] СЪЩ м (f) (di città, società, ordine religioso)

fondatore (-trice)

founder

infondato (-a) [in·fon·ˈda:·to] ПРИЛ

infondato (-a) (accusa, notizia)

unfounded

infondato (-a) (dubbio, sospetto)

groundless

sfondato (-a) ПРИЛ

sfondato (-a) (botte, parete)

broken

sfondato (-a) (scarpe)

worn-out

sfondato (-a) (maglione)

out-of-shape

essere ricco sfondato разг

to be rolling in it

cordata [kor·ˈda:·ta] СЪЩ f

1. cordata СПОРТ (nell'alpinismo):

cordata

roped party

2. cordata ТЪРГ (alleanza):

cordata

consortium

sudata [su·ˈda:·ta] СЪЩ f

1. sudata (il sudare):

che sudata!

I'm sweating like a pig! разг

2. sudata (fatica):

sudata

slog

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Indossa una canottiera sempre sudata ed ama andare in bici.

it.wikipedia.org

Gloria era sudata per via di una crisi ipoglicemica acuta, dovuta a una dose massiccia di insulina.

it.wikipedia.org

Nurmagomedov ottenne una sudata vittoria ai punti.

it.wikipedia.org

Alice ci è andata perché le sue gambe si gonfiavano perché trasportava il carbone attraverso l'acqua fredda quando era sudata.

it.wikipedia.org

Nulla è conoscibile, mentre la fede può fondarsi solo su una rivelazione.

it.wikipedia.org