PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

legazione [leɡatˈtsjone] СЪЩ f

1. legazione (rappresentanza):

legazione

legation

2. legazione (ufficio, carica di legato):

legazione

legateship

legazione

legation

evasione [evaˈzjone] СЪЩ f

1. evasione (di detenuto):

evasione

escape

evasione

jailbreak

evasione

break-out

evasione

getaway da: from verso: to

piano, tentativo di evasione

escape plan, attempt

2. evasione прен:

evasione

escape

d'evasione romanzo, letteratura

escapist

3. evasione (delle tasse):

evasione

evasion

4. evasione АДМ (disbrigo):

evasione

clearing

evasione

dispatching

Phrases:

evasione fiscale

tax evasion

invasione [invaˈzjone] СЪЩ f

1. invasione ВОЕН:

invasione

invasion

l'invasione tedesca

the German invasion

le invasioni barbariche

the Barbarian invasions

2. invasione (diffusione nociva):

invasione (di insetti, animali)

plague

3. invasione (arrivo in massa) прен:

un'invasione di turisti

a flood of tourists

l'invasione di capitali stranieri sul mercato

a flood of foreign capital on the market

4. invasione СПОРТ:

invasione di campo

pitch invasion

corrasione [korraˈzjone] СЪЩ f

corrasione

corrasion

suasione [suaˈzjone] СЪЩ f liter

suasione

suasion

occasione [okkaˈzjone] СЪЩ f

1. occasione (circostanza, momento favorevole):

occasione

occasion

occasione

chance

occasione

opportunity

un'occasione mancata, insperata

a missed, an undreamed-of opportunity

alla prima occasione

at the earliest opportunity

questa è la tua occasione!

now's your chance!

occasioni come queste sono rarissime

such opportunities are few and far between

cogliere l'occasione per fare

to seize the opportunity to do

cogliere l'occasione al volo

to grab the opportunity, to jump at the chance

hai perso la tua occasione

you've missed your chance

ho di nuovo perso una buona occasione per tacere

once again I should have kept my mouth shut

perdere un'occasione d'oro

to miss a golden opportunity

non lasciarti scappare queste occasioni

don't let such opportunities go by

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance!

avere numerose occasioni per fare

to have ample opportunity to do

se dovesse presentarsi l'occasione

should the occasion arise

aspettare la grande occasione

to be waiting for one's big break

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

her big break came in 1973

vorrei approfittare dell'occasione per dire

I should like to take this opportunity to say

approfitta dell'occasione mentre è possibile

take the offer while it's there

all'occasione, se si presenta l'occasione

if the occasion arises

in molte occasioni

on several or numerous occasions

in certe occasioni

on certain occasions

in ogni occasione

on all occasions

in occasione di

on the occasion of

per l'occasione

for the occasion

per le occasioni speciali or grandi -i

for special occasions

conservare qc per le migliori occasioni

to keep sth for the most special occasions

2. occasione (merce a prezzo vantaggioso):

occasione

bargain

questo computer è una vera occasione

this computer is a real bargain

il mercato delle occasioni

the secondhand market

reparto occasioni

bargain basement

prezzo d'occasione

bargain price

usato d'occasione

nearly new

un'auto, una televisione d'occasione

a bargain car, television

l'ho comprato d'occasione

I bought it second-hand

3. occasione (motivo):

occasione

cause

occasione

occasion

essere occasione di

to give rise to

dare a qn occasione di

to give sb cause to do

4. occasione (circostanza):

d'occasione poema, musica

occasional

l'occasione fa l'uomo ladro посл

opportunity makes the thief

abrasione [abraˈzjone] СЪЩ f

1. abrasione (raschiatura):

abrasione

scraping

abrasione

erasure

2. abrasione МЕД:

abrasione

abrasion

abrasione

graze

3. abrasione ГЕОЛ:

abrasione

abrasion

Gervasio [dʒerˈvazjo] м

Gervasio

Jervis

versione [verˈsjone] СЪЩ f

1. versione (traduzione):

versione

translation

una versione dal latino

a translation from Latin

2. versione (interpretazione):

versione

version

ho sentito un'altra versione dell'incidente

I heard a different version of the incident

ha mantenuto la propria versione dei fatti

he stuck to his version of events

la versione ufficiale

the official version

3. versione:

versione КИНО, ЛИТ, МУЗ

version

una nuova versione della canzone

a new version of the song

la versione del 1948

the 1948 version

nella or in versione spagnola

in the Spanish version

la versione americana di un film francese

the American version of a French film

ho visto il film in versione originale

I saw the film in the original (version)

versione integrale, abbreviata

full-length, abridged version

4. versione ТЪРГ (modello):

versione

model

versione

version

la versione (di) base, di lusso di questa automobile

the standard, de luxe model of this car

Phrases:

versione beta ИНФОРМ

beta version

emissione [emisˈsjone] СЪЩ f

1. emissione:

emissione

emission also ФИЗ

emissione (di gas di scarico)

emission

emissione (di gas di scarico)

ejection

emissione di luce, suoni, calore

emission of light, sound, heat

emissioni di CO2

carbon emissions

a basse emissioni

low-emission

a basse emissioni

low-carbon

a emissioni zero

zero-emission

a emissioni zero

zero-carbon

2. emissione:

emissione АДМ, ИКОН (di documento, banconote, francobolli)

issue

emissione (di azioni)

issue

emissione (di azioni)

flotation

emissione di azioni gratuite

scrip issue

emissione di azioni gratuite

bonus issue Brit

emissione di un assegno

drawing or issue of a cheque

banca, data di emissione

issuing bank, date

3. emissione:

emissione РАДИО, ТВ

output

emissione РАДИО, ТВ

impulse

emissione РАДИО, ТВ

emission

4. emissione МЕД:

emissione

emission

Phrases:

emissione secondaria

secondary emission

emissione speciale

special issue

в PONS речника

evasione [e·va·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. evasione (fuga: da carcere):

evasione

escape

2. evasione прен (distrazione):

evasione

escape

romanzo d' evasione

escapist novel

3. evasione АДМ (di posta, pratiche):

evasione

dispatch

4. evasione (mancato pagamento):

evasione

avoidance

evasione fiscale

tax evasion

invasione [in·va·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. invasione (di truppe):

invasione

invasion

2. invasione (di persone):

invasione

invasion

invasione di campo СПОРТ

field invasion

3. invasione:

invasione (di animali, piante)

invasion

invasione (di malattia)

spreading

invasione (di acque)

flooding

4. invasione прен (di prodotto):

invasione

flood

occasione [ok·ka·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. occasione (opportunità):

occasione

opportunity

cogliere l'occasione

to take the opportunity

perdere un'occasione

to miss an opportunity

2. occasione ТЪРГ (affare):

occasione

bargain

auto d'occasione

bargain car

3. occasione (circostanza):

occasione

occasion

adatto all'occasione

suitable to the occasion

in occasione di …

on the occasion of …

per l'occasione

for the occasion

l'occasione fa l'uomo ladro посл

opportunity makes the thief

4. occasione (motivo):

occasione

cause

abrasione [a·bra·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. abrasione a. ГЕОГ:

abrasione

abrasion

2. abrasione ТЕХ:

abrasione

grinding

infusione [in·fu·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. infusione (macerazione):

infusione

infusion

lasciare in infusione

to let soak

2. infusione (bevanda):

infusione

infusion

omissione [o·mis·ˈsio:·ne] СЪЩ f

1. omissione (dimenticanza):

omissione

omission

2. omissione (mancata attuazione):

omissione

failure

omissione di soccorso

failure to help

pensione [pen·ˈsio:·ne] СЪЩ f

1. pensione (vitto e alloggio):

pensione

board

pensione completa

American plan

mezza pensione

modified American plan

essere [o stare] a pensione da [o presso] qu

to board with sb

2. pensione (albergo):

pensione

guesthouse

3. pensione (retribuzione):

pensione

pension

pensione integrativa

personal pension

4. pensione (condizione):

pensione

retirement

essere in pensione

to be retired

andare in pensione

to retire

versione [ver·ˈsio:·ne] СЪЩ f

1. versione (gener):

versione

version

2. versione (traduzione):

versione

translation

flessione [fles·ˈsio:·ne] СЪЩ f

1. flessione (nella ginnastica):

flessione

bend

2. flessione (curvatura: di arco, sbarra):

flessione

bending

3. flessione ЛИНГВ:

flessione

inflection

4. flessione ТЪРГ (calo):

flessione

drop

emissione [e·mis·ˈsio:·ne] СЪЩ f

1. emissione (fuoriuscita: di gas, radiazioni, suoni):

emissione

emission

2. emissione FIN (di azioni, titoli, francobolli):

emissione

issue

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Intraprese per breve tempo dapprima la carriera diplomatica, che lasciò il 29 luglio 1882 col grado di segretario di legazione di seconda classe.

it.wikipedia.org

In quegli anni la missione diplomatica di rango più elevato era l'ambasciata, mentre al secondo livello vi era la legazione, retta da un ministro plenipotenziario.

it.wikipedia.org

Al termine del periodo di prova, si accede al grado iniziale della carriera, quello di segretario di legazione.

it.wikipedia.org

Nel 1859, a seguito del trattato di amicizia e commercio anglo-giapponese, il tempio fu scelto come sede della legazione britannica.

it.wikipedia.org

Con un editto infatti l'imperatore abrogò l'accesso dei senatori alla legazione di legione.

it.wikipedia.org