SECURITY GUARD - английски-български превод

в PONS речника

security guard СЪЩ

security guard

охрана f

в PONS речника

английски

български

security guard

охрана

I was challenged by the new security guard

новият охранител поиска от мен да се легитимирам

български

английски

бодигард

security guard

гард

security guard

охранител

security guard

в PONS речника

I. guard [gɑːd, Am gɑːrd] СЪЩ

1. guard (person):

guard

пазач м

guard

гард м

prison guard Am

охрана на затвор

security guard

охрана

to be on guard

на пост съм

to be under guard

под охрана съм

to keep guard over sth/sb

охранявам нщ/нкг

to post guards

поставям охрана

2. guard СПОРТ (defensive stance):

guard

отбранително положение

to be on one's guard (against sth/sb)

отварям си очите (за нщ/нкг)

to drop one's guard прен

преставам да съм нащрек

3. guard (protective device):

guard

предпазно приспособление

4. guard Brit (railway official):

guard

кондуктор м

chief guard

главен кондуктор

5. guard ВОЕН:

the Guards

гвардия

II. guard [gɑːd, Am gɑːrd] ГЛАГ прх

1. guard ЮР, ФИН:

guard (protect)

защитавам

guard (prevent from escaping)

охранявам

guard (against sth)

гарантирам

guard (against sth)

обезпечавам

2. guard (keep secret):

guard

пазя

security <-ies> [sɪˈkjʊərətɪ, Am ˈkjʊrət̬ɪ] СЪЩ

1. security no pl ЮР (safety):

security

безопасност f без мн

security matter

нщ секретно

security policy

политика по отношение на сигурността

security risk

лице ср , което представлява опасност за държавната сигурност

2. security no pl (stability):

security

стабилност f

3. security (safeguard):

security ВОЕН

защита f

security ИНФОРМ

сигурност f

system security

системна сигурност

data security against unauthorized users

защита на данните от неоторизирани потребители

4. security no pl ЮР, ФИН (payment guarantee):

security

гаранция f

security

залог м

security

обезпечение ср

in security of

като гаранция за

on security

срещу залог

on security

с гаранция

attachment by way of security

налагане на запор като начин на гаранция

collateral [or underlying], security

допълнителна [o. подразбираща се] гаранция

providing collateral security

предоставям допълнително обезпечение

comprehensive security

пълна обезпеченост

continuous security

текуща гаранция

devolution [or transfer], of security

прехвърляне на гаранция

flat-rate security

пропорционална осигуровка

granting of a security

предоставяне на гаранция [o. поръчителство]

indirect security holding

непряко държане на гаранции

joint security

общо поръчителство

non-negotiable security

гаранция, по която не може да се преговаря

original/additional security

основна/допълнителна гаранция

ownership by way of security

придобиване на собственост върху обезпечение

pleading security (for a debt)

обезпечение на дълг

pledged as security

заложен като обезпечение

provision of real security

уговорка за вещно обезпечение [o. ипотека]

security in a civil case

обезпечение по гражданско дело

security for costs

обезпечаване на съдебните разноски

security for a debt

обезпечение на дълг

security for a loan [or credit]

кредитна гаранция

security in rem Lat

вещно обезпечение

security for rent

залог [o. обезпечение] по договор за наем аренда

security transferable by endorsement

гаранция, обезпечена чрез джиросване

social security contribution Brit, social security tax Am

социално-осигурителна вноска

social security legislation

социално осигурително законодателство

to assign sth as security

прехвърлям нщ като обезпечение на дълг

assignment of/for security

прехвърляне на/за гаранция

to give as security

давам като обезпечение

to provide security for maintenance obligations

осигурявам гаранция на задължения за издръжка

to release a security

освобождавам гаранция

to take as security

взимам като обезпечение

5. security ФИН (guarantor):

security

гарант м

security

поръчител м

to stand security for sb

ставам поръчител на нкг

6. security pl ФИН:

security

ценни книжа

Securities Deposit Act

Закон за депозиране на ценни книжа

collective centralized custody of securitys

колективно централизирано попечителство върху ценни книжа

equity securitys

акция

equity securitys

дялово участие

fixed-interest security

ценна книга с твърда лихва

fixed-yield securitys

ценни книжа с твърд доход

government/gilt-edged security

държавни дългови инструменти

long-dated securitys

дългосрочни ценни книжа

public securitys

държавни облигации

securitys department [or division]

отдел на банката, занимаващ се с покупка, продажба и управление на портфейли от ценни книжа

security holdings [or portfolio]

портфейл от ценни книжа

the security market

пазар на ценни книжа

the security market

фондов пазар

marketable securitys

всякакви ценни книжа в обращение на фондовия пазар

security related offence ЮР

престъпление, свързано с ценни книжа

stock exchange security

ценна книга, котирана на борсата

to admit securities for quotation on the stock market

допускам [o. регистрирам] ценни книжа за търговия на борсата

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Additionally, he requested employment by the airport as a security guard.

en.wikipedia.org

A security guard at the gate prevents him from entering the building.

en.wikipedia.org

He found work as a freelance security guard.

en.wikipedia.org

The firm also seeks to enhance the image of security officers (eschewing the alternative designation, security guard).

en.wikipedia.org

She then meets two boys: wearing black and white, running from a security guard.

en.wikipedia.org