Преводи за „transgressive“ в френски » немски речника

transgression [tʀɑ͂sgʀesjɔ͂] СЪЩ f a. ЮР

transgression d'un/du droit

Rechtsübertretung f

transgression d'une interdiction

Verstoß м gegen ein Verbot

transgression de la loi

Übertretung f des Gesetzes

transgression de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

transgresser [tʀɑ͂sgʀese] ГЛАГ прх

transgresser la loi

das Gesetz übertreten

transgresser la loi

gegen das Gesetz verstoßen

transgresser un ordre

einem Befehl zuwiderhandeln form

I . transgenre [tʀɑ͂sʒɑ͂ʀ] ПРИЛ

transgenre

transgender

II . transgenre [tʀɑ͂sʒɑ͂ʀ] СЪЩ м и ж

transgenre

Transperson f

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] СЪЩ f

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe f

transmission d'un secret

Weitersagen ср

transmission de l'autorité à qn

Übertragung f der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung f von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales ЮР

Erbteilsübertragung spec

transmission de propriété d'un bâtiment ЮР

Gebäudeübereignung f spec

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung f

transmission des connaissances

Vermittlung f

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung f [o. Übermittlung f] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission РАДИО, ТЕЛ, ТВ, ИНФОРМ:

transmission

Übertragung f

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission СПОРТ:

transmission d'un ballon

Übergabe f

transmission d'un ballon

Zuspiel ср

5. transmission БИОЛ, МЕД, ТЕХ:

transmission

Übertragung f

6. transmission АВТО:

transmission

Getriebe ср

7. transmission мн ВОЕН:

transmission

Nachrichtendienst м

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon ср

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] ЮР

transmission de dette

Schuldübergang м spec

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung f

transmission de pensée

Gedankenübertragung f

transmission de propriété ЮР

Eigentumsübertragung f

transmission des risques ЮР

Gefahrenübertragung f

transmission de la succession ЮР

Erbschaftsübergang м

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge f

transmission de titre ЮР

Legitimationsübertragung f

transmissible [tʀɑ͂smisibl] ПРИЛ

1. transmissible МЕД:

transmissible

übertragbar

transmissible

ansteckend

2. transmissible ЮР:

transmissible

vererbbar

être transmissible à qn

jdm vererbt werden können

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ] ГЛАГ прх

1. transcrire (copier):

transcrire (manuscrit, texte)

abschreiben

transcrire (manuscrit, texte)

übertragen

transcrire (message oral)

aufschreiben

transcrire (souvenir)

niederschreiben

transcrire (souvenir)

aufschreiben

2. transcrire АДМ, ЮР:

transcrire

eintragen

3. transcrire:

transcrire ЛИНГВ, БИОЛ

transkribieren

transcrire МУЗ

transkribieren

transcrire МУЗ

umschreiben