TRANSIGER - френски-немски превод

transiger [tʀɑ͂ziʒe] ГЛАГ нпрх

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger ЮР:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

Présent

je	transige
tu	transiges
il/elle/on	transige
nous	transigeons
vous	transigez
ils/elles	transigent

Imparfait

je	transigeais
tu	transigeais
il/elle/on	transigeait
nous	transigions
vous	transigiez
ils/elles	transigeaient

Passé simple

je	transigeai
tu	transigeas
il/elle/on	transigea
nous	transigeâmes
vous	transigeâtes
ils/elles	transigèrent

Futur simple

je	transigerai
tu	transigeras
il/elle/on	transigera
nous	transigerons
vous	transigerez
ils/elles	transigeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Finalement, les deux parties transigent à l'amiable et décident d'appliquer strictement l'accord du 14 août 1605, qui réglait la question.

fr.wikipedia.org

Pope est un homme de conviction qui ne transige pas facilement malgré les risques politiques.

fr.wikipedia.org

Finalement il transige et accepte la vente de la seigneurie le 14 décembre 1661 pour 190 000 livres.

fr.wikipedia.org

S’il fournit trois éléments de comparaison probants, il pourra au moins essayer de transiger.

fr.wikipedia.org

La transaction : la victime peut transiger avec l'auteur de l'infraction sur la réparation du dommage.

fr.wikipedia.org