Преводи за „tordue“ в френски » немски речника

I . tordu(e) [tɔʀdy] ГЛАГ

tordu part passé de tordre

II . tordu(e) [tɔʀdy] ПРИЛ разг

tordu(e) esprit, personne, idée

verschroben

tordu(e) raisonnement

seltsam разг

III . tordu(e) [tɔʀdy] СЪЩ м(f) разг

tordu(e)

Verrückte(r) f(m) разг

Вижте също: tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] ГЛАГ прх

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre разг (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] ГЛАГ рефл

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz дат verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen разг

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich дат ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

I . tordre [tɔʀdʀ] ГЛАГ прх

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre разг (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] ГЛАГ рефл

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz дат verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen разг

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich дат ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

tordre ГЛАГ

Потребителски запис

tordre le cou à une idée reçue

mit einem Vorurteil aufräumen

tordre le cou à un cliché (en finir avec ) прен Idiom

einem Klischee den Garaus machen

Примери за tordue

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Il traite les scolioses (colonne vertébrale tordue) et les cyphoses (dos rond).

fr.wikipedia.org

Sa bouche est donc légèrement tordue et sa langue est à moitié paralysée, lui causant alors un défaut de prononciation.

fr.wikipedia.org

L'agrafeuse n'accède pas au côté opposé mais l'agrafe est tordue de manière à retourner les extrémités et éliminer les risques de s'y accrocher.

fr.wikipedia.org

Il a l'antenne tordue et un dentier qui court tout seul dans tous les sens.

fr.wikipedia.org

Cette drave se distingue par sa gaine foliaire elliptique et étroite, légèrement tordue quand elle est à maturité.

fr.wikipedia.org

Le torculus (du latin torculus, comme pour un pressoir, de torqueo, tordre, tortiller : allusion à sa forme tordue) est un neume utilisé dans le chant grégorien.

fr.wikipedia.org

Une légende dit que la route est tordue à cause des constructeurs ivres de l'État ; elle suit probablement juste un ancien chemin de pionnier.

fr.wikipedia.org

Leur cornage cannelé, séparé par un chignon, est presque toujours figuré de face en perspective tordue.

fr.wikipedia.org

La samare est tordue à l'extrémité ce qui en fait une vrille lorsqu'elle tombe ce qui aide à sa dispersion par le vent.

fr.wikipedia.org

La couleur bleue du plumage des mâles, surtout au niveau des parotiques, est très irisée en raison de la disposition aplatie et tordue des barbules.

fr.wikipedia.org