Преводи за „d'atteinte“ в френски » немски речника

I . atteindre [atɛ͂dʀ] ГЛАГ прх

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] ГЛАГ нпрх liter

atteindre à la perfection

Perfektion f erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit f gelangen liter

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ПРИЛ

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt разг

le malade atteint du cancer

der Krebspatient м

être atteint(e) du sida

an Aids дат erkrankt sein

2. atteint разг (fou):

atteint(e)

übergeschnappt разг

Примери за d'atteinte

se mettre hors d'atteinte

sich in Sicherheit bringen

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

réputation hors d'atteinte

unantastbares Ansehen

être hors d'atteinte des balles

außer Schussweite sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

À l'embauche, il conviendra de chercher des signes d'atteinte neurologique et cutanée chronique.

fr.wikipedia.org

Ce risque est surtout important en cas d'atteinte étendue et nécessite une surveillance régulière par coloscopie.

fr.wikipedia.org

Pourvoi en cassation pour le motif d'atteinte aux droits essentiels de la défense (le pourvoi n'est pas suspensif).

fr.wikipedia.org

Le jeu de poker (tout du moins la plupart des variantes) est considéré d'une complexité hors d'atteinte des ordinateurs.

fr.wikipedia.org

Il devait atteindre la vitesse de 250 km/h et avoir une distance franchissable de 800 km, performances hors d'atteinte pour un hélicoptère à l'époque.

fr.wikipedia.org

Le 19 septembre, il est déféré devant la justice militaire sous l'inculpation d'atteinte à la sûreté extérieure de l'État.

fr.wikipedia.org

Les comics underground sont ainsi hors d'atteinte des foudres du comité, ce qui constitue une première limitation à sa toute-puissance.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la légionellose proprement dite (ou maladie des légionnaires), on ne constate pas d'atteinte pulmonaire (pas de pneumopathie, pas d'abcès pulmonaire).

fr.wikipedia.org

Il permet de faire communiquer le médiastin et le diaphragme : il y a risque d'atteinte infectieuse à ce niveau (hernies).

fr.wikipedia.org

L'action future de ces troïkas consistait, avec un minimum, de moyens à neutraliser, liquider, terroriser l'ennemi là où il se croyait hors d'atteinte.

fr.wikipedia.org