Преводи за „Einfluss“ в немски » френски речника

EinflussRS СЪЩ м

1. Einfluss (Einwirkung):

Einfluss einer Person

influence f

Einfluss der Witterung, des Windes

action f

ihr Einfluss auf ihn

son/leur influence sur lui

unter jds Einfluss вин geraten

tomber sous l'influence de qn

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

auf etw вин Einfluss nehmen

peser sur qc

unter dem Einfluss von jdm/etw [stehen]

[être [ou se trouver] ] sous l'influence de qn/qc

2. Einfluss (Wirkung):

unter [dem] Einfluss von Drogen

sous l'effet м [ou l'influence f] de la drogue

3. Einfluss (Beziehungen):

Einfluss

influence f

Einfluss

crédit м

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

Примери за Einfluss

unter jds Einfluss вин geraten

tomber sous l'influence de qn

auf etw вин Einfluss nehmen

peser sur qc

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

ihr Einfluss auf ihn

son/leur influence sur lui

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

unter [dem] Einfluss von Drogen

sous l'effet м [ou l'influence f] de la drogue

einen negativen Einfluss auf jdn haben

avoir une influence négative sur qn

unter dem Einfluss von jdm/etw [stehen]

[être [ou se trouver] ] sous l'influence de qn/qc

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im sogenannten "Riten-Streit" erzielte er einen gewissen Einfluss hinsichtlich der Frage, ob man chinesische Termini für den Gott des Christentums benutzen könne.

de.wikipedia.org

Godeffroy & Sohn hatte seit 1855 auf der Südsee-Inselgruppe durch Gründung mehrerer Handelsstationen und einer Faktorei erheblichen Einfluss gewonnen.

de.wikipedia.org

Ladungsdichte, Viskosität und Oberflächenspannung der Polymerlösung haben maßgeblich Einfluss auf die Morphologie der Fasern und deren Durchmesser.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf bieten sich an einigen Stellen weitere, kurze Wahlmöglichkeiten mit gewissem Einfluss auf den Ausgang des Spiels.

de.wikipedia.org

Verschriftlicht wurden germanische Dichtungen erst durch den Einfluss der christlichen Mission.

de.wikipedia.org

Die angelsächsischen Könige hatten einen nicht zu unterschätzenden hohen Grad an Einfluss auf den Staatskult, durch die wechselseitige Beziehung aus der Sozialstruktur und der Sakralkultur.

de.wikipedia.org

Soweit es noch großflächig zusammenhängende, von menschlichen Einflüssen weitgehend ungestörte Waldgebiete gibt, sind diese oft Rückzugsraum für andernorts verdrängte Arten.

de.wikipedia.org

Im Spiel kann der Spieler den Schläger über einen Drehregler kontrollieren und so Einfluss auf die Geschwindigkeit und den Abprallwinkel des Balles nehmen.

de.wikipedia.org

Auf den schulischen Fremdsprachenunterricht hatte diese Methode keinen Einfluss.

de.wikipedia.org

Der Zeilenfall hat Einfluss sowohl auf die Lesbarkeit der einzelnen Wörter, wie auch das Springen auf die nächste Zeile.

de.wikipedia.org