Преводи за „kakken“ в полски » немски речника

(Отидете на немски » полски )

karoten <род ‑u, мн ‑y> [karoten] СЪЩ м zwykle lm

karoten БИОЛ, ХИМ

Karotin ср

karakan <род ‑a, мн ‑y> [karakan] СЪЩ м прин разг (ktoś niski)

karakan

Winzling м разг

karakan

halbe Portion f разг

kakao [kakao] СЪЩ ср inv

kakao

Kakao м

gorące kakao

heiße Schokolade f

gorące kakao

heißer Kakao м

kakadu [kakadu] СЪЩ f inv ЗООЛ

kakadu

Kakadu м

kaktus <род ‑a, мн ‑y> [kaktus] СЪЩ м

kaktus БОТ:

kaktus

Kaktus м

kaktus

Kaktee f

Phrases:

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... разг

eher fallen Weihnachten ср und Ostern ср auf einen Tag, als dass ...

token СЪЩ м ИНФОРМ

token

Token м

kamień <род ‑enia, мн ‑enie> [kamjeɲ] СЪЩ м

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein м

kamień budowlany

Baustein м

kamień brukowy

Pflasterstein м

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein м

kamień milowy t. ИСТ t. прен

Meilenstein м t. прен

kamień młyński

Mühlstein м

kamień szlifierski

Schleifstein м

kamień węgielny

Grundstein м

kamień węgielny

Eckstein м

epoka kamienia

Steinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum ср

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum ср

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal ср

pomnik z kamienia

Gedenkstein м

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen geh

trafiła kosa na kamień proverbial

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień proverbial

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz м am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes geh

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit f kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker м

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen разг

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen разг

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein м

kamień

Mineral ср

kamienie jubilerskie

Schmucksteine mpl

kamień półszlachetny

Halbedelstein м

kamień szlachetny

Edelstein м

3. kamień ТЕХ (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein м

4. kamień (osad):

kamień

Belag м

kamień

Ablagerung f

kamień kotłowy

Kesselstein м

kamień nazębny

Zahnbelag м

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień zwykle lm МЕД:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine mpl

kamena <род ‑ny, мн ‑ny> [kamena] СЪЩ f zwykle lm

kamena (nimfa)

Quellnymphe f

kamena (muza)

Muse f

kalka <род ‑ki, мн ‑ki, род мн kalk [lub ‑lek]> [kalka] СЪЩ f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier ср

kalka

Pauspapier ср

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier ср

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier ср

kalka maszynowa

Kohlepapier ср

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę ирон (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. прен (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild ср

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka ЛИНГВ:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

kanka <род ‑ki, мн ‑ki> [kanka] СЪЩ f

kanka

Röhrchen ср

kanka

Kanüle f

kanka na mleko

Milchkanne f