ÜBERNEHMEN - немски-полски превод

I. überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] ГЛАГ прх irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [св przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [св przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [св przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [св wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [св objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [св przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [св wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [св wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [св przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II. überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] ГЛАГ рефл irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! ирон разг

żebyś się tylko nie przeliczył! разг

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

Präsens

ich	übernehme
du	übernimmst
er/sie/es	übernimmt
wir	übernehmen
ihr	übernehmt
sie	übernehmen

Präteritum

ich	übernahm
du	übernahmst
er/sie/es	übernahm
wir	übernahmen
ihr	übernahmt
sie	übernahmen

Perfekt

ich	habe	übernommen
du	hast	übernommen
er/sie/es	hat	übernommen
wir	haben	übernommen
ihr	habt	übernommen
sie	haben	übernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übernommen
du	hattest	übernommen
er/sie/es	hatte	übernommen
wir	hatten	übernommen
ihr	hattet	übernommen
sie	hatten	übernommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.

de.wikipedia.org

Diese Organisationen übernehmen oft auch den Sicherungsdienst an ausgewiesenen Badestellen oder bei Veranstaltungen am Wasser.

de.wikipedia.org

Die Jungen übernehmen nach einem sorgsam durchdachten Schlachtplan den Fall.

de.wikipedia.org

Als dritter Erbfolger hat er keinen Ehrgeiz, die Regierungsgeschäfte in seiner Heimat zu übernehmen.

de.wikipedia.org