Преводи за „wolkenbildung“ в немски » френски речника

Blasenbildung СЪЩ f МЕД

Blasenbildung

formation f de cloques

Gruppenbildung СЪЩ f

Gruppenbildung

formation f de groupes

Allgemeinbildung СЪЩ f no pl

Allgemeinbildung

culture f générale

Einbildung СЪЩ f

1. Einbildung no pl (Phantasie):

Einbildung

imagination f

das ist reine Einbildung!

c'est de l'imagination pure et simple !

2. Einbildung no pl (Arroganz):

Einbildung

prétention f

Phrases:

Einbildung ist auch eine Bildung! разг

tu peux/il peut/... toujours courir ! разг

Einbildung ist auch eine Bildung! разг

tu rêves/il rêve/..., ou quoi ! разг

an Einbildung leiden ирон

être imbu(e) de sa personne

Neubildung СЪЩ f

1. Neubildung (Umbildung):

Neubildung einer Regierung, eines Vorstands

remaniement м

2. Neubildung ЛИНГВ:

Neubildung

néologisme м

Vorbildung СЪЩ f no pl

Vorbildung

formation f préalable

Erwachsenenbildung СЪЩ f no pl

Erwachsenenbildung

formation f pour adultes

Wolkenbank -bänke СЪЩ f

Wolkenbank

traînée f de nuages

Wolkenbruch СЪЩ м

Wolkenbruch

pluie f torrentielle [ou diluvienne]

wolkenlos ПРИЛ

wolkenlos

sans nuages

wolkenlos

totalement dégagé(e)

Abbildung СЪЩ f

1. Abbildung:

Abbildung

illustration f

Abbildung einer Person

représentation f

2. Abbildung MATH:

Abbildung

projection f

3. Abbildung ИНФОРМ:

Abbildung

image f

Umbildung СЪЩ f ПОЛИТ

Umbildung

remaniement м ministériel

Gasbildung СЪЩ f

Gasbildung

formation f de gaz

Ausbildung СЪЩ f

1. Ausbildung (Schulung):

Ausbildung von Auszubildenden, Akademikern

formation f

Ausbildung von Rekruten

instruction f

Ausbildung von Nachwuchssportlern

entraînement м

die Ausbildung zum Lehrer

la formation des professeurs

Ausbildung am Arbeitsplatz

formation professionnelle [ou apprentissage м] sur le lieu de travail

2. Ausbildung (Entwicklung):

Ausbildung von Fähigkeiten, Fertigkeiten

développement м

Ausbildung der Stimme

travail м

3. Ausbildung БОТ:

Ausbildung einer Knospe, eines Blatts

formation f

MissbildungRS, MißbildungALT <-, -en> СЪЩ f

Missbildung

malformation f

wolkenverhangen ПРИЛ

wolkenverhangen

très nuageux(-euse)

wolkenverhangen

couvert(e)

Erythrozytenbildung СЪЩ f МЕД

Erythrozytenbildung

formation f des érythrocytes

wolkenbruchartig ПРИЛ

wolkenbruchartig

torrentiel(le)

wolkenbruchartig

diluvien(ne)

Urinsteinbildung СЪЩ

Потребителски запис

Urinsteinbildung f

formation de calcaire urinaire

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die verringerte Wolkenbildung ihrerseits führe zu einer geringeren Albedo der Erde und somit zu einer erhöhten Absorption der Sonnenstrahlung.

de.wikipedia.org

Sie navigierten nach den Sternen, nach Strömungen und der Dünung, nach Wolkenbildung und -zug, aber auch nach Vogelschwärmen, Fischschwärmen, Treibholz und anderen Pflanzenteilen.

de.wikipedia.org

In der Meteorologie ist die Art der Wolkenbildung ein sicheres Indiz für einen bevorstehenden Wetterumschwung.

de.wikipedia.org

Laut Durkin bewirke eine Stärkung des Sonnenwindes eine verringerte Einwirkung von kosmischer Strahlung, die wiederum dazu führe, dass eine geringere Wolkenbildung stattfinde.

de.wikipedia.org

Einen großen Unsicherheitsfaktor bei der Bemessung der Klimawirkung von Aerosolen stellt ihr Einfluss auf die ebenfalls nicht vollständig verstandene Wolkenbildung dar.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird dabei, inwieweit die zu erwartende verstärkte Wolkenbildung diesem Einfluss entgegenarbeiten kann.

de.wikipedia.org

Die Wolkenbildung wird u. a. von Kondensationskernen, Schwebeteilchen und Spurengasen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Deswegen gibt es auch kaum Wolkenbildung und eine nur dünne Ozonschicht, sodass das Gebirge und seine Umgebung der weltweit höchsten Sonnen-Bestrahlungsstärke ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Föhnlagen führen am Alpensüdrand aufgrund der Staulage zu Wolkenbildung und lokalen Niederschlägen die teils bis über den Alpenhauptkamm hinaus reichen.

de.wikipedia.org

Dabei erwärmt sich die Luft adiabatisch, so dass keine Kondensation und mithin keine Wolkenbildung stattfinden kann.

de.wikipedia.org