Преводи за einlassen в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

I . ein|lassen irr ГЛАГ прх

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

faire entrer

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich дат] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

3. einlassen (einarbeiten):

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

4. einlassen A (bohnern):

einlassen (Boden)

cirer

II . ein|lassen irr ГЛАГ рефл

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

er weiß, worauf er sich da einlässt

il sait à quoi il s'engage dans cette histoire

darauf lasse ich mich nicht ein!

c'est hors de question [pour moi]!

2. einlassen прин (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

3. einlassen ЮР:

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

Примери за einlassen

[sich дат] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

sich auf keine Debatte einlassen

refuser la discussion

sich auf keine Experimente einlassen

ne pas expérimenter [ou tenter d'expériences]

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich mit jdm auf keine Verhandlungen einlassen

refuser de négocier avec qn

sich auf eine/keine Debatte über etw вин einlassen

accepter/refuser de discuter qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Jeweils drei rundbogige Fensteröffnungen mit schrägen Laibungen sind in den oberen Teilen der Nord- und Südwand eingelassen.

de.wikipedia.org

In diesem ist das Clanwappen eingelassen, flankiert von zwei blinden Ochsenaugen.

de.wikipedia.org

Am Ansatz des Deckels steht ein bis zu zwei Zentimeter langer Sporn, auf seiner Unterseite finden sich mit bloßem Auge sichtbare Nektardrüsen eingelassen.

de.wikipedia.org

Dort ist im vorderen Bereich des Schiffes ein kleines Schwimmbecken eingelassen.

de.wikipedia.org

An zwei Orten der dreistöckigen Gebäudezeile sind segmentbogige Tore eingelassen.

de.wikipedia.org

Paradoxerweise wurde durch das Einlassen der Grundplatte bei den Nachfolgern das Gehäusematerial an den Unterkanten dünner und somit bruchempfindlicher.

de.wikipedia.org

Auf der Schauseite (zur Straße) ist eine gusseiserne Metallplatte mit dem preußischen Wappenmotiv eingelassen.

de.wikipedia.org

Mittig ist das Eingangsportal eingelassen, während an beiden Außenseiten rundbogige Durchgänge auf den Innenhof führen.

de.wikipedia.org

Einige Grabsteine, die im Kirchenboden eingelassen sind, tragen Inschriften aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org