EINLASSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ein|las·sen irr ГЛАГ прх

1. einlassen (eintreten lassen):

jdn einlassen

to let sb in

jdn einlassen

to admit sb

2. einlassen (einströmen lassen):

etw einlassen

to let sth in

3. einlassen (einlaufen lassen):

etw in etw вин einlassen

to run sth into sth

jdm ein Bad [o. das Badewasser] einlassen

to run sb a bath

jdm ein Bad [o. das Badewasser] einlassen

to run [or dated draw] sb's bath form

sich дат etw einlassen Bad

to run [oneself] sth

4. einlassen (einfügen):

etw [in etw вин] einlassen

to set sth [in sth]

einen Edelstein in etw вин einlassen

to set [or mount] a stone in sth

II. ein|las·sen irr ГЛАГ рефл

1. einlassen (auf etw eingehen):

sich вин auf etw вин einlassen

to get involved in sth

sich вин auf ein Abenteuer einlassen

to embark on an adventure

sich вин auf ein Gespräch/eine Diskussion einlassen

to get involved in [or enter into] a conversation/discussion

sich вин auf einen Kompromiss einlassen

to accept a compromise

2. einlassen bes. прин (Kontakt aufnehmen):

sich вин mit jdm einlassen

to get involved [or mixed up] with sb

3. einlassen ЮР:

sich вин [zu etw дат] einlassen

to make a statement about sth

jdm/sich ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]

to run sb/oneself a bath

английски

немски

to have sb back

sich вин wieder mit jdm einlassen

to mess about with sb

sich вин mit jdm einlassen

to engage with sb/sth

sich (akk) auf jdn/etw einlassen

to embed sth in[to] sth

etw in etw вин einlassen [o. einbetten]

to mess with sb

sich вин mit jdm einlassen

to get emotionally involved with sb

sich вин emotional auf jdn einlassen

прен to rush [or go] head first into [doing] sth

sich вин unbesonnen auf etw вин einlassen

to engage in dialog

sich вин auf einen Dialog einlassen

Präsens

ich	lasse	ein
du	lässt	ein
er/sie/es	lässt	ein
wir	lassen	ein
ihr	lasst	ein
sie	lassen	ein

Präteritum

ich	ließ	ein
du	ließt / geh ließest	ein
er/sie/es	ließ	ein
wir	ließen	ein
ihr	ließt	ein
sie	ließen	ein

Perfekt

ich	habe	eingelassen
du	hast	eingelassen
er/sie/es	hat	eingelassen
wir	haben	eingelassen
ihr	habt	eingelassen
sie	haben	eingelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingelassen
du	hattest	eingelassen
er/sie/es	hatte	eingelassen
wir	hatten	eingelassen
ihr	hattet	eingelassen
sie	hatten	eingelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf der Schauseite (zur Straße) ist eine gusseiserne Metallplatte mit dem preußischen Wappenmotiv eingelassen.

de.wikipedia.org

An zwei Orten der dreistöckigen Gebäudezeile sind segmentbogige Tore eingelassen.

de.wikipedia.org

Für Cupspiele installiert der Verein in den Stehplatzsektoren Zusatztribünen, womit bis zu 5'000 Zuschauer ins Stadion eingelassen werden können.

de.wikipedia.org

Dort ist im vorderen Bereich des Schiffes ein kleines Schwimmbecken eingelassen.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org