Преводи за „wahlvorsteher“ в немски » полски речника

Ạmtsvorsteher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f)

Amtsvorsteher(in)

naczelnik(-iczka) м(f) urzędu [lub departamentu] [lub wydziału]

Büro̱vorsteher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f)

Bürovorsteher(in)

naczelnik м [lub kierownik м ] biura

davor|stehenALT ГЛАГ нпрх irr

davorstehen → davor

Вижте също: davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] НРЧ

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [св postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [св ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein разг (verhindern)

ubiegać [св ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad м nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz м , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

Ba̱hnhofsvorstand(in) <‑[e]s, ‑vorstände> СЪЩ м CH, A, Ba̱hnhofsvorsteher СЪЩ м(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Bahnhofsvorstand(in)

zawiadowca м stacji

sie arbeitet als Bahnhofsvorsteherin

ona pracuje jako zawiadowca stacji

Vo̱rsteher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfoːɐ̯ʃteːɐ̯] СЪЩ м(f) (Chef)

Vorsteher(in)

zwierzchnik(-iczka) м (f)

vo̱r|stehen ГЛАГ нпрх irr +haben o südd, A, CH: sein

1. vorstehen:

vorstehen (hervorstehen) (Wangenknochen, Rippen, Zähne)

wystawać

2. vorstehen form (leiten):

einer Abteilung дат vorstehen

kierować wydziałem

hervo̱r|stehen ГЛАГ нпрх irr

hervorstehen

wystawać [z przodu]

bevo̱r|stehen ГЛАГ нпрх irr

1. bevorstehen (zu erwarten sein):

jdm bevorstehen

czekać kogoś

die größte Überraschung stand ihnen noch bevor

największa niespodzianka f była jeszcze przed nimi

es steht uns noch sehr viel Arbeit bevor

przed nami jeszcze dużo pracy

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor (Krieg)

coś nadchodzi [lub się zbliża]

die Wahlen stehen unmittelbar bevor

wybory мн tuż, tuż

Wahlvorstand СЪЩ

Потребителски запис

Wahlvorstand м ПОЛИТ

prezydium wyborcze ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Besuch einer Schulung ist für bestimmte Funktionen (z. B. Wahlvorsteherin oder Wahlvorsteher) verpflichtend, für die übrigen Wahlhelferinnen und Wahlhelfer freiwillig.

de.wikipedia.org

So allerdings konnte manch selbstherrlicher Wahlvorsteher den Stimmzettel einfach öffnen und sich davon überzeugen, ob ein genehmer Kandidat gewählt werden sollte.

de.wikipedia.org

Auf unterster Ebene entspricht der österreichische Wahlleiter dem deutschen Wahlvorsteher.

de.wikipedia.org

Der jeweilige Wahlleiter ist Vorsitzender des Ausschusses, der Wahlvorsteher Vorsitzender des Wahlvorstandes.

de.wikipedia.org