Преводи за „verkehrung“ в немски » полски речника

I . verke̱hren* ГЛАГ нпрх

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus м kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw дат verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* ГЛАГ прх

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* ГЛАГ рефл

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość f przemienia się w nienawiść

I . verke̱hrt [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯t] ПРИЛ

1. verkehrt (falsch):

verkehrt Schlüssel

niewłaściwy

verkehrt Erziehung, Vorstellung

zły

verkehrt Zug

nie ten

das ist das verkehrte Haus

to nie ten budynek м

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

on nie jest właściwą osobą do [wykonania] tego zadania

ich will nichts Verkehrtes sagen

nie chcę powiedzieć czegoś głupiego

etw ist gar nicht [so] verkehrt разг

coś nie jest wcale [takie] złe

2. verkehrt (der richtigen Stelle entgegengesetzt):

verkehrt Richtung

odwrotny

das Verkehrte tun

robić [св z‑] coś na odwrót

das ist total verkehrt

to jest zupełnie na odwrót

am verkehrten Ende sparen fig

źle zabrać się do oszczędzania

[mit etw] an den Verkehrten [o. die Verkehrte] geraten разг

nie spodziewać się zupełnie czegoś po kimś

II . verke̱hrt [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯t] НРЧ

1. verkehrt (falsch):

verkehrt machen

źle

verkehrt machen

niewłaściwie

verkehrt erzählen

na opak

etw wird verkehrt wiedergegeben

coś jest błędnie tłumaczone

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt aufmachen

odwrotnie

verkehrt herum

na odwrót

etw verkehrt herum anhaben

mieć coś założone na lewą stronę

das Buch verkehrt herum halten

trzymać książkę do góry nogami

Verke̱hrsfunk <‑s, no pl > СЪЩ м

Verkehrsfunk

radio ср kierowców (regularnie nadawane komunikaty radiowe dla kierowców)

verke̱hrsarm ПРИЛ

verkehrsarm Straße:

verkehrsarm

mało ruchliwy

verkehrsarm

o małym natężeniu ruchu

Verke̱hrsweg <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м

1. Verkehrsweg (Bahn):

Verkehrsweg

trasa f komunikacyjna

2. Verkehrsweg мн selten (im Betrieb):

Verkehrsweg

droga f urzędowa

Verke̱hrsordnung <‑, no pl > СЪЩ f АДМ

Verkehrsordnung

kodeks м drogowy

Verke̱hrsplanung <‑, ‑en> СЪЩ f

Verkehrsplanung

planowanie ср ruchu

Verke̱hrsstauung <‑, ‑en> СЪЩ f

Verkehrsstauung

spiętrzenie ср ruchu

Verke̱hrszählung <‑, ‑en> СЪЩ f

Verkehrszählung

pomiar м [natężenia] ruchu [pojazdów]

Verke̱hrslage <‑, ‑n> СЪЩ f

Verkehrslage

położenie ср komunikacyjne

Verke̱hrsnetz <‑es, ‑e> СЪЩ ср

Verkehrsnetz

sieć f komunikacyjna

Verke̱hrsregelung <‑, ‑en> СЪЩ f

Verkehrsregelung (durch Polizei)

kierowanie ср ruchem

Verkehrsregelung (durch Verkehrszeichen)

regulacja f ruchu

Verke̱hrsstockung <‑, ‑en> СЪЩ f

Verkehrsstockung

zatamowanie ср ruchu

Verke̱hrsamt <‑[e]s, ‑ämter> СЪЩ ср

Verkehrsamt

≈ informacja f turystyczna

Verke̱hrsflussRS <‑es, no pl > СЪЩ м

Verkehrsfluss

przepływ м ruchu

Verke̱hrserziehung <‑, no pl > СЪЩ f

Verkehrserziehung

edukacja f na rzecz bezpieczeństwa na drogach

Verkehrserziehung

wychowanie ср komunikacyjne

Verke̱hrsberuhigung <‑, ‑en> СЪЩ f

Verkehrsberuhigung

odciążenie ср ruchu

Verke̱hrsgefährdung <‑, ‑en> СЪЩ f

Verkehrsgefährdung

niebezpieczeństwo ср [lub zagrożenie ср ] dla ruchu drogowego

Verkehrsverbindung СЪЩ

Потребителски запис

Verkehrsverbindung f

połączenie komunikacyjne ср

die Verkehrsverbindungen waren in diesem Land äußerst schlecht Bsp

połączenia komunikacyjne w tym kraju były bardzo słabe

Verkehrsauffassung СЪЩ

Потребителски запис

Verkehrsauffassung f ЮР

pogląd zwyczajowy м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Perversion (von ‚verdreht‘, ‚verkehrt‘) bezeichnet eine Verkehrung ins Krankhafte oder Abnorme bzw. ein solches Empfinden und Verhalten.

de.wikipedia.org

Angesichts der bereits aus den Fugen geratenen Welt sind die Umkehrung von Sprache und Handeln jedoch gerade Wege zur Aufhebung der Verkehrung und damit zur Rückkehr zum Eigentlichen.

de.wikipedia.org

Typisch für den Sarkasmus sei eine Verbindung von Emphase und Ironie, der Übertreibung des Glückwunsches von allen an jeden und seiner permanenten inhaltlichen Verkehrung ins Gegenteil.

de.wikipedia.org

Als Effekt dieser Verkehrung steigert er sich in eine Raserei hinein und nimmt „schließlich unberechenbare, furchteinflößende Züge an“.

de.wikipedia.org

Gemäß Lobes Theorie beinhaltet die thematische Arbeit nicht nur melodisch-intervallische Umbildungsmittel (Transposition, Verkehrung, Erweiterung/Verengung etc.), sondern auch technische Mittel (Veränderung der Harmonisierung, Instrumentation etc.).

de.wikipedia.org

Im Nationalsozialismus habe eine völlige Verkehrung der Rechtsordnung geherrscht.

de.wikipedia.org

Homosexualität ist dabei keine „Verkehrung“ der Heterosexualität, sondern in ihrer Genese ebenso eigenständig strukturiert und rekonstruierbar.

de.wikipedia.org

Damit finde eine Verkehrung statt, denn am Ende diktiere das Geld unsere Bedürfnisse, kontrolliere uns, anstatt uns zu entlasten und unser Leben zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

In der deutschen Version des Vorspanns lautet der Satz, unter Verkehrung des Sinnes ins genaue Gegenteil, „Zeit die unvergänglich ist, Zeit der Sehnsucht.

de.wikipedia.org

Die Verkehrung von Realitäten ist ein übliches Komödienmuster.

de.wikipedia.org