Преводи за „und wie“ в немски » полски речника

und wie! разг

jeszcze jak! разг

sommers wie [o. und] winters

latem i zimą

wie Kraut und Rüben разг

groch z kapustą fig разг

hüben und [o. wie] drüben

po obu stronach

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

wie bestellt und nicht abgeholt ирон разг

jak półtora nieszczęścia ирон разг

seit/wie eh und je

od/jak zawsze

aussehen wie Milch und Blut

wyglądać młodo i zdrowo

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica f jak pomiędzy dniem a nocą

hat es dir gefallen? – und ob/wie! разг

podobało ci się? – jeszcze jak!

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

... wie er/sie leibt und lebt

...w całej swej okazałości

sie sind wie Hund und Katze разг

oni żyją jak pies z kotem

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica jak między dniem a nocą

Glück und Glas, wie leicht bricht das посл

szczęście jest jak bańka mydlana

die beiden sind wie Feuer und Wasser

tych dwoje to jak ogień i woda f

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia ирон разг

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie! разг

powiedziała mu swoje zdanie, i to jak! разг

die Ausnahmen sind Ermessenssache und nicht, wie fälschlich behauptet, zwingend Bsp

wyjątki są uznaniowe, a nie tak jak się błędnie utrzymuje, obowiązkowe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Daraus entstand – wann und wie auch immer – das besagte Diktum, vermutlich in Germanistenkreisen um 1900.

de.wikipedia.org

Es lag an den Heerführern, wo und wie sie die Bezahlung ihrer Truppen regelten.

de.wikipedia.org

Sie mag keinen Trubel und steht selbst nicht gerne im Mittelpunkt, weiß allerdings genau, was sie will und wie sie es erreichen kann.

de.wikipedia.org

Im Normalfall bestimmt der Stromverbraucher, wann und wie viel Energie er dem Netz entnimmt.

de.wikipedia.org

Bei einer Datenschutzerklärung erläutert der Verantwortliche den Betroffenen, ob und wie er ihre Daten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Frage, wie Kunst durch gesellschaftliche Prozesse beeinflusst wird und wie sie ihrerseits in die Gesellschaft zurückwirkt, steht im Zentrum der Ausstellungskonzeption.

de.wikipedia.org

Der ökologische Fußabdruck ist ein Kennzahlensystem, das quantifiziert, wie viele Ressourcen der Menschheit zur Verfügung stehen, und wie viele sie verbraucht.

de.wikipedia.org

Eines der Instrumentarien besteht z. B. im Wissen um die Coelbren und wie sie gelesen werden.

de.wikipedia.org

Geerntet wurde schließlich nach Eintreffen der Erlaubnis trotzdem, und wie sich zeigte, entstand zum Erstaunen der Kellermeister ein außergewöhnlich guter Wein.

de.wikipedia.org

Der Entscheidungsträger muss nun abwägen, welche und wie viele Informationen er benötigt und ob im Hinblick auf den Informationsnutzen die Kosten angemessen sind.

de.wikipedia.org