Преводи за „pound“ в немски » полски речника

Sound <‑s, ‑s> [saund] СЪЩ м разг

Sound

dźwięk м

profụnd [pro​ˈfʊnt] ПРИЛ

1. profund (fundiert) geh:

profund Wissen, Kenntnisse

głęboki

profund Wissen, Kenntnisse

gruntowny

2. profund МЕД:

profund Wunde

głęboki

Grụnd¹ <‑[e]s, no pl > [grʊnt] СЪЩ м

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć разг

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno ср

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig geh

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [св z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [св upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw дат auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [св z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [св położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [св s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże ср

5. Grund A (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Pfụnd <‑[e]s, ‑e> [pfʊnt] СЪЩ ср

1. Pfund (Gewicht):

Pfund

funt м

zwei Pfund Kartoffeln

dwa funty ziemniaków

einige Pfunde abnehmen

schudnąć kilka funtów

2. Pfund (Währung):

Pfund Sterling

funt м szterling

Phrases:

mit seinem Pfunde wuchern geh

rozwijać [swój] talent

sein Pfund vergraben geh

marnować [swój] talent

Spụnd¹ <‑[e]s, Spünde [o. ‑e]> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] СЪЩ м (Verschluss)

Spund

czop м

ụnd [ʊnt] СЗ

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH разг (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada разг

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? ирон, прин

on nauczycielem? ирон

hat es dir gefallen? – und ob/wie! разг

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und разг (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? разг