Преводи за „morrelen“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

I . vo̱r|spielen ГЛАГ прх

1. vorspielen MUS (auf einem Instrument spielen):

[jdm] etw vorspielen

grać [св za‑] [komuś] coś

2. vorspielen THEAT (aufführen):

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [св odegrać] coś przed kimś

3. vorspielen (vorheucheln):

vorspielen

udawać

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [св udać] Greka fig разг

II . vo̱r|spielen ГЛАГ нпрх MUS

[jdm] vorspielen

pokazywać [св pokazać] [komuś] jak się gra

umspi̱e̱len* [ʊm​ˈʃpiːlən] ГЛАГ прх geh (umgeben)

umspielen

igrać

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

na jego ustach igrał ironiczny grymas м

besee̱len* ГЛАГ прх geh

1. beseelen:

beseelen (durchdringen) (Mut, Zuversicht)

ogarniać [св ogarnąć]

beseelen (Geist)

natchnąć

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

ożywić

erzi̱e̱len* ГЛАГ прх

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [св osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen СПОРТ:

erzielen Rekord

ustanawiać [св ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [св zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

ạb|zielen ГЛАГ нпрх

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw вин abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw вин abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] ГЛАГ нпрх

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen разг (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [св zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

schwe̱len [ˈʃveːlən] ГЛАГ нпрх

1. schwelen (brennen):

schwelen

tlić się

2. schwelen fig geh (Hass):

schwelen

tlić się fig

I . mịt|spielen ГЛАГ нпрх

1. mitspielen (sich beteiligen, dabei sein):

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

spielst du mit?

grasz z nami?

2. mitspielen СПОРТ:

mitspielen (mitmachen)

brać [св wziąć] udział w grze

mitspielen (in einer Mannschaft)

grać

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

[on] gra teraz w innej drużynie

3. mitspielen КИНО, THEAT:

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [св za‑] Ofelię w „Hamlecie”

4. mitspielen MUS:

mitspielen

grać

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

5. mitspielen разг (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

nie bawię się w to! разг

hoffentlich spielt das Wetter mit fig

oby pogoda f dopisała

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

7. mitspielen:

mitspielen (eine Rolle spielen) (Gründe)

grać

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy mpl osobiste

II . mịt|spielen ГЛАГ прх

mitspielen

grać [св za‑]

spielst du eine Partie Schach [mit uns] mit?

zagrasz z nami partię szachów?

I . verspi̱e̱len* ГЛАГ прх

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [св zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* ГЛАГ нпрх

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

Phrases:

bei jdm verspielt haben разг

mieć u kogoś przechlapane разг

II . verspi̱e̱len* ГЛАГ рефл MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

irre|leiten ГЛАГ прх geh

1. irreleiten (falsch leiten):

irreleiten

mylić [св z‑]

irreleiten

wprowadzać [св wprowadzić] w błąd

2. irreleiten (zu falschem Tun verleiten):

irreleiten

zwodzić [св zwieść]

irreleiten

omamiać [св omamić]