Преводи за „Vertrautes“ в немски » полски речника

vertra̱u̱t [fɛɐ̯​ˈtraʊt] ПРИЛ

1. vertraut (gut bekannt):

vertraut Gegend, Umgebung

swojski

vertraut Stimme, Gesicht, Bild

[dobrze] znany

vertraut miteinander sein

być ze sobą blisko

2. vertraut (befreundet):

vertraut Umgang

zażyły

vertraut Freund

zaufany

vertraut Freund

bliski

3. vertraut (bewandert):

mit etw vertraut sein

być obeznanym z czymś

sich/jdn mit etw vertraut machen

zapoznawać [св zapoznać] się/kogoś z czymś

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

oswoić się z myślą, że...

vertra̱u̱en* ГЛАГ нпрх

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [св za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw вин vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw вин vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertra̱u̱en <‑s, no pl > СЪЩ ср

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie ср

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [св wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen geh

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [св s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken geh

darzyć [св ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [св wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [св udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [св odebrać] komuś wotum zaufania

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Form und Farbe in ihrer Harmonie, aber auch in deren Durchbrechung ermöglichen die Wahrnehmung ungewohnter Hinsichten auf Vertrautes.

de.wikipedia.org

Diese Texte verwendeten ein den Griechen vertrautes Medium, um auch außerhalb der jüdischen Gemeinden das Konzept der messianischen Heilserwartung zu popularisieren und diesen Glauben zu erläutern.

de.wikipedia.org

Er hatte ein sehr vertrautes Verhältnis mit dem Bruder und unterstützte ihn in seinem Reformwillen, besonders bei der Garantie der Verfassung von 1881.

de.wikipedia.org

Bis ins hohe Alter blieb er ein vertrautes Gesicht in bibelwissenschaftlichen Kreisen und hielt weltweit Vorträge zugunsten seiner Lösung des synoptischen Problems.

de.wikipedia.org

Anscheinend vertrautes wird nacherzählt, jedoch subtil gebrochen, oft durch unerwartete künstlerische Setzungen.

de.wikipedia.org

Ikonografisch Vertrautes wird durch die Kombination mit Symbolen verfremdet.

de.wikipedia.org

Die chaotische Gewalt des Triebs wird im Verlauf der Elegie gelindert und in etwas Vertrautes verwandelt.

de.wikipedia.org