gefärbt в PONS речника

Преводи за gefärbt в немски»български речника

I.färben ['fɛrbən] ГЛАГ прх (Leder, Stoff, Haare)

färben

боядисвам

II.färben ['fɛrbən] ГЛАГ нпрх (abfärben)

färben

пускам

III.färben ['fɛrbən] ГЛАГ рефл

färben sich färben:

sich färben

оцветявам се [o. обагрям се]

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

sich gelb färben

ставам жълт

sich gelb färben

пожълтявам

Преводи за gefärbt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обагрям

(ver)färben

есента обагри гората

der Herbst hat den Wald gefärbt

обагрям

sich (ver)färben

багря

färben

розовея (се)

(sich) rosig [o. rosa] färben

при залез облаците розовеят

beim Sonnenuntergang färben sich die Wolken rosig [o. rosa]

къносвам

mit Henna färben

къносвам си косата

sich dat die Haare mit Henna färben

руменея

sich rosig färben

боядисвам

färben

ще дам да ми боядисат преждата

ich lasse mir das Garn färben

боядисвам

färben lassen

това момиче много се боядисва

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

червя

rot färben

червя яйца

Eier rot färben

шаря

färben

шаря яйца

Eier färben

пъстря

bunt färben

gefärbt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

sich gelb färben

ставам жълт

sich gelb färben

пожълтявам

ich lasse mir das Garn färben

ще дам да ми боядисат преждата

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

това момиче много се боядисва

sich dat die Haare mit Henna färben

къносвам си косата

der Herbst hat den Wald gefärbt

есента обагри гората

beim Sonnenuntergang färben sich die Wolken rosig [o. rosa]

при залез облаците розовеят

mit dieser Farbe färben wir die Eier

с тая багра ще нашарим яйцата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das bedeutet, dass alle vier Wollwaren auf der Basis des fucus gefärbt waren.

de.wikipedia.org

Römische Magistrate und Senatoren trugen ihre Toga mit einem Purpurstreifen und auch die Toga der römischen Kaiser und Triumphatoren wurde mit Purpur gefärbt.

de.wikipedia.org

Im frühen Frühjahr sowie im Spätherbst tritt eine Variante der Art auf, die bräunlich gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Der Lobus des Pronotums und das Pronotum selbst ist gelb gefärbt.

de.wikipedia.org

In der Abbildung sind die Steine zur Veranschaulichung der Zugfolge rot und blau gefärbt; sie können aber auch für beide Spieler die gleiche Farbe aufweisen.

de.wikipedia.org

Sie sind glänzend grüngelb gefärbt und dorsoventral abgeflacht.

de.wikipedia.org

Die Krone ist drei- bis fünfmal so lang wie der Kelch und orange-rot gefärbt mit manchmal gelblichem Schlund.

de.wikipedia.org

Auch die Kitze sind bereits schwarz gefärbt, weisen aber wie normal gefärbte Kitze eine bis zwei Reihen heller Flecken beiderseits der Wirbelsäule auf.

de.wikipedia.org

Das Analhorn ist überwiegend blau gefärbt, hat jedoch eine violettfarbene Spitze.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind entweder hellgrün mit einer feinen, pudrigen Bestäubung, oder seltener braun gefärbt mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org