ENTSCHLUSS - немски-български превод

немски

български

EntschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, EntschlußALT <-schlusses, -schlüsse> СЪЩ м

Entschluss

решение ср

einen Entschluss fassen

вземам решение

einen Entschluss bestärken

подкрепям решение

sich zu einem Entschluss durchringen

най-сетне се решавам [o. вземам решение]

in ihm reifte der Entschluss zum Mord

в него назряваше решението за убийство

български

немски

възпротивявам се на решението на нкг

sich dat jds Entschluss widersetzen

решавам (колективно/лично решение)

einen Beschluss/Entschluss fassen

трябва сам да решиш

du musst allein den Entschluss fassen [o. die Entscheidung treffen]

твърдо решение

fester Entschluss

решение

Entschluss м

вземам колективно/лично решение

einen Beschluss/Entschluss fassen

решение

Entschluss м

подкрепям решение

einen Entschluss bestärken

вземам решение

einen Entschluss fassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während ihres Studiums fasste sie den Entschluss, eine Schauspielkarriere anzustreben.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war hier eine Klage im Jahr 2003, die abgewiesen wurde, weil der Richter zu dem Entschluss kam, er habe keine Entscheidungsgewalt über den Mond.

de.wikipedia.org

Bei ethisch motivierten Veganern waren beispielsweise Medienberichte über Tiertransporte oder Erlebnisse mit Massentierhaltung oder mit Schlachtungen wichtige Faktoren für den Entschluss, Vegetarier zu werden.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org

Der gerade anstehende Technologiewandel vom Pulver hin zur patronierten Munition beförderte diesen Entschluss.

de.wikipedia.org