WIL - немски-английски превод

Имашe предвид?

wie ,

will ,

Wild ,

WID ,

Wirt ,

Witz ,

T-Bill ,

WISE ,

Railway Bill ,

Filo-Methode ,

Truckway Bill ,

Treasury Bill ,

Bill of Lading ,

win-win-Lösung ,

E-Mail-Benutzer ,

Book-to-Bill-Rate ,

Fill-or-kill-Order ,

Win-Win-Strategie ,

No-bail-out-Klausel ,

или

Good-till-date-Auftrag

в PONS речника

Win-Win-Stra·te·gie [ˈwɪnwɪn-] СЪЩ f

Win-Win-Strategie: win-win strategy

win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] СЪЩ f

win-win-Lösung: win-win solution

E-Mail-Be·nut·zer(in) [ˈi:me:l-] СЪЩ м(f)

E-Mail-Benutzer(in): e-mail user

I. wie [vi:] НРЧ interrog

1. wie (welche Art):

wie: how

wie heißt er?: what is he called?

wie heißt er?: what's his name?

können Sie mir sagen, wie ich nach Köln komme?: can you tell me how to get to Cologne?

ich wusste nicht wie: I didn't know how [to]

wie kommst du dazu?: what makes you say/think that?

wie käme ich dazu?: why should I?

wie sagt man dafür in Belgien?: what do they say in Belgium?

wie konntest du [nur]!: how could you!

warum hast du nicht eingekauft? — wie sollte ich?: why haven't you done the shopping? — how could I [have done]?

wie?: what?

wie?: [I beg your] pardon?

wie?: excuse me?

wie ... auch [immer]: whatever/how ever [or however]

wie auch immer er heißen mag: whatever he may be called [or his name may be]

wie man es auch macht, ...: how ever [or however] [or no matter how] you do it, ...

wie bitte?: pardon?

wie bitte?: sorry?

wie das? разг: how come? разг

wie [konnte ich] denn?: I couldn't have!

wie kommt es, dass ...?: why [or how is it that] ...?

wie soll man da ...? wie soll man da ja/nein sagen?: you just can't say yes/no

wie soll man da nicht lachen!: you just have to laugh!

wie war das? разг: come again? разг

2. wie (welche Merkmale):

wie: how

wie: what ... like

wie ist das Wetter?: how's the weather?

wie ist das Wetter?: what's the weather like?

wie war es?: what was it like?

wie war es in Paris?: what was Paris like?

wie war es in Paris?: what was it like in Paris?

wie findest du es/ihn?: what do you think of it/him?

wie gefällt es dir?: how do you like it?

wie geht es ihr/Ihrer Frau?: how is she?/how's your wife?

wie geht es Ihnen?: how do you do? form

wie geht es Ihnen?: how are you?

wie geht es Ihnen?: how are things?

wie geht es Ihnen?: how's it going? разг

wie geht es Ihnen?: how's life? разг

wie du aussiehst!: just look at you [or yourself] !

wie sie wieder daherredet!: just look at her chattering!

wie er es wieder angestellt hat!: just look at what he's been up to!

[na, und] wie? region: how are you?

[na, und] wie? region: Brit шег разг also wotcha

wie das?: what do you mean?

wie ist es, wenn ...?: what happens if ...?

wie ist's? разг: how [or what] about it?

wie wärs mit ...?: how [or what] about ...?

wie wärs jetzt mit einem Spaziergang?: how about [going for] a walk now?

wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?: how about [you] tidying your room?

3. wie (welcher Grad):

wie: how

wie alt/groß bist du?: how old/tall are you?

wie teuer ist es?: how much does it cost?

wie spät ist es?: what's the time?

wie sie laufen!: how they can run!

wie klein die Welt doch ist!: it's a small world!

du hast wie lange auf uns gewartet?: how long did you say you've been waiting for us?

ich war damals wie alt?: how old was I at the time?

aber wie! разг: and how! разг

wie oft ...!: how often [or many times] ...!

wie sehr ...?: how much ...?

wie sehr ...!: how ...!

wie sehr hat sie es gewünscht!: how badly she wanted it!

und wie! разг: and how! разг

wie viel/viele: how much/many

wie viel wiegst du?: what [or how much] do you weigh?

wie viel ist 16 durch 4?: what's 16 divided by 4?

wie viel Uhr ist es?: what's the time?

wie viel haben Sie schon getrunken?: how much have you had to drink?

wie viel bin ich Ihnen schuldig?: what do I owe you?

wie viel älter ist sie [als er]?: how much older is she [than him [or form he] ]?

Version wie viel ist die aktuellste? разг: what's the latest version?

Marktstraße wie viel wohnt sie? разг: where does she live on Marktstraße?

4. wie разг (stimmts?):

wie: right? разг

II. wie [vi:] НРЧ relativisch

1. wie (welche Art):

die Art, wie sie sich bewegt: the way she moves

der Stil, wie er heute gebraucht wird: the style as it is used today

mich stört, wie er es tut: it's how he does it that bothers me

2. wie (welcher Grad):

in dem Maße/Umfang, wie ...: to the same degree [or extent] as ...

in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden: sales can be geared to market development

III. wie [vi:] СЗ nebenordnend

1. wie (vergleichend):

wie: like

ein Mann wie er: a man like him [or form he]

er ist genau wie du: he's just like you [are]

er kann singen wie keiner: he can sing like no other

eine Pizza wie ein Wagenrad: a pizza as big as a cartwheel

sie gestikulierte wie beim Schwimmen: she made swimming movements

er hielt die Hände wie eine Tasse: he cupped his hands

er hielt die Hände wie eine Tasse: he formed his hands into a cup

nach der Flut war alles wie weggewischt: it looked as if everything had been wiped away after the flood

„K“ wie „Konrad“: “K” for “kilo”

[so] ... wie ...: as ... as ...

er ist so reich wie großzügig: he is as rich as he is generous

sie ist doppelt/halb so alt wie du: she's twice/half your age

wie du mir, so ich dir: tit for tat

da geht es dir [so] wie mir: you're just like me

wie immer: as always

wie etw riechen/schmecken: to smell/taste like sth

wie durch ein Wunder: as if by a miracle

etw wie zufällig tun: to do sth as if by accident

2. wie (veranschaulichend):

wie: like

Nutztiere wie Pferd[e]: useful animals like horses [or the horse]

3. wie (als ob):

wie wenn: as if

4. wie разг (als):

anders wie jd/etw: different from [or to] [or than] sb/sth

größer/mehr/weniger wie jd/etw: bigger/more/less than sb/sth

5. wie разг (außer):

nichts wie ...: nothing but ...

nichts wie hin!: let's get going!

nichts wie weg!: let's get out of here!

6. wie (und):

jd/etw wie jd/etw: sb/sth and sb/sth [alike]

jd/etw wie jd/etw: sb/sth as well as sb/sth

jd/etw wie jd/etw: both sb/sth and sb/sth

IV. wie [vi:] СЗ unterordnend

1. wie (berichtend):

wie: as

wie ich höre, fahren Sie in Urlaub?: I hear you're going on holiday?

wie man sagt, war der Film langweilig: apparently it was a boring film

2. wie (vergleichend):

wie: as

klug, wie er ist: as clever as he is

alle, wie sie hier sitzen, müssen ihren Beitrag leisten: everybody sitting here has to contribute

[so] ..., wie ...: as ... as ....

er ist jetzt so alt, wie ich damals war: he is now as old as I was then

3. wie (wahrnehmen):

hören/sehen/spüren, wie jd etw tut: to hear/see/feel sb/sth do/doing sth

4. wie (gleichzeitig):

wie: when

wie sie nach Hause kommen [o. разг o region kamen], ist [o. разг o region war] das Essen fertig: when they came home their meal was ready

Wirt(in) <-[e]s, -e> [vɪrt] СЪЩ м(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in): landlord masc

Wirt(in): landlady fem

Wirt(in): publican

2. Wirt БИОЛ (Wirtsorganismus):

Wirt(in): host

Witz <-es, -e> [vɪts] СЪЩ м

1. Witz (Scherz):

Witz: joke

lass die Witze!: cut the jokes!

einen Witz machen [o. разг reißen]: to make [or crack] a joke

mach keine Witze! разг: don't be funny!

das ist doch wohl ein Witz: you must be joking [or kidding]

2. Witz kein мн geh (Esprit):

Witz: wit

3. Witz (Clou):

der Witz daran [o. an der Sache] ist, dass ...: the great thing about it is ...

was soll nun der Witz daran sein?: what is so special about it?

Wild <-[e]s> [vɪlt] СЪЩ ср kein мн

1. Wild ГАСТР (Fleisch wilder Tiere):

Wild: game

Wild von Rotwild: venison

2. Wild ЗООЛ (wild lebende Tiere):

Wild: wild animals

will [vɪl] ГЛАГ

will 1. u. 3. pers. sing wollen

I. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ГЛАГ modal vb

1. wollen <will, wollte, wollen> (vorhaben):

etw tun wollen: to want to do sth

etw tun wollen (fest): to be going to do sth

ihr wollt schon gehen?: are you leaving already?

es sieht aus, als wolle es gleich regnen: it looks like rain

es sieht aus, als wolle es gleich regnen: it looks as if it's about to rain

etw gerade tun wollen: to be [just] about to do sth

wir wollten gerade gehen: we were just leaving [or about to go]

etw schon immer tun wollen: to have always wanted to do sth

etw schon lange tun wollen: to have been wanting to do sth for a long time [or разг for ages]

ich wollte dich den ganzen Tag anrufen, habe es aber einfach nicht geschafft: I've been meaning to call you all day but I just didn't get round to it

2. wollen <will, wollte, wollen> (mögen):

etw tun wollen: to want to do sth

willst du mitkommen?: do you want [or would you like] to come [along]?

ich will lieber hierbleiben: I'd rather stay here

wollen wir uns nicht setzen?: why don't we sit down?

wollen wir uns nicht setzen?: shall we sit down?

seinen Kopf durchsetzen wollen: to want one's own way

etw haben wollen: to want [to have] sth

etw nicht haben wollen: to not allow sth

etw nicht tun wollen: to not want [or to refuse] to do sth

3. wollen <wollte> (bitten):

ich wollte Sie bitten, in mein Büro zu kommen: if you would be so kind as to come into my office

wir wollten Sie fragen, wann Sie Zeit haben: if you could please tell us when you have time

4. wollen <wolle> dated (belieben):

jd wolle etw tun wenn Sie jetzt bitte still sein wollen: if you would please be quiet now

die Einzelheiten wollen Sie dem Anhang entnehmen: please take the details from the annex

man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist: we should not forget how expensive a car is

es wollen sich nur diejenigen melden, die Englisch können: only those who can speak English should apply

Sie wollen bitte unverzüglich kommen: please come immediately

5. wollen <will, wollte, wollen> (behaupten):

und so jemand will Arzt sein!: and he calls himself a doctor!

du willst Herzchirurg sein?: you? a heart surgeon?

etw getan haben wollen: to claim to have done sth

keiner will etwas gesehen/gehört haben: nobody will admit to having seen/heard anything

6. wollen <will, wollte, wollen> (zulassen):

etw tun wollen: to want to do sth

es will Nacht werden geh: night is falling

etw nicht tun wollen: to not want [or to refuse] to do sth

das Programm will mir einfach nicht gelingen: I simply can't get this program to work

das Warten wollte kein Ende nehmen: we just had to wait forever

das Auto will und will nicht anspringen: the car just [or simply] won't [or doesn't want to] [or refuses to] start

nicht enden wollend: endless

das will ich hoffen/meinen!: I should hope/think so!

das will nichts/nicht viel sagen: that doesn't mean anything/much

7. wollen <will, wollte, wollen> (müssen):

etw will getan sein/werden: sth has to be done

das will gekonnt sein: that takes skill

das will gut durchdacht werden: that needs to be thoroughly considered

das will gut durchdacht werden: that needs some thorough consideration

das will gelernt sein: that has to be learned

das will gelernt sein: that takes learning

8. wollen <will, wollte, wollen> (dienen):

etw tun wollen: to be intended [or meant] to do sth

Phrases:

was will man da machen? разг: what can you do?

II. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ГЛАГ прх

1. wollen <will, wollte, gewollt> (vorhaben):

es/das wollen

das hab ich nicht gewollt: I didn't want that to happen

das hab ich nicht gewollt: I didn't intend that [to happen]

das hab ich nicht gewollt: that was not my intention

du musst es nur wollen, dann klappt das auch: if you want it to work, it will

wir müssen es nur wollen, dann sind wir heute fertig: if we want to, we can be finished today

ohne es zu wollen: without wanting [or intending] to

ohne es zu wollen: unintentionally

ohne es zu wollen: inadvertently

2. wollen <will, wollte, gewollt> (wünschen):

etw wollen: to want sth

willst du lieber Tee oder Kaffee?: would you prefer tea or coffee?

wollen Sie nicht noch ein Glas Wein?: wouldn't you like another glass of wine?

ich will nur meine Ruhe: I just want to be left in peace

ich weiß nicht, was du willst разг: I don't know what's the matter with you

jd will es [ja] nicht anders: there's no talking to sb

jd hat es so gewollt: sb has only himself to blame

was willst du [noch] mehr?: what more do you want?

3. wollen <will, wollte, gewollt> (verlangen):

etw wollen разг: to want sth

Geld wollen разг: to want money

etw von jdm wollen: to want sth from sb

ich mache alles, was du von mir willst: I'll do everything you want me to

was wollen Sie von mir?: what do you want?

was wollte er von mir?: what did he want with me?

was wollte er von mir? (Anruf a.): why did he want to talk to me?

was wollte er von mir? (Anruf a.): did he say why he was calling?

[et]was von jdm wollen разг: to want sb разг

4. wollen <will, wollte, gewollt> (bezwecken):

was wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden?: what do you hope to achieve with your incessant complaints?

was willst du mit dem Messer?: what are you doing with that knife?

5. wollen <will, wollte, gewollt> (darstellen):

so will es jd/etw: according to sb/sth

6. wollen <will, wollte, gewollt> (fügen):

etw will es, dass ... der Zufall/das Schicksal wollte es, dass ...: it was coincidence/fate that ...

7. wollen <will, wollte, gewollt> разг (besitzen):

jdn/etw wollen: to want sb/sth

8. wollen <will, wollte, gewollt> разг (engagieren):

jdn [für etw вин] wollen: to want sb [for sth]

er wollte mich für seinen neuen Film: he wanted me to appear/star in his new film

9. wollen <will, wollte, gewollt> разг (brauchen):

etw wollen: to want [or need] sth

Tiere wollen ihre Pflege: animals need to be cared for properly [or need proper care]

10. wollen <will, wollte, gewollt> разг (schaden):

jdm etw wollen: to do sth to sb

Phrases:

nichts von jdm wollen разг (uninteressiert): to be not interested in sb

nichts von jdm wollen (nicht schaden): to mean sb no harm

der Hund will nichts von dir: the dog won't harm [or hurt] you

nichts zu wollen! разг: not interested!

[gar] nichts zu wollen haben разг: to have no say [in the matter]

da ist nichts zu wollen разг: there is nothing we/you can do [about it]

mit Reden ist da nichts zu wollen: talking won't get us anywhere

da ist nichts mehr zu wollen разг: that's that

da ist nichts mehr zu wollen разг: there is nothing else we/you can do

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu посл: do unto others as you would others unto you остар посл

III. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ГЛАГ нпрх

1. wollen <will, wollte, gewollt> (wünschen):

wollen: to want

ob du willst oder nicht: whether you like it [or want to] or not

ob man will oder nicht: like it or not [or no]

ohne zu wollen: without wanting [or intending] to

ohne zu wollen: unintentionally

ohne zu wollen: inadvertently

wenn du willst: if you like

gehen wir? — wenn du willst: shall we go? — if you like [or want to]

wie du willst: as you like

ganz wie du willst: just as you like

ganz wie du willst: please yourself

wollen wir?: shall we?

wollen, dass jd etw tut: to want sb to do sth

nicht wollen, dass jd etw tut: to not want sb doing/to do sth

er will nicht, dass man ihm hilft: he doesn't want anybody helping/to help him [or any help from anybody]

2. wollen <will, wollte, gewollt> (vorhaben):

du musst nur wollen, dann klappt das auch: if you want it to work, it will

wir müssen nur wollen, dann sind wir heute fertig: if we want to, we can be finished today

[na] dann wollen wir mal! разг: [well,] let's get started [or разг going]

willst du/wollt ihr wohl [o. gleich] [o. endlich]! разг: what are you waiting for?

3. wollen <wollte> (träumen):

ich wollte, es gäbe nie wieder Kriege: I wish there would never be any more wars

ich wollte, es wäre schon Weihnachten: I wish it were Christmas already

4. wollen <will, wollte, gewollt> разг (gehen):

irgendwohin wollen: to want to go somewhere

sie wollen über die Grenze: they want to cross the border

er will unbedingt ins Kino: he is set on going [or determined to go] to the cinema

ich will hier raus: I want to get out of here

zu jdm wollen: to want/wish to see sb

5. wollen <will, wollte, gewollt> разг (eintreten):

zu etw дат wollen zur Armee wollen: to want to join the army

zum Theater wollen: to want to be an actor/actress

6. wollen <will, wollte, gewollt> разг (dienen):

etw will nicht mehr: sth refuses to go on

meine Beine wollen einfach nicht mehr: my legs refuse to carry me any further

sein Herz will einfach nicht mehr: he has a weak heart

Phrases:

wer nicht will, der hat schon посл: if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! разг

wenn man so will: as it were

wenn Sie so wollen: you could say

wol·len¹ <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ПРИЛ attr FASHION

wollen: woollen

WISE <-> СЪЩ ср kein мн

WISE акроним от World Institute of Scientology Enterprises

WISE: WISE

WID <-, -s> СЪЩ ср

WID ИНФОРМ акроним от wireless information device

WID: WID

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

No-bail-out-Klausel СЪЩ f SUPRANAT ORGA

No-bail-out-Klausel (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss): no bail out rule

Fill-or-kill-Order СЪЩ f FINMKT

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird): fill-or-kill order (FOK)

Bill of Lading СЪЩ м ТЪРГ

Bill of Lading (Konnossement, Seefrachtbrief): bill of lading

Truckway Bill СЪЩ м ТЪРГ

Truckway Bill (Lastwagenfrachtbrief): truckway bill

T-Bill СЪЩ м FINMKT

T-Bill (Treasury Bill, Schatzwechsel): treasury bill

Railway Bill СЪЩ м ТЪРГ

Railway Bill (Eisenbahnfrachtbrief): railroad waybill

Railway Bill (Eisenbahnfrachtbrief): railway bill

Book-to-Bill-Rate СЪЩ f ACCOUNT

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz): book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz): book-to-bill ratio

Filo-Methode СЪЩ f ACCOUNT

Filo-Methode (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung): FILO method

Filo-Methode (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung): first-in, last-out

Good-till-date-Auftrag СЪЩ м FINMKT

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig)): good-till-date order

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig)): GTD order

Treasury Bill СЪЩ м FINMKT

Treasury Bill (Schatzwechsel): treasury bill

"Охладителна техника"

Bild-Nr.

Bild-Nr.: figure no.

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

Im Plauderton wird über Schauspieler berichtet und Frauen werden bei ihrem Beruf interviewt, enthalten sind Modebeilagen, Witze und Rätsel.

de.wikipedia.org

Auch ständige Witze, Streiche und Neckereien gehen auf sein Konto.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte viele Witze über Katholiken, von denen ein paar lustig seien, andere stattdessen nur lahm und erzwungen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Ich wil nicht wissen warum Die Liebe ständig am schmalen Grat entlangspaziert Ich will nicht zw

www.golyr.de

[...]

I don't want to know the reasons why Love keeps right on walking down the line I don't want to s

www.golyr.de

[...]

Und bald der letzte dieser Rennen geehrt 'Neath wil die Eibe gefunden werden.

weekendloafer.com

[...]

And soon the last of that honored race ‘Neath the yew-tree wil be found.

weekendloafer.com

[...]

Hier kann mitwirken wer wil…Zur Verfeinerung unserer Ideen ist Deine Kreativität und Mitarbeit gefrag…

[...]

www.hermesprojekt.de

[...]

Everyone can help with that on…he finetuning of our ideas needs your creativity and hel…

[...]

www.hermesprojekt.de

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците