SO SPÄT - немски-английски превод

немски

английски

komm nicht so spät nach Hause [o. nachhause]!

don't come home so late!

es klingelt, bekommst du denn so spät noch Besuch?

that's the doorbell, are you expecting anyone at this hour?

so spät am Abend bist du immer noch am Büffeln?

you're still studying so late in the evening?

von wo kommst du denn so spät noch her?

where have you come from at [or been until] this late hour?

английски

немски

please could you explain why you're so late?

könntest du mir bitte erklären, warum du so spät kommst?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

I'm sorry the call is so late

tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

I didn't know it was that late!

ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

oh dear, is that the right time?

oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

can I buy you lunch to make up for being late?

kann ich dich zum Mittagessen einladen als Entschädigung dafür, dass ich so spät war?

I. spät [ʃpɛ:t] ПРИЛ

1. spät (zeitlich nicht früh):

spät

late

am späten Abend/Morgen/Nachmittag

in the late evening/morning/afternoon

spät sein/werden

to be/be getting late

2. spät (ausgehend):

spät

late

das späte Mittelalter

the late Middle Ages

3. spät (verspätet):

spät

belated

II. spät [ʃpɛ:t] НРЧ

1. spät (nicht früh):

spät

late

2. spät (verspätet):

spät

late

du kommst zu spät

you're too late

spät dran sein

to be late

zu spät

too late

Phrases:

wie spät

what time

wie spät kommst du heute nach Hause?

what time are you coming home today?

Mäd·chen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] СЪЩ ср

1. Mädchen (weibliches Wesen):

Mädchen

girl

ein Mädchen bekommen

to have a [baby] girl

ein leichtes Mädchen veraltend

a tart

ein spätes Mädchen остар

an old maid dated шег

2. Mädchen veraltend (Freundin):

Mädchen

girlfriend

3. Mädchen veraltend (Haushaltshilfe):

Mädchen

maid

Mädchen für alles разг

girl/man Friday

Mädchen für alles разг

Brit a. dogsbody

Spat <-[e]s, -e> [ʃpa:t, мн ˈʃpɛ:tə] СЪЩ м

Spat

spar

SO

SO съкращение от Südosten

SO

SE

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] СЪЩ м kein мн, kein indef art

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

I. so [zo:] НРЧ

1. so mit adj und adv:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein разг

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit vb (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus form

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] разг

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du разг

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! разг

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. ирон

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. ирон

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so разг (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so разг (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so разг (umsonst):

so

for nothing

Phrases:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] СЗ

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so geh (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] МЕЖД

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! разг

[what] you don't say! a. ирон

so, so! разг

is that a fact? ирон

IV. so [zo:] ЧАСТ

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

Запис в OpenDict

so НРЧ

so (auf diese Weise)

in this vein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Sie soll dem ernsten Mädchen während der Zugfahrt dabei helfen, die kindliche Unbeschwertheit wiederzufinden, die es nach dem frühen Unfalltod seiner Mutter verloren hatte.

de.wikipedia.org

Dass kurz nach dem Eintreffen der Gäste ein blutjunges, ausnehmend schönes Mädchen in einem roten Kleid heimlich aus dem Schloss schlüpft, entgeht den Harcourts.

de.wikipedia.org

Sie bekamen insgesamt zwölf Kinder, acht Mädchen und vier Buben.

de.wikipedia.org