ALCUN - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

alcun [alˈkun]

alcun → alcuno

I. alcuno [alˈkuno] INDEF ADJ for the alternation with alcun it follows the rules of the article uno

alcuno

no

alcuno con not o altre espressioni negative

any

non hanno alcun motivo per rifiutare

they haven't got any reason or they have no reason to refuse

non ho -a ragione per pensarlo

I see no reason to think so

non ho avuto -a difficoltà a convincerlo

I had no trouble persuading him

lo ha fatto senza -a esitazione

she did it without any hesitation

non c'è alcun pericolo

there is no danger

senza alcun dubbio

without any or a doubt

II. alcuno [alˈkuno] ОБОБ

alcuno (nessuno)

nobody

alcuno (con not o altre espressioni negative)

anybody

alcuno (seguito da un partitivo)

none

alcuno (con not o altre espressioni negative)

any

non c'era alcuno

there was nobody or there wasn't anybody

senza che alcuno di voi mi notasse

without any of you noticing me

III. alcuni INDEF ADJ pl

alcuni

some

alcuni

a few

alcuni studenti

a few or some students

vorrei aggiungere alcune parole

I'd like to add a few words

alcuni giorni fa

a few or some days ago

in alcuni momenti

at times, sometimes

IV. alcuni ОБОБ pl

alcuni

some

alcuni

a few

la maggior parte dei quadri sono bruciati, ma sono riusciti a salvarne alcuni

most of the paintings were burned but they managed to save a few or some

l'artista presenterà alcune delle sue opere

the artist will present a few or some of his works

alcuni di voi, di loro

some of you, of them

alcuni sono favorevoli, altri contrari

some are in favour, others aren't

английски

италиански

unheralded

senza (alcun) preavviso

to be quite valueless

non avere alcun valore

unannounced

senza (alcun) preavviso

without let or hindrance

senza alcun impedimento

he is in no way implicated

non è in alcun modo implicato

we were given no advance warning

non ci è stato dato alcun preavviso

the two events are unconnected

tra i due avvenimenti non c'è alcun collegamento

to be unconnected with event, fact:

non avere alcun collegamento con

to be unconnected with person:

non avere alcun legame or rapporto con

to have no compunction in, about doing

non avere alcun rimorso a fare

the method is highly unreliable

questo metodo non dà alcun affidamento

в PONS речника

италиански

английски

alcun, alcun' [al·ˈkun]

alcun → alcuno

I. alcuno (-a) [al·ˈku:·no] ПРИЛ

1. alcuno (nessuno):

alcuno (-a)

no

non c'è alcun problema

there's no problem

senza alcun riguardo

without any consideration

2. alcuno pl (qualche):

alcuno (-a)

some

devo fare -e cose

I have to do a few things

-i consigli utili

some useful advice

abbiamo solo -e foto

we have only a few photos

II. alcuno (-a) [al·ˈku:·no] PRON indef

1. alcuno (nessuno):

alcuno (-a)

(not) any

non ne ho visto alcuno

I haven't seen any of them

senza che alcuno mi udisse

without anyone hearing me

2. alcuno pl (qualche):

alcuno (-a)

some (of them)

-i ci danno la mano

some of them help us

-e se le inventa (storie)

he makes some of them up

non avere alcun riguardo

to not care about

non c'è alcun problema

there's no problem

senza alcun riguardo

without any consideration

английски

италиански

for no apparent reason

senza alcun motivo apparente

it was no consolation to him to know that …

non gli è stato di alcun conforto sapere che …

there is no doubt whatever

non c'è alcun dubbio

without a doubt

senza alcun dubbio

there is no doubt about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

to find no reason why …

non vedere alcun motivo per cui

to have no effect on sb

non avere alcun effetto su qn

to have no need of sth

non avere alcun bisogno di qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I due vivono un rapporto squallido e non riescono in alcun modo ad essere felici.

it.wikipedia.org

Atwater determinò che una certa percentuale (inferiore al 10%) del cibo ingerito non viene digerita, e quindi non fornisce alcun apporto calorico.

it.wikipedia.org

Senza alcun trattamento, la mortalità nei neonati affetti da galattosemia è circa del 75%.

it.wikipedia.org

I cannoni potevano sparare senza che i serventi corressero alcun timore di ricevere danni, perché essi erano al riparo grazie alle protezioni dianzi sommariamente descritte.

it.wikipedia.org

Il brusio sarebbe chiaramente percepibile dall'orecchio umano ma non risulterebbe in alcun modo registrabile artificialmente.

it.wikipedia.org