TWO-FACTOR AUTHENTICATION - английски-немски превод

в PONS речника

two-fac·tor au·then·ti·ˈca·tion СЪЩ no pl

two-factor authentication

Zwei-Faktoren-Authentifizierung f

в PONS речника

Zwei-Faktor-Authentifizierung f ИНФОРМ

two-factor authentication

в PONS речника

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] СЪЩ

1. factor (influence):

factor

Faktor м <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand м <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw дат beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw вин einen großen Einfluss haben

2. factor MATH:

factor

Faktor м <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor м

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ТРАНСП:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung f <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor м

5. factor ФИН:

factor

Factor м <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft f

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] ГЛАГ прх MATH (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen spec

to factor sth

etw faktorisieren

I. two [tu:] ПРИЛ

1. two (number):

two

zwei

no two kids are alike

kein Kind ist wie das andere

are you coming over, you two?

kommt ihr 'rüber, ihr zwei?

a minute or two had passed

ein paar Minuten waren vergangen

there were two of us

wir waren zu zweit

to break sth in two

etw entzwei brechen

to cut sth in two

etw durchschneiden

to walk two by [or and]two [or in twos]

in Zweierreihen [o. paarweise] [o. zu zweit] [o. zu zweien] gehen

in ones or twos

allein oder zu zweit [o. in Zweiergruppen]

2. two (age):

two

zwei

the terrible twos

das Trotzalter

3. two (time):

two

zwei

two am/pm

zwei Uhr morgens/nachmittags [o. vierzehn Uhr]

half past [or Brit разг half]two

halb drei

two thirty

halb drei

two thirty

zwei Uhr dreißig

two forty-five

Viertel vor drei

two forty-five

drei viertel drei

two forty-five

zwei Uhr fünfundvierzig

Phrases:

two's company, three's a crowd посл

drei sind einer zu viel

to give sb two fingers Brit, Aus

jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste)

two heads are better than one посл

vier Augen sehen mehr als zwei посл

to be two of a kind

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

that makes two of us разг (be of same opinion)

darin sind wir uns einig

that makes two of us разг (be of same opinion)

das sehe ich auch so

I don't have a clue! — that makes two of us!

Ich versteh' nur Bahnhof! — ich auch!

two minds with but a single thought посл

zwei Seelen, ein Gedanke

to be in [or of]two minds

hin- und hergerissen sein

to be sb's number two

die Nummer zwei nach jdm sein

two can play at that game

wie du mir, so ich dir посл

to put [or stick]two fingers up [or in the air]

den Mittelfinger zeigen

to put two and two together разг

zwei und zwei zusammenzählen [o. CH esp zusammenrechnen]

to put two and two together and make five шег разг

einen falschen Schluss ziehen

to put [or throw] in one's two cents worth Am, Aus разг

seinen Senf dazugeben разг

it takes two to tango посл

dazu gehören immer zwei

there are no two ways about it

es gibt keine andere Möglichkeit [o. Alternative]

II. two [tu:] СЪЩ

1. two (number, symbol, quantity):

two

Zwei f <-, -en>

two

Zweier м <-s, ->

a romantic dinner for two

ein romantisches Essen für zwei

the two of you

ihr beide

2. two (cards):

two

Zwei f <-, -en>

two

Zweier м <-s, -> A, CH

3. two (public transport):

the two

die Zwei

the two

der Zweier

I. eight [eɪt] ПРИЛ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren geh

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or Am usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or Am usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or Brit разг half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] СЪЩ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter м <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight СПОРТ:

eight (boat)

Achter м <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen ср

number eight (rugby union forward)

Stürmer м <-s, ->

last [or final]eight TENNIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight Brit (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight Am

[Kleidergröße] 38

eight Brit (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight Am

[Schuhgröße] 39

4. eight CARDS:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter м <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

Phrases:

to be behind the eight ball Am

im Nachteil sein

to have one past the eight Brit sl

einen über den Durst getrunken haben разг

authen·ti·ca·tion [ɔ:ˌθentɪˈkeɪʃən, Am ɑ:ˌθent̬ɪˈ-] СЪЩ no pl

authentication (confirmation)

Bestätigung f <-, -en>

authentication ЮР

Beglaubigung f <-, -en>

authentication (documentary evidence)

Beurkundung f <-, -en>

authentication of a painting, document

Echtheitserklärung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

factor СЪЩ ACCOUNT

factor

Faktor м

factor СЪЩ CTRL

factor

Determinante f

authentication СЪЩ ECON LAW

authentication

Beurkundung f

authentication СЪЩ E-COMM

authentication (Nachweis der Identität gegenüber dem Kommunikationspartner)

Authentifikation f

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many will tell you that it's wise to use two-factor authentication to lock down your internet accounts.

www.engadget.com

To prevent this, two-factor authentication can be used.

en.wikipedia.org

With this kind of two-factor authentication, mere knowledge of username and password is not sufficient to break into a user's account.

en.wikipedia.org

On the field, he hit eight goals in 37 games in 200102.

en.wikipedia.org

In 1927 the line recorded 15,000 passengers and ran 2,100 passenger trains, an average of only seven or eight passengers per train.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Today many consumers use two-factor authentication from a computer, for example, when they are asked for both a password and a verification code sent by SMS. IBM scientists are applying the same concept using a PIN and a contactless smartcard.

www.zurich.ibm.com

Heute kennen viele Benutzer eine Zwei-Faktoren-Authentifizierung von verschiedenen Anwendungen auf ihren Computern, zum Beispiel wenn sie bei einer Registrierung nach einem Passwort und einem per SMS empfangenen Code gefragt werden.

www.zurich.ibm.com