SIT AROUND - английски-немски превод

в PONS речника

sit around, esp Brit sit about ГЛАГ нпрх

sit around

herumsitzen

в PONS речника

английски

немски

to sit [around] on one's backside

keinen Finger rühren

I've never really been one to sit around doing nothing

untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

немски

английски

[nur] herumsitzen

to sit [a]round [or about] разг

um jdn/etw herumsitzen

to sit [a]round sb/sth

schmoren

to sit [or lie] [around]

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] разг

to always sit around at home

в PONS речника

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛАГ нпрх

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich вин porträtieren lassen

to sit for an exam esp Brit

eine Prüfung ablegen

2. sit разг (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich вин hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit Am (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(м) für etw вин sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit Am (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

Phrases:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich вин nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or Brit вулг arse] [or Am вулг ass]

keinen Finger krummmachen разг

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein разг

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich вин nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛАГ прх

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit Brit (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

Present

I	sit around
you	sit around
he/she/it	sits around
we	sit around
you	sit around
they	sit around

Past

I	sat around
you	sat around
he/she/it	sat around
we	sat around
you	sat around
they	sat around

Present Perfect

I	have	sat around
you	have	sat around
he/she/it	has	sat around
we	have	sat around
you	have	sat around
they	have	sat around

Past Perfect

I	had	sat around
you	had	sat around
he/she/it	had	sat around
we	had	sat around
you	had	sat around
they	had	sat around

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After a day's hard work, they would sit around him with hurricane lamps in front of a chathiram with stars overhead.

www.thehindu.com

Housewives "stupefied with boredom" sit around complaining about their husbands.

www.theglobeandmail.com

They don't sit around cogitating until the market passes them by.

www.cnbc.com

He didn't sit around moping or feeling resentful towards the electorate.

www.bbc.co.uk

People sit around in gloomy places looking blankly and silently into space, music blares forth from empty darkness, and odd characters turn up and disappear.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It’s too nice just sitting around being lazy, when the light wind carries away the summer heat.

www.danzaymovimiento.de

Zu schön hier einfach faul herumzusitzen, wenn der leichte Wind die Hitze des Sommers wegträgt.

www.danzaymovimiento.de

The music industry showed virtually no interest, and we had absolutely no interest in sitting around in their waiting rooms:

www.sounddesign-austria.at

Die Musikindustrie war so gut wie nicht interessiert, und wir hatten kein Interesse daran, in deren Vorzimmer sinnlos herumzusitzen:

www.sounddesign-austria.at

I don't only sing for my friends when we sit around my place.«

www.summerfly.de

Ich singe ja nicht nur für meine Freunde, wenn wir bei mir zu Hause herumsitzen.«

www.summerfly.de

I do t only sing for my friends when we sit around my place. «

www.summerfly.de

Ich singe ja nicht nur für meine Freunde, wenn wir bei mir zu Hause herumsitzen. «

www.summerfly.de

We also don ’ t want you just to sit around and get bored.

www.goodgamestudios.com

Wir möchten ja auch nicht, dass Du nur herumsitzt und Dich langweilst.

www.goodgamestudios.com