REPRIMAND - английски-немски превод

английски

немски

I. rep·ri·mand [ˈreprɪmɑ:nd, Am -əmænd] ГЛАГ прх

1. reprimand (rebuke):

to reprimand sb [for sth]

jdn [für etw вин [o. wegen einer S. род]] rügen [o. tadeln] [o. zurechtweisen]

to reprimand sb [for sth]

CH, A a. mit jdm schimpfen разг

2. reprimand ЮР:

to reprimand sb [for sth]

jdm [für etw вин] einen Verweis вин erteilen

to reprimand sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род] verwarnen

II. rep·ri·mand [ˈreprɪmɑ:nd, Am -əmænd] СЪЩ

1. reprimand (rebuke):

reprimand

Rüge f <-, -n>

to give sb a reprimand [for sth]

jdm [für etw вин] eine Rüge erteilen

to give sb a reprimand for doing sth

jdn rügen, weil er/sie etw getan hat

2. reprimand ЮР:

reprimand

Verweis м <-es, -e>

reprimand

Verwarnung f <-, -en>

немски

английски

Zurechtweisung

reprimand

Rüge

reprimand

jdm eine Rüge [wegen einer S. род] erteilen

to reprimand [or reproach] sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род] zurechtweisen

to reprimand [or form rebuke] sb [for sth]

jdn maßregeln

to reprimand [or form reprove] sb

jdn [wegen [o. für] etw] rügen

to reprimand sb [for sth]

Verweis

reprimand

jdm einen Verweis erteilen geh

to reprimand [or form rebuke] sb

Schelte

reprimand form

Schelte

reprimand with art form

Verwarnung (Verweis)

reprimand

jdn unsanft zurechtweisen

to reprimand sb curtly

Present

I	reprimand
you	reprimand
he/she/it	reprimands
we	reprimand
you	reprimand
they	reprimand

Past

I	reprimanded
you	reprimanded
he/she/it	reprimanded
we	reprimanded
you	reprimanded
they	reprimanded

Present Perfect

I	have	reprimanded
you	have	reprimanded
he/she/it	has	reprimanded
we	have	reprimanded
you	have	reprimanded
they	have	reprimanded

Past Perfect

I	had	reprimanded
you	had	reprimanded
he/she/it	had	reprimanded
we	had	reprimanded
you	had	reprimanded
they	had	reprimanded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was fined nearly $5,700 in pay and reprimanded.

en.wikipedia.org

The officer is immediately reprimanded by a nearby detective for discussing this particular case with anyone publicly.

en.wikipedia.org

Asa arrives late, and is later reprimanded by his strict father.

en.wikipedia.org

These offences earned him a reprimand and three separate fines totalling 5,400.

en.wikipedia.org

The men were reprimanded and the case was closed.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

While settling into the area and getting to know his new neighbours, he meets the sister of a troublesome pupil who he has reprimanded.

www.fiff.ch

Er macht sich mit seinem Wohnquartier vertraut, trifft seine neuen Nachbarn und lernt die Schwester eines Schülers kennen, als er diesem einen Verweis erteilt.

www.fiff.ch