REPRIEVE - английски-немски превод

английски

немски

I. re·prieve [rɪˈpri:v] ГЛАГ прх

to reprieve sb

jdn begnadigen

to reprieve sb ЮР

jdm [Straf]vollstreckungsaufschub м gewähren

прен to reprieve sb/sth

jdn/etw verschonen

the government has reprieved the hospitals threatened with closure

die Regierung hat die von der Schließung bedrohten Krankenhäuser [noch einmal] verschont

II. re·prieve [rɪˈpri:v] СЪЩ

1. reprieve ЮР (official order):

reprieve

Begnadigung f <-, -en>

to be granted [or given] a reprieve

begnadigt werden

2. reprieve ЮР (delay of punishment):

reprieve

[Straf]vollstreckungsaufschub м

3. reprieve прен (respite):

reprieve

Gnadenfrist f <-, -en> прен

reprieve

Schonfrist f <-, -en> прен

немски

английски

Schonfrist (Aufschub) f

reprieve

Gnadenfrist

[temporary] reprieve

jdm eine Gnadenfrist geben [o. gewähren]

to give sb a [temporary] reprieve

Begnadigungsgesuch

plea for [a] reprieve [or pardon]

Begnadigung

reprieve

Galgenfrist

reprieve

jdm eine Galgenfrist [o. geh einräumen] geben

to grant sb a reprieve [or stay of execution]

jdn begnadigen (bei Todesurteil)

to reprieve sb

ein Aufschub der Hinrichtung

a reprieve

Present

I	reprieve
you	reprieve
he/she/it	reprieves
we	reprieve
you	reprieve
they	reprieve

Past

I	reprieved
you	reprieved
he/she/it	reprieved
we	reprieved
you	reprieved
they	reprieved

Present Perfect

I	have	reprieved
you	have	reprieved
he/she/it	has	reprieved
we	have	reprieved
you	have	reprieved
they	have	reprieved

Past Perfect

I	had	reprieved
you	had	reprieved
he/she/it	had	reprieved
we	had	reprieved
you	had	reprieved
they	had	reprieved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I actually went into the gas chamber, but was reprieved.

en.wikipedia.org

However, shortly afterwards they were given a reprieve after possible new investors contacted the club.

en.wikipedia.org

In the 1970s, the cemetery faced the threat of being cleared for redevelopment, but it was eventually granted reprieve.

en.wikipedia.org

The next day the governor agreed to a two-week reprieve, so that additional options for funding the tunnel could be developed.

en.wikipedia.org

He also has the power to issue pardons and reprieves.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Tsar Nicholas I only granted his reprieve after a mock execution, sending him into exile in Siberia instead, where he remained for many years.

www.lufthansa.com

Erst auf dem Richtplatz begnadigte ihn Zar Nikolaus I., Dostojewski wurde nach Sibirien verbannt und kehrte erst viel später wieder zurück.

www.lufthansa.com

Reprieve all inmates of the Californian death row and support abolition of the Death Penalty.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Begnadigen Sie alle Insassen des Todestrakts von Kalifornien und setzten Sie sich für die Abschaffung der Todesstrafe ein!

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de