ZURECHTWEISEN - немски-английски превод

немски

английски

zu·recht|wei·sen ГЛАГ прх irr geh

jdn [wegen einer S. род] zurechtweisen

to reprimand [or form rebuke] sb [for sth]

jdn unsanft zurechtweisen

to reprimand sb curtly

jdn grob zurechtweisen

to rudely reprimand sb

английски

немски

to reprove sb

jdn zurechtweisen geh

to trash-talk sb

jdn zurechtweisen [o. schlechtmachen]

to dress down ⇆ sb

jdn zurechtweisen [o. разг herunterputzen]

to pull sb up

jdn zurechtweisen

to reprimand sb firmly

jdn entschieden zurechtweisen [o. scharf tadeln]

to slap sb's wrist [or sb on the wrist]

jdn zurechtweisen

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw вин] zurechtweisen

Präsens

ich	weise	zurecht
du	weist	zurecht
er/sie/es	weist	zurecht
wir	weisen	zurecht
ihr	weist	zurecht
sie	weisen	zurecht

Präteritum

ich	wies	zurecht
du	wiesest	zurecht
er/sie/es	wies	zurecht
wir	wiesen	zurecht
ihr	wiest	zurecht
sie	wiesen	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgewiesen
du	hast	zurechtgewiesen
er/sie/es	hat	zurechtgewiesen
wir	haben	zurechtgewiesen
ihr	habt	zurechtgewiesen
sie	haben	zurechtgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgewiesen
du	hattest	zurechtgewiesen
er/sie/es	hatte	zurechtgewiesen
wir	hatten	zurechtgewiesen
ihr	hattet	zurechtgewiesen
sie	hatten	zurechtgewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die unterste Bodenschicht sitzt direkt auf dem Grundgestein auf, welches vor dem Bau nur grob behauen wurde, um ein ebenes Fundament zu bilden.

de.wikipedia.org

Im zuletzt zwei bis drei Meter breiten Bett liegen zuletzt viel grobkörniger Kies und auch grobe Steinbrocken.

de.wikipedia.org

Die Punktierung ist auf den Flügeldecken am gröbsten, auf dem Kopf fast ebenso grob und auf dem Halsschild etwas feiner.

de.wikipedia.org

Das Wort lässt sich nur ganz grob übersetzen.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org