VERWARNUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ver·war·nung <-, -en> СЪЩ f

Verwarnung

warning

Verwarnung

caution

Verwarnung (Verweis)

reprimand

gebührenpflichtige Verwarnung

fine

gerichtliche Verwarnung

injunction

mündliche Verwarnung

verbal caution

eine Verwarnung aussprechen

to issue a warning

jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung erteilen [o. aussprechen]

to fine sb

gebührenpflichtige Verwarnung

fine

für diesmal will ich es noch bei einer Verwarnung bewenden lassen

this time I'll leave it at a warning

английски

немски

bind-over order

gerichtliche Verwarnung mit Strafvorbehalt

booking

Verwarnung f <-, -en>

warning

Verwarnung f <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

to get off with a severe dressing-down

mit einer ernsten Verwarnung davonkommen

reprimand

Verwarnung f <-, -en>

caution (legal warning)

Verwarnung f <-, -en>

to let sb off with a caution разг

jdn mit einer Verwarnung davonkommen lassen

to let sb off with a fine/warning

jdn mit einer Geldstrafe/Verwarnung davonkommen lassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es bleibt jedoch bei einer Verwarnung und die Polizisten beschlagnahmen die Hanfpflanze.

de.wikipedia.org

Er erhält zu viele Verwarnungen und soll deswegen nicht in die Abschlussklasse versetzt werden.

de.wikipedia.org

Dies führte zu lautstarken Protesten seitens des Parlaments und zog eine Verwarnung des Parlamentspräsidenten nach sich.

de.wikipedia.org

Daraufhin erhielt der Hofapotheker eine polizeiliche Verwarnung, die diesen wiederum so erregte, dass er den preußischen Landrichter mit Schimpfworten überzog.

de.wikipedia.org

Er kommt daraufhin zu spät zur Arbeit und erhält eine Verwarnung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stammes-Namen, die gegen diese Regel verstoßen, werden ohne Verwarnung gelöscht.

culturesonline.gamigo.com

Tribe names that violate these rules will be deleted without warning.

culturesonline.gamigo.com

Wenn der Gegner im Semikontakt durch harte Schlageinwirkung blutet muss eine Verwarnung ausgesprochen werden.

www.octagon.at

If the opponent in the semi-contact bleeding through hard knocks to be a simple warning.

www.octagon.at

Nachdem die Europäische Kommission im vorigen Jahr eine förmliche Verwarnung ausgesprochen hatte (IP/12/1215), wird sie jetzt ihren Kampf gegen die illegale Fischerei verstärken, indem sie Belize, Kambodscha und Guinea als nichtkooperierende Drittländer einstuft.

europa.eu

Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.

europa.eu

Nach mehreren Verwarnungen treten nun Maßnahmen gegen die drei genannten Länder in Kraft, um ihnen den wirtschaftlichen Nutzen aus der illegalen Fischerei zu entziehen.

europa.eu

After several warnings, measures will now come into effect against the three countries to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.

europa.eu

Wird dem nicht Folge geleistet, droht eine Verwarnung und im Wiederholungsfall eine Verwaltungsstrafe bis zu 360 Euro.

www.migrant.at

If this regulation is not complied with they risk a caution and in case of recurrence an administrative penalty of up to 360 Euros.

www.migrant.at