CREDIT RATING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcred·it rat·ing СЪЩ

credit rating

Kreditwürdigkeit f kein pl

credit rating

Bonitätseinstufung f

ˈcred·it rat·ing agen·cy СЪЩ

credit rating agency

Kreditauskunftei f

в PONS речника

английски

немски

credit interest rate

Habenzinsfuß м

немски

английски

Bonitätsbewertung f ФИН

credit rating

Bonitätsbeurteilung

credit rating

Bonitätseinstufung

credit rating

Bonitätsanforderung

credit rating request

в PONS речника

I. rate [reɪt] СЪЩ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo ср <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow ТЕХ

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИН (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate ФИН (value of a currency):

rate

Kurs м <-es, -e>

rate

Wechselkurs м <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м

forward rate

Devisenterminkurs м <-es, -e>

managed rate ФИН

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ:

rate

Rate f <-, -n>

Phrases:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг

in null Komma nichts разг

II. rate [reɪt] ГЛАГ прх

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг

разг what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛАГ нпрх

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

rat·ing [ˈreɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. rating no pl (assessment):

rating

Einschätzung f <-, -en>

what's your rating of our chances of winning?

wie schätzt du unsere Gewinnchancen ein?

2. rating (regard):

rating

Einstufung f <-, -en>

the government's rating in the opinion polls sank to an all-time low

die Regierung hatte in Meinungsumfragen noch nie so schlecht abgeschnitten

3. rating (audience):

ratings pl

[Einschalt]quoten pl

ratings pl

Zuschauerzahlen pl

4. rating esp Brit ВОЕН (sailor):

rating

Matrose м <-n, -n>

5. rating ФИН (classification):

rating

Klassifizierung f <-, -en>

rating

Bewertung f <-, -en>

rating

Rating ср <-s, -s>

I. cred·it [ˈkredɪt] СЪЩ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung f <-, -en>

credit (respect)

Achtung f <->

credit (honour)

Ehre f <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich дат etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw вин Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw дат] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw вин Anerkennung zollen geh

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw вин] einheimsen разг

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ср <-s>

to acquire credit

sich дат Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ср <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich вин verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit f <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] м

to give credit to sth

etw дат Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ФИН, ТЪРГ:

credit

Kredit м <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. разг Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw вин anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit м (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ФИН:

credit (money in the bank)

Haben ср <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite f <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift f <-, -en>

account in credit

Konto ср mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ср und Haben ср

letter of credit

Akkreditiv ср <-s, -e> spec

tax credit

Steuergutschrift f <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit м spec

to be in credit esp Brit

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ср <-s, ->

9. credit no pl ФИН, ТЪРГ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit f

10. credit:

credit УЩЕ

Auszeichnung f <-, -en>

credit УНИ

Schein м <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl КИНО, ТВ

Abspann м <-(e)s, -e>

credits ЛИТ

Mitarbeiterverzeichnis ср

Phrases:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt посл

II. cred·it [ˈkredɪt] ГЛАГ прх

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

credit rating СЪЩ INV-FIN

credit rating

Bonitätsrating ср

credit rating

Bonitätsnote f

credit rating

Bonitätseinstufung f

credit rating

Bonitätsstufe f

credit interest rate СЪЩ ACCOUNT

credit interest rate

Habenzinsfuß м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Bonitätsrating

credit rating

Bonitätsstufe

credit rating

Bonitätsnote

credit rating

Kreditauskunftei

credit rating agency

Ratingagentur

[credit] rating agency

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

rating СЪЩ INV-FIN

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Bonitätsbewertung f

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Klassifizierung f

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Rating ср

rate СЪЩ MKT-WB

rate

Kurs м

rate

Satz м

rate

Tarif м

rating СЪЩ ACCOUNT

rating

Bewertung f

rate ГЛАГ прх ACCOUNT

rate

bewerten

rate

ansetzen

credit ГЛАГ прх ACCOUNT

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit СЪЩ TRANS PROCESS

credit

Gutschrift f

credit ГЛАГ прх INV-FIN

credit

anrechnen

Специализиран речник по транспорт

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It has not been considered, either, to what extent this proposal might result in an increase in consumer credit interest rates.

www.europarl.europa.eu

Of course the bill needs to be footed by someone and that's where the public, tax rates and higher credit interest rates come in.

www.news24.com

Banks and building societies have switched their focus on attracting new current account customers with the lure of high in credit interest rates as well as cashback incentives.

www.express.co.uk

Repeated delinquencies or public record entries can lower the score and trigger what is called a negative credit rating or adverse credit history.

en.wikipedia.org

A robotic loan counselor helps citizens understand how to raise their credit rating.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This means that the Bundesbank invests time deposits with market partners (German credit institutions with a high credit rating) as agent for its customers.

www.bundesbank.de

Die Deutsche Bundesbank legt hierbei Termineinlagen bei Marktpartnern (deutsche Kreditinstitute mit einer hohen Kreditwürdigkeit) als Agent für ihre Kunden an.

www.bundesbank.de

The risk is not only limited by the quality of the required collateral and the monitoring of the positions, but also by the careful choice of the counterparty (commercial banks with a sufficiently high credit rating).

www.nbb.be

Neben der Qualität der verlangten Sicherheiten und der Überwachung der Positionen wird das Risiko ferner durch eine sorgfältige Auswahl der Gegenpartei begrenzt (Handelsbanken mit ausreichend hoher Kreditwürdigkeit).

www.nbb.be

Credit enhancements ( exchange of original bank guarantees on the part of the company taking over by insured obligations to improve credit rating )

www.pantaenius.eu

Credit enhancements - Austausch von ursprünglichen Bankgarantien seitens des zu übernehmenden Unternehmens durch versicherte Verpflichtungen zur Verbesserung der Kreditwürdigkeit

www.pantaenius.eu

Creditworthiness of buyer The foreign buyer must have an adequate credit rating.

www.heidelberg.com

Bonität des Käufers Der ausländische Käufer muss eine ausreichende Kreditwürdigkeit haben.

www.heidelberg.com

Analysis of delivery capacity and credit rating of suppliers

china.ahk.de

Analyse der Lieferfähigkeit und Kreditwürdigkeit der Lieferanten

china.ahk.de