WAIST-DEEP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

waist-deep [Brit, Am ˈˌweɪst ˈdip] ПРИЛ

the snow was waist-deep

la neve arrivava alla cintola

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

waist [Brit weɪst, Am weɪst] СЪЩ

1. waist:

waist АНАТ, FASHION

vita f

to have a 70 cm waist skirt, person:

avere una vita di 70 cm

to be tight around the waist

essere stretto di vita

to put, have one's arm around sb's waist

cingere qn alla vita or cingere con un braccio qn

to be waist-deep in water

avere l'acqua fino alla cintola

2. waist (of insect):

waist

vita f

3. waist (of ship):

waist

parte f centrale

4. waist (of violin):

waist

strozzatura f

италиански

английски

cintola [ˈtʃintola] СЪЩ f

cintola

waist

cintola

middle

nudo fino alla cintola

bare to the waist

portare una pistola alla cintola

to have a pistol strapped to one's waist

avere l'acqua fino alla cintola

to be waist-deep in water

starsene con le mani alla cintola

to be idle, to loaf about

cintura [tʃinˈtura] СЪЩ f

1. cintura:

cintura (accessorio d'abbigliamento)

belt

cintura (accessorio d'abbigliamento)

band

cintura (accessorio d'abbigliamento)

girdle

cintura (accessorio d'abbigliamento)

waistband

cintura (di vestaglia)

cord

cintura (di abito talare)

surcingle

tenere le chiavi alla cintura

to carry keys on one's belt

portare una pistola alla cintura

to have a pistol strapped to one's waist

2. cintura (vita):

cintura

waist

avere l'acqua fino alla cintura

to be waist-deep in water

colpo sotto la cintura

blow below the belt

3. cintura (zona attorno a una grande città):

una cintura industriale

a belt of industry

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of poverty around the inner city or city centre

4. cintura СПОРТ (nel judo, nella box):

cintura

belt

essere cintura nera

to be a black belt

(nel wrestling) cintura frontale

bear hug

Phrases:

cintura di castità

chastity belt

cintura esplosiva

suicide belt

cintura pelvica

pelvic girdle

cintura portadenaro

moneybelt

cintura di salvataggio

lifebelt

cintura di sicurezza

safety belt

cintura di sicurezza

seatbelt

allacciare le cinture (di sicurezza)

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture (di sicurezza) MOTOR

to belt up

arrivare [arriˈvare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:

to arrive a: at da: from con, in: by

arrivare pioggia, estate:

to come

arrivare primo

to come or arrive first

arrivare primo (in una gara)

to come (in) or finish first

arrivare con il treno, in aereo

to arrive by train, by plane

arrivare a Napoli, in Italia

to arrive in Naples, in Italy

arrivare in centro (città)

to reach the town centre

arrivare a casa

to get home

arriverò da te nel pomeriggio, tardi

I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late

non è ancora arrivata

she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet

chiamaci non appena sarai arrivato

give us a call as soon as you arrive or get there

arrivare al momento opportuno

to arrive or come at just the right moment

sono arrivato prima, dopo di te

I got there before, after you

sbrigati, arriva il treno!

hurry up, the train is coming!

guarda chi arriva

look who's coming

eccomi, arrivo!

I'm coming!

l'acqua arriva da questo tubo

the water comes in through this pipe

questo progetto arriva nel momento in cui

this plan comes at a time when

arrivare sul mercato società, prodotto:

to come on the market

arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:

to reach sb

2. arrivare (come regalo, sorpresa ecc.) разг:

che cosa ti è arrivato per il compleanno?

what did you get for your birthday?

gli è arrivato un ceffone шег

he got a slap

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita

the water came up to our waist, the water was waist-deep

i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie

his trousers barely came down to his ankles

i capelli le arrivavano fino alla vita

her hair reached down to her waist

riesco appena ad arrivarci

I can just about reach it

sono appena arrivato al capitolo in cui

I've just come to the chapter where

a che pagina siamo arrivati?

what page have we got up to?

a che punto sono arrivati col lavoro?

how far have they got with the work?

come si può arrivare a questo punto? прен

how could or can it have come to this?

fin dove arriva l'occhio

as far as the eye can see

(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:

to stretch or extend to or as far as

arrivare (fino) a coda, ingorgo:

to stretch (back) to, to tail back to

4. arrivare (in un discorso, ragionamento):

arrivare a conclusione

to come to, to reach

arrivare a dunque

to get to

dove vuoi arrivare?

what are you driving at?

ci arrivo subito

I'll come to that in a moment

5. arrivare (nel tempo):

arrivare a novant'anni

to reach the age of ninety

la ferita è molto grave, probabilmente non arriverà a domani

the wound is serious, he probably won't live till tomorrow

6. arrivare (giungere al punto di):

arrivare a fare

to extend to doing, to go as far as doing

7. arrivare (riuscire):

arrivare a fare

to manage to do, to succeed in doing

non arriverò mai a capire la matematica

I'll never manage to understand maths

8. arrivare (affermarsi socialmente):

arrivare persona:

to arrive

arrivare persona:

to be successful

fare qualunque cosa per arrivare

to do anything to succeed

9. arrivare (in offerte, scommesse):

arriverò fino a 100 sterline

I'll go as high as 100

10. arrivare (riuscire a capire):

non ci arrivo!

it's beyond me! I can't get it!

più di tanto non ci arriva!

he's an intellectual lightweight

chi tardi arriva, male alloggia посл

first come first served

arrivare all'orecchio di qn

to come to sb's ears

в PONS речника

waist-deep [ˌweɪst·ˈdi:p] ПРИЛ

waist-deep

fino alla cintura

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The original photo shows a black man in waist-deep waters carrying a tub full of bottles of beer.

en.wikipedia.org

It was a difficult walk in winter, with temperatures as low as -40 degrees and waist-deep snow.

en.wikipedia.org

Continuing up the ridge, climbers are then faced with a series of imposing rock steps which usually forces them to the east into waist-deep snow, a serious avalanche hazard.

en.wikipedia.org

Carrying a vitally important radio, he struggled towards shore in waist-deep water.

en.wikipedia.org

To access the interior of the cave when tours were no longer being offered, visitors had to walk about one-quarter mile down a waist-deep stream that ran through the cave.

en.wikipedia.org