STRANGER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

stranger [Brit ˈstreɪn(d)ʒə, Am ˈstreɪndʒər] СЪЩ

1. stranger (unknown person):

stranger

estraneo м / estranea f

stranger

sconosciuto м / sconosciuta f

a complete or total stranger

un perfetto sconosciuto

he's a complete stranger to us

per noi è un perfetto sconosciuto

I'm a stranger in my own home

sono un estraneo in casa mia

don't take lifts from strangers

non accettare passaggi dagli sconosciuti

“hello, stranger!” разг

“toh, chi si rivede!”

2. stranger (newcomer):

stranger

chi non conosce, non è abituato

she's a stranger to the town

non conosce la città

to be no stranger to success, controversy, adversity

essere abituato a or avvezzo a

they're no strangers to Thailand

conoscono bene la Tailandia

strange [Brit streɪn(d)ʒ, Am streɪndʒ] ПРИЛ

1. strange (unfamiliar):

strange

sconosciuto, ignoto, estraneo

you shouldn't talk to strange men

non dovresti parlare con gli sconosciuti

he can't sleep in a strange bed

non riesce a dormire in un letto che non è il suo

2. strange (odd):

strange

strano, bizzarro, curioso

it's strange to do or be doing

è strano fare

it is strange (that)…

è strano che…

it feels strange to be back again

fa una strana impressione essere di nuovo a casa

there's something strange about her, this place

lei, questo posto ha qualcosa di strano or curioso

in a strange way…

stranamente…

strange as that might seem

per quanto possa sembrare strano

strange but true

strano ma vero

strange to say, we never met again

strano a dirsi, non ci siamo più incontrati

3. strange (unwell):

to look, feel strange

non avere un bell'aspetto, non sentirsi bene

4. strange (new) form:

to be strange to place

essere nuovo di

I'm strange to Italian culture

sono digiuno di cultura italiana

the stranger, unsuspecting…

l'estraneo, non immaginandosi…

to make strange bedfellows

formare una coppia insolita

utter stranger, fool

perfetto

италиански

английски

forestiero

stranger

forestiero (forestiera) (estraneo)

stranger

un illustre sconosciuto шег

a perfect stranger

sconosciuto persona, cause, destinazione, terre

strange

è un perfetto sconosciuto

he's a perfect or complete or total stranger

sconosciuto (sconosciuta)

stranger

per me è praticamente uno sconosciuto

he's a comparative stranger to me

strano

strange

è strano che …

it is strange that …

trovare strano che …

to find it strange that …

succedono cose strane

strange things are happening

mi è capitata una cosa -a

something strange happened to me

per quanto strano ciò possa sembrare

strange as it may seem

tanto più strano per il fatto che …

all the more strange in that …

strano a dirsi

strange to say

che strano!

how strange! how odd!

strano

strange thing

lo strano è che …

the strange thing is that …

estraneo persona, voce, teoria

strange

estraneo (estranea)

stranger

sono un estraneo in casa mia

I'm a stranger in my own home

в PONS речника

английски

италиански

stranger [ˈstreɪn·dʒɚ] СЪЩ

stranger

sconosciuto(-a) м (f)

he is no stranger to controversy

non è estraneo alla polemica

strange [streɪndʒ] ПРИЛ

1. strange (peculiar):

strange

strano, -a

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

strange to say

strano a dirsi

2. strange (unfamiliar):

strange face

sconosciuto, -a

strange bed

diverso, -a dal proprio

strange/odd goings-on

fatti м strani pl

to make strange bedfellows

formare una strana coppia

италиански

английски

sconosciuto (-a)

stranger

strano (-a)

strange

strampalato (-a)

strange

estraneo (-a)

stranger

singolare

strange

avere -i per la testa разг

to have some strange ideas

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I'm at the end of my resources, he wrote at the beginning of 1760, the continuance of this war means for me utter ruin.

en.wikipedia.org

The tradition says that when she was out among the pines, an owl, a creature of ill omen, perched nearby and uttered her name.

en.wikipedia.org

It may have been his utter lack of understanding of what was happening to him, and to his lost kingdom.

en.wikipedia.org

There was an utter chaos in the cantonment and force started rushing to the railway station.

en.wikipedia.org

They may sing for a long time around dawn but at other times of the day they often utter sharp single or two note whistles.

en.wikipedia.org