storming В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за storming в английски»италиански речника

I.storming [Brit ˈstɔːmɪŋ, Am ˈstɔrmɪŋ] СЪЩ

storming

assalto м

the storming of the palace

assalto al palazzo or la presa del palazzo

II.storming [Brit ˈstɔːmɪŋ, Am ˈstɔrmɪŋ] ПРИЛ разг

storming

fantastico, straordinario, da sballo

I.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] СЪЩ

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta f

storm (thunderstorm)

temporale м

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm прен

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm METEO (gale):

storm

burrasca f

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm ВОЕН

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm прен

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione f

storm

tempesta f

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] ГЛАГ прх

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] ГЛАГ нпрх

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

electrical storm [Brit, Am əˌlɛktrək(ə)l ˈstɔm], electric storm [ɪˌlektrɪkˈstɔːm] СЪЩ

electrical storm

temporale м

storm centre, storm center [Am stɔrm ˈsɛn(t)ər] СЪЩ METEO

storm centre

centro м della perturbazione

storm centre

occhio м del ciclone

storm centre прен

focolaio м dei disordini

storm cellar [ˈstɔːmˌselə(r)] СЪЩ

storm cellar

rifugio м contro i cicloni

line storm [ˈlaɪnˌstɔːm] СЪЩ Am

line storm

perturbazione f equinoziale

storm damage [ˈstɔːmˌdæmɪdʒ] СЪЩ

storm damage

danni mpl provocati dalla tempesta

perfect storm [Brit, Am] СЪЩ

perfect storm

tempesta f perfetta

magnetic storm [Brit, Am mæɡˌnɛdɪk ˈstɔrm] СЪЩ

magnetic storm

tempesta f magnetica

storm window [Brit, Am stɔrm ˈwɪndoʊ] СЪЩ

storm window

controfinestra f

storming в PONS речника

Преводи за storming в английски»италиански речника

I.storm [stɔ:rm] СЪЩ

1. storm METEO:

storm

tempesta f

2. storm прен:

storm of protest

ondata f

storm of criticism

pioggia f

storm of applause

scroscio м

political storm

bufera f politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

Phrases:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II.storm [stɔ:rm] ГЛАГ нпрх

1. storm METEO:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III.storm [stɔ:rm] ГЛАГ прх

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in

storm cloud СЪЩ

storm cloud

nube f temporalesca

dust storm СЪЩ

dust storm

tempesta f di polvere

storm out ГЛАГ нпрх

storm out

precipitarsi fuori

storm into ГЛАГ нпрх

storm into

fare irruzione in

storm-tossed ПРИЛ

storm-tossed boat:

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

storm door СЪЩ

storm door

controporta f

Преводи за storming в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

tempesta

storm

c'è aria di tempesta прен

there's a storm brewing

mareggiata

sea storm

bufera

storm

storming Примери от PONS речника (редакционно проверени)

political storm

bufera f politica

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

the calm before the storm прен

la calma che precede la tempesta

to weather the storm прен

superare la crisi

any port in a storm

in caso di tempesta ogni approdo è buono

the havoc of the fire/the storm

il caos dell'incendio/del temporale