POUNDING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

pounding [Brit ˈpaʊndɪŋ, Am ˈpaʊndɪŋ] СЪЩ

1. pounding (sound):

pounding (of waves)

(il) frangersi

pounding (of drums)

rullo м

pounding (of heart)

battito м

pounding (of guns, fists)

colpi mpl

pounding (of hooves)

scalpitio м

2. pounding (damage, defeat):

to take a pounding area, building:

essere bombardato

we took a pounding in the final СПОРТ разг

abbiamo preso una bella batosta nella finale

we gave the other team a pounding разг

li abbiamo stracciati

pound¹ [Brit paʊnd, Am paʊnd] СЪЩ

1. pound (unit of weight):

pound

libbra f

two pounds of apples

due libbre di mele

pears are 80 pence a or per pound

le pere vengono 80 penny alla libbra

pound for pound chicken is better value than pork

a parità di peso conviene di più il pollo del maiale

to lose ten pounds in weight

perdere dieci libbre

to lose ten pounds in weight before n weight

di una libbra

2. pound (unit of currency):

pound

sterlina f

the British, Irish, Maltese pound

la sterlina inglese, irlandese, maltese

£500 worth of traveller's cheques (spoken), five hundred pounds' worth of traveller's cheques

500 sterline in traveller's cheques

I'll match your donation pound for pound

donerò una somma pari alla tua

I'll match your donation pound for pound before n coin, note

da una sterlina

a £200, 000 house (spoken), a two hundred thousand pound house

una casa da duecentomila sterline

a two million pound fraud, robbery

una truffa, una rapina da due milioni di sterline

a five, ten pound note

una banconota da cinque, dieci sterline

I. pound² [Brit paʊnd, Am paʊnd] ГЛАГ прх

1. pound ГАСТР (crush):

pound spices, salt

pestare

pound grain, meat

battere

to pound sth to powder, paste

ridurre qc in

to pound sth to pieces

fare qc a

2. pound (beat) waves:

pound shore

battere contro

to pound one's chest

battersi il petto

to pound sth with one's fists door

battere coi pugni a

to pound sth with one's fists table

battere coi pugni su

to pound a stake into the ground

conficcare un palo nella terra

3. pound (bombard) artillery:

pound city

bombardare

4. pound (tread heavily):

to pound the streets

battere le strade

to pound the beat policeman:

fare la ronda

II. pound² [Brit paʊnd, Am paʊnd] ГЛАГ нпрх

1. pound (knock loudly):

to pound on door, wall

battere su

2. pound (beat):

pound heart:

battere

to pound on waves: beach, rocks

infrangersi contro

3. pound (run noisily):

to pound up, down the stairs

correre rumorosamente su, giù per le scale

to come pounding down or along the street

correre rumorosamente per la strada

4. pound (throb):

my head is pounding

mi sta scoppiando la testa

I've got a pounding headache

ho un mal di testa martellante

pound³ [Brit paʊnd, Am paʊnd] СЪЩ (compound)

pound (for dogs)

canile м

pound (for cars)

deposito м

pound⁴ [Brit paʊnd, Am paʊnd] СЪЩ (loud sound)

pound

botto м

pound

tonfo м

pound away ГЛАГ [paʊnd -] (pound away at [sth])

1. pound away (strike hard):

pound away piano

pestare su

she was pounding away at the typewriter

stava battendo furiosamente a macchina

2. pound away (work doggedly):

pound away novel, report

lavorare sodo a

I. pound out ГЛАГ [paʊnd -] (pound out)

pound out music:

pound out

risuonare

II. pound out ГЛАГ [paʊnd -] (pound [sth] out, pound out [sth])

1. pound out (play):

pound out rhythm, tune

suonare pestando forte

2. pound out (produce) разг:

pound out script

battere rumorosamente a macchina qc

3. pound out Am ГАСТР (flatten):

pound out steak

battere

pound cake [Brit, Am ˈpaʊn(d) ˌkeɪk] СЪЩ

pound cake

= torta che contiene all'incirca una libbra di ogni ingrediente

pound net [ˌpaʊndˈnet] СЪЩ

pound net

nassa f

pink pound [ˈpɪŋkpaʊnd] СЪЩ Brit

pink pound

= potere d'acquisto della comunità omosessuale

в PONS речника

английски

италиански

pounding СЪЩ

1. pounding:

pounding (noise)

rimbombo м

pounding (of heart)

battito (forte) м

pounding (of sea)

furia f

pounding (in head)

martellio м

2. pounding:

pounding (crushing)

triturazione f

pounding (grinding)

macinatura f

3. pounding a. прен:

pounding (attack)

attacco м

pounding (beating)

paliza f разг

to take a pounding a. прен

prendere una batosta

the film took a heavy pounding

il film ha avuto molte critiche negative

pound¹ [paʊnd] СЪЩ

1. pound (weight):

pound

libbra f (454 g)

by the pound

alla libbra

2. pound (currency):

pound

sterlina f

pound sterling

(lira) sterlina britannica

pound² [paʊnd] СЪЩ

pound (for cars)

deposito м (auto rimosse per divieto di sosta)

pound (for dogs)

canile м municipale

pound (for sheep)

recinto м

I. pound³ [paʊnd] ГЛАГ прх

1. pound:

pound (hit repeatedly)

picchiare

pound (beat)

battere

pound (with a hammer)

martellare

the waves pounded the ship

la violenza delle onde squassava la nave

2. pound (walk heavily):

pound

camminare con passo pesante su

I could hear him pounding the floor upstairs

potevo sentirlo camminare a passi pesanti al piano di sopra

3. pound (crush):

pound

macinare

pound spices

pestare (al mortaio)

pound meat

battere

pound ВОЕН

martellare

to pound sth to rubble

ridurre qc a un cumulo di macerie

II. pound³ [paʊnd] ГЛАГ нпрх

1. pound:

pound (beat)

battere

pound (on a door)

picchiare

pound (on a table)

dare pugni su

pound heart, pulse

battere forte

pound music

rimbombare

to pound away on a piano

strimpellare il pianoforte

the waves pounded against the shore

le onde si abbattevano sul

my head is pounding!

ho la testa che mi scoppia!

2. pound (run):

to pound downstairs

scendere giù di corsa

3. pound прен:

to pound away at sth

insistere su qc

to be penny-wise and pound-foolish

risparmiare sulle piccole spese e sperperare nelle grandi

pound sterling

lira sterlina

италиански

английски

libbra

pound

cancelletto

pound sign

canile

pound

sterlina

pound (sterling)

Present

I	pound
you	pound
he/she/it	pounds
we	pound
you	pound
they	pound

Past

I	pounded
you	pounded
he/she/it	pounded
we	pounded
you	pounded
they	pounded

Present Perfect

I	have	pounded
you	have	pounded
he/she/it	has	pounded
we	have	pounded
you	have	pounded
they	have	pounded

Past Perfect

I	had	pounded
you	had	pounded
he/she/it	had	pounded
we	had	pounded
you	had	pounded
they	had	pounded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Business minded reform, which tends to mean doing things on the cheap, is often penny-wise and pound-foolish.

voices.washingtonpost.com

Whether steamed in a paper cup or dry, right out a plastic bag, penny-wise university students have been living off ramen noodles for decades.

www.cbc.ca

To begrudge the lack of taxes is penny-wise but pound-foolish.

www.annarbor.com

Less convincing, however, is the penny-wise-pound-foolish sale of valuable embassy properties around the world.

ipolitics.ca

That seems penny-wise, pound-foolish to me.

torontoist.com