land mine В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за land mine в английски»италиански речника

work oil field, land, mine, seam

sfruttare

Преводи за land mine в италиански»английски речника

mina terrestre

land mine

bonifica

(land) mine clearance

Преводи за land mine в английски»италиански речника

mine¹ [Brit mʌɪn, Am maɪn]

mine PRON In Italian, possessive pronouns have the same forms as the corresponding adjectives, are usually preceded by an article, and reflect the gender and number of the noun they are standing for. So mine is translated by il mio, la mia, i miei, le mie, according to what is being referred to: your book and mine = il tuo libro e il mio; the blue car is mine = la macchina blu è la mia; his children are younger than mine = i suoi bambini sono più giovani dei miei; your shoes are brown, while mine are black = le tue scarpe sono marroni, mentre le mie sono nere.- Since Italian possessive adjectives, unlike English ones, may be preceded by an article, a demonstrative adjective or a numeral, an English possessive pronoun is often translated by an Italian possessive adjective: a cousin of mine = un mio cugino; that school friend of mine = quel mio compagno di scuola; four books of mine = quattro miei libri. - For examples and particular usages, see this entry.:

his car is red but mine is blue

la sua macchina è rossa ma la mia è blu

the green pen is mine

la penna verde è (la) mia

mine's a whisky разг

un whisky per me

she's a friend of mine

è una mia amica

he's no friend of mine!

non è sicuramente amico mio!

it's not mine

non è mio

the book isn't mine to lend you

non ti posso prestare il libro, non è mio

mine is not an easy task form

il mio non è davvero un compito facile

that brother of mine прин

'sto fratello che mi ritrovo!

I.mine² [Brit mʌɪn, Am maɪn] СЪЩ

1. mine MIN:

mine

miniera f

to work in or down the mines

lavorare in miniera

to go down the mine (become a miner)

andare a fare il minatore

2. mine прен:

mine

miniera f

to be a mine of information

essere una miniera di informazioni

to have a mine of experience to draw on

avere molte esperienze a cui attingere

3. mine ВОЕН (explosive):

mine

mina f

to lay a mine

posare, piazzare una mina

to hit or strike a mine tank:

saltare su una mina

to hit or strike a mine ship:

colpire una mina

to set off a mine

fare brillare una mina

II.mine² [Brit mʌɪn, Am maɪn] ГЛАГ прх

1. mine MIN:

mine gems, mineral

estrarre

mine area

scavare

2. mine ВОЕН:

mine (lay mines in) area

minare

mine (blow up) ship, tank

fare saltare

III.mine² [Brit mʌɪn, Am maɪn] ГЛАГ нпрх

mine

estrarre minerali

to mine for gems, mineral

estrarre

I.land [Brit land, Am lænd] СЪЩ

1. land:

land ENGIN, ЮР (terrain, property)

terra f

land ENGIN, ЮР (terrain, property)

terreno м

land (very large)

terre fpl

building land

terreno edificabile

the lie Brit or lay Am of the land

la configurazione del terreno

the lie Brit or lay Am of the land прен

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before n clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land СЕЛСК СТОП (farmland):

land

terra f

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before n worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra f

land

campagna f

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra f

land

paese м

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra f

land

terraferma м

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! МОР

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before n battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II.land [Brit land, Am lænd] ГЛАГ прх

1. land АВИО pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land МОР:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land FISH:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) разг, прен:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) разг:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) разг:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III.land [Brit land, Am lænd] ГЛАГ нпрх

1. land АВИО:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land МОР:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: шег

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk прен

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV.to land oneself ГЛАГ рефл

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with разг task, problem

ritrovarsi con

V.land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

land mine в PONS речника

Преводи за land mine в английски»италиански речника

land mine СЪЩ

land mine

mina f terrestre

Преводи за land mine в английски»италиански речника

mine¹ [maɪn] PRON pos

mine

(il) mio м

mine

(la) mia f

mine

(i) miei м pl

mine

(le) mie f pl

it's not his bag, it's mine

non è la sua borsa, è la mia

this glass is mine

questo bicchiere è mio

these are his shoes and those are mine

queste sono le sue scarpe e queste sono le mie

she is a friend of mine

è una mia amica

I.mine² [maɪn] СЪЩ

1. mine MIN:

mine

miniera f

a mine of information прен

una miniera di notizie

2. mine ВОЕН:

mine

mina f

II.mine² [maɪn] ГЛАГ прх

1. mine MIN:

mine

estrarre

2. mine ВОЕН:

mine

minare

III.mine² [maɪn] ГЛАГ нпрх MIN

mine

estrarre

to mine for silver/gold

estrarre l'argento/l'oro

I.land [lænd] СЪЩ

1. land GEO, СЕЛСК СТОП:

land

terra f

on land

sulla terraferma

to travel by land

viaggiare via terra

to work (on) the land

lavorare la terra

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

2. land for building:

land

terreno м

3. land a.fig (country):

land

paese м

Phrases:

to see how the land lies

tastare il terreno

II.land [lænd] ГЛАГ нпрх

1. land plane, bird:

land

atterrare

to land on the moon

allunare

2. land (arrive by boat):

land

sbarcare

3. land (set down, fall on):

land

posarsi

4. land person, ball:

land

finire

if they catch you, you'll land in trouble

se ti scoprono, finisci nei guai

III.land [lænd] ГЛАГ прх

1. land (bring onto land):

land aircraft

far atterrare

land boat

approdare

2. land (unload):

land

sbarcare

3. land (obtain):

land

ottenere

land fish

prendere

to land a job

beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem

creare un problema a qu

to land sb in trouble

mettere qu nei guai

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

He returned to frontline service soon afterwards but was badly wounded in a land mine explosion.

en.wikipedia.org

Avalanche wears an armored battle suit that gives him enhanced resistance to injury, up to and including protecting him from a land mine.

en.wikipedia.org

More than half, 63 percent according to government figures, of land mine victims are military and police personnel.

news.nationalpost.com

The organization estimates that there are over 100 million land mines still buried, and that someone steps on a land mine every 19 minutes.

en.wikipedia.org

The whole subject is a land mine.

en.wikipedia.org

A land mine exploded 300 meters away from the set.

en.wikipedia.org

He lost a leg to a land mine at the age of five.

en.wikipedia.org

But he accidentally steps on a land mine, causing a chain of explosions that destroys the tunnel.

en.wikipedia.org

He chose right, and approximately 150 yards from the residence, hit a land mine that was later judged to contain hundreds of pounds of explosives.

en.wikipedia.org

Crop failures trigger collection of food and gems from the forests, increasing the number of land mine accidents.

en.wikipedia.org