fall apart В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за fall apart в английски»италиански речника

fall apart ГЛАГ [fɔːl -]

1. fall apart:

fall apart bike, car, table:

cadere a pezzi

fall apart shoes:

rompersi

fall apart house, hotel:

cadere in rovina, a pezzi

2. fall apart marriage, country:

fall apart

andare, cadere a pezzi

3. fall apart разг person:

fall apart

crollare, cadere a pezzi

Преводи за fall apart в италиански»английски речника

cadere a pezzi

to fall apart

sgretolarsi

to fall apart

cascare a pezzi

to fall apart

crollare persona:

to fall apart

cadere a or in pezzi

to fall apart or to pieces

Преводи за fall apart в английски»италиански речника

apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] НРЧ Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)

the babies were born 2 weeks apart

i bambini nacquero a due settimane di distanza

the houses, the two farms were far apart

le case, le due fattorie erano molto distanti (l'una dall'altra)

countries as far apart as China and Spain

paesi (così) distanti (fra loro) quanto lo sono la Cina e la Spagna

he stood apart (from the group)

si teneva a distanza (dal gruppo)

the posts need to be placed further apart

i pali devono essere più distanziati

2. apart (separate from each other):

apart

lontano

we hate being apart (of couple)

odiamo stare lontani

they need to be kept apart

devono essere tenuti lontani

3. apart (leaving aside):

apart

a parte

dogs apart, I don't like animals

a parte i cani, gli animali non mi piacciono

finances apart, we're quite happy

finanze a parte, siamo abbastanza contenti

4. apart (different):

a race, a world apart

una razza, un mondo a parte

we are very far apart on the subject of immigration

abbiamo posizioni molto divergenti sul tema dell'immigrazione

5. apart (in pieces):

apart

a, in pezzi

he had the TV apart on the floor

il suo televisore era smontato sul pavimento

6. apart (separate from):

apart from

lontano da

it stands apart from the other houses

è distante dalle altre case

he lives apart from his wife

vive separato da sua moglie

he lives apart from his wife (leaving aside)

a parte

apart from Karen, the garden

a parte Karen, il giardino

apart from working in an office, he plays the saxophone in a nightclub

oltre a lavorare in un ufficio, suona il sassofono in un night club

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from anything else, I don't even like swimming

oltre tutto, nuotare non mi piace neanche

I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] СЪЩ

1. fall:

fall (of person, horse, rocks)

caduta f (from da)

fall (of snow, hail)

caduta f

fall (of earth, soot)

caduta f

fall (of axe, hammer)

colpo м

a fall of 20 metres or a 20-metre fall

una caduta di 20 metri

a heavy fall of rain

un forte rovescio di pioggia

to have a fall

cadere, fare una caduta

curtain fall ТЕАТ

il calar del sipario

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

diminuzione f

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

calo м (in di)

fall (more drastic)

crollo м (in di)

the pound has suffered a sharp fall, a slight fall

la sterlina ha subito un forte, un leggero ribasso

a fall in value

un deprezzamento

to have a fall of 10% to 125

arrivare a 125 con un ribasso del 10%

3. fall:

fall (of leader, fortress, town)

caduta f

fall (of regime, empire, monarchy)

crollo м

fall (of regime, empire, monarchy)

caduta f

fall (of seat)

perdita f

the government's fall from power

la caduta del governo

4. fall:

fall from grace or favour

caduta in disgrazia, perdita del favore

the Fall РЕЛ

la caduta (di Adamo)

5. fall Am (autumn):

fall

autunno м

in the fall of 1992

nell'autunno del 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

abbassamento м

7. fall:

fall (in wrestling)

schienata f

fall (in judo)

caduta f

II.falls СЪЩ

falls npl:

falls

cascata f

III.fall <pt fell, pp fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] ГЛАГ нпрх

1. fall (come down):

fall

cadere

fall rocks, materials:

franare

to fall 10 metres

cadere per 10 metri

five centimetres of snow fell

sono caduti cinque centimetri di neve

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

cadere da

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

cadere da

the skirt falls well

la gonna cade bene

to fall on person, town

cadere su

it fell on my head

mi è caduto sulla testa

to fall on the floor

cadere per terra

to fall on one's back

cadere sulla schiena

to fall in or into bath, river, sink

cadere in

to fall down hole, shaft

cadere in

to fall down stairs

cadere giù da

to fall under table

cadere sotto

to fall under bus, train

cadere, andare sotto

to fall through ceiling, hole

cadere attraverso

to fall through the air

cadere nel vuoto

to fall to earth

cadere sulla terra

to fall to the floor or to the ground

cadere per terra

falling rain

la pioggia che cade

he was hurt by falling masonry

è stato ferito dal crollo di un pezzo di muro

2. fall:

fall (drop) volume, quality, standard:

diminuire

fall speed, level, temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance:

scendere, diminuire

fall morale:

scendere

fall morale: (more dramatically)

crollare

to fall (by) amount, percentage

diminuire, scendere di

to fall to amount, place

scendere a

to fall from

scendere da

to fall below zero, below 5%

scendere sotto lo zero, sotto il 5%

to fall in the charts

perdere posizioni in classifica

3. fall (yield position):

fall

cadere

to fall from power

perdere il potere

to fall to enemy, allies

cadere nelle mani di

the seat fell to Labour

il seggio è caduto in mano ai laburisti

4. fall (die):

fall euph

cadere

to fall on the battlefield

cadere sul campo di battaglia

5. fall (descend) прен:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

cadere (on su)

fall blame:

ricadere (on su)

fall shadow:

cadere (over su)

suspicion fell on her husband

i sospetti sono caduti su suo marito

6. fall (occur):

fall stress:

cadere (on su)

Christmas falls on a Monday

Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall under the heading of…

trovarsi alla voce…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

tocca a qn fare

8. fall (throw oneself):

to fall into bed, into a chair

lasciarsi cadere nel, crollare sul letto, su una sedia

to fall to or on one's knees

cadere in ginocchio

to fall at sb's feet

gettarsi, cadere ai piedi di qn

to fall into sb's, each other's arms

cadere nelle braccia di qn, l'uno dell'altro

to fall on each other

abbracciarsi or cadere nelle braccia l'uno dell'altro

to fall on sb's neck

gettarsi al collo di qn

9. fall ground:

fall

digradare

10. fall (become):

to fall ill

ammalarsi or cadere malato

to fall asleep

addormentarsi

to fall silent room:

farsi silenzioso

to fall silent person:

tacere

to fall in love with

innamorarsi di

11. fall РЕЛ:

fall

cadere (nel peccato)

12. fall Brit (get pregnant):

fall разг

rimanere incinta

IV.fall [Brit fɔːl, Am fɔl]

did he fall or was he pushed? шег

= l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi

to stand or fall on sth

= farsi giudicare in base a qc, dipendere da qc

fall apart в PONS речника

Преводи за fall apart в английски»италиански речника

fall apart ГЛАГ нпрх

fall apart

cadere a pezzi

fall apart (emotionally) person

crollare

Преводи за fall apart в английски»италиански речника

to come [or fall] apart at the seams

scucirsi

to come [or fall] apart at the seams прен

fare acqua da tutte le parti

Преводи за fall apart в италиански»английски речника

andare a monte прен

to fall apart

disfarsi

to fall apart

Преводи за fall apart в английски»италиански речника

apart [ə·ˈpɑ:rt] НРЧ

1. apart (separated):

apart

distanti

to be 20 miles apart

stare a 20 miglia di distanza

far apart

molto lontani

to move apart

separarsi

2. apart (aside):

to be apart from sth

essere separato da qc

to set sth apart

mettere da parte qc

to stand apart

stare in disparte

3. apart (into pieces):

to come apart

cadere a pezzi

to take sth apart

smontare qc

4. apart (except for):

you and me apart

tranne te e me

all joking apart

scherzi a parte

I.fall <fell, fallen> [fɔ:l] ГЛАГ нпрх

1. fall (drop down):

fall rain, snow

scendere

fall tree

cadere

fall ТЕАТ curtain

calare

to fall flat joke

non far ridere

to fall flat plan

fallire

to fall flat suggestion

cadere nel vuoto

to fall down the stairs

cadere dalle scale

to fall (down) dead

cadere morto

to fall flat on one's face

cadere faccia a terra

2. fall:

to fall to one's knees

cadere in ginocchio

3. fall (land):

fall bomb, missile

cadere

4. fall (decrease):

fall prices, demand

scendere

to fall sharply

calare bruscamente

5. fall temperature:

fall

scendere

6. fall accent, stress:

fall

cadere

7. fall in rank, on charts:

fall

scendere

8. fall (be defeated):

fall

cadere

to fall under sb's power

cadere sotto il dominio di qu

the prize fell to him

il premio toccò a lui

9. fall liter (die in battle):

fall

cadere

10. fall РЕЛ:

fall

peccare

11. fall (occur):

to fall on a Monday

cadere di lunedì

12. fall darkness, silence:

fall

calare

night was falling

stava calando la notte

13. fall (belong):

to fall into a category

rientrare in una categoria

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

ricadere

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

scendere

16. fall + adj (become):

to fall asleep

addormentarsi

to fall due

scadere

to fall afoul of the law

avere problemi con la legge

to fall ill

ammalarsi

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

innamorarsi perdutamente (di qu/qc)

to fall out of favor

cadere in disgrazia

to fall under the influence of sb/sth

cadere sotto l'influenza di qu/qc

to fall to pieces прен person

crollare

to fall to pieces plan, relationship

andare in pezzi

II.fall <fell, fallen> [fɔ:l] СЪЩ

1. fall (drop from a height):

fall

caduta f

2. fall (decrease):

fall

calo м

fall in temperature

calo della temperatura

3. fall (defeat):

fall

caduta f

4. fall (autumn):

fall

autunno м

5. fall pl (waterfall):

fall

cascata f

Niagara Falls

le cascate pl del Niagara

6. fall РЕЛ:

the Fall

il peccato м originale

III.fall <fell, fallen> [fɔ:l] ПРИЛ

fall

autunnale

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Other graves had their caps fall apart as well but not to this point.

en.wikipedia.org

The bags of gold fall apart and the gold is lost in the river where it came from.

en.wikipedia.org

He suggested that perhaps the river washed away the loose soil and gravel that the wall was built upon, causing it to fall apart.

en.wikipedia.org

Messages such as stay connected and lyrics from the song, such as fall apart appear on the screen.

en.wikipedia.org

When foods are too large to be swallowed at once, they will sometimes be shaken in the bill until they fall apart into pieces.

en.wikipedia.org

After a set amount of time, the plane will fall apart, forcing all the players to battle while skydiving toward the ground.

en.wikipedia.org

The band went on a successful tour for the album but began to fall apart by 1989.

en.wikipedia.org

In time, tssson began to fall apart, but in the middle of the 1990s, the building was restored.

en.wikipedia.org

Advocates said that if could not be agreed to, the union would fall apart somehow.

en.wikipedia.org

The government was corrupt and the army stated to fall apart.

en.wikipedia.org