ALL-OUT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. all out [Brit ˈɔːl aʊt, Am ˌɔlˈaʊt] НРЧ

to go all out for success, victory

mettercela tutta per ottenere il successo, la vittoria

II. all-out ПРИЛ

1. all-out strike:

all-out

a oltranza

2. all-out assault, attack:

all-out

accanito

to make an all-out attempt, effort

tentare il tutto per tutto

италиански

английски

I. tentabile [tenˈtabile] ПРИЛ

tentabile

triable

una cura tentabile

a possible cure

II. tentabile [tenˈtabile] СЪЩ м

tentare tutto il tentabile

to make an all-out attempt, to attempt the impossible

oltranza [olˈtrantsa] СЪЩ f

1. oltranza (esagerazione):

oltranza

excess

l'oltranza del tuo modo di fare

your excessive manners

2. oltranza (fino all'ultimo):

parlare, polemizzare a oltranza

to speak, argue excessively

combattere a oltranza

to fight to death

resistere a oltranza

to resist to the bitter end

sciopero a oltranza

all-out strike

mobilitazione [mobilitatˈtsjone] СЪЩ f

1. mobilitazione ВОЕН:

mobilitazione

mobilization

ordinare la mobilitazione

to order (a) mobilization

mobilitazione generale

general mobilization

mobilitazione generale прен

all-out effort

2. mobilitazione (partecipazione):

mobilitazione прен

mobilization

chiamare or incitare alla mobilitazione contro

to call for mobilization against

3. mobilitazione ИКОН:

mobilitazione

mobilization

mobilitazione di fondi, capitali

mobilization of funds, of capital

tentare [tenˈtare] ГЛАГ прх

1. tentare (provare):

tentare

to attempt

tentare

to try

ha tentato di scappare

he tried or attempted to escape

vorrei tentare

I'd like to try

vale la pena di tentare

it's worth a try

tentare di battere un record

to attempt or try to break a record

tentare l'evasione

to attempt escape

tentare l'evasione

to make a break for it разг

tentare un omicidio contro qn

to attempt a murder against sb

tentare un colpo di stato

to attempt a coup

tentare il suicidio

to attempt suicide

ho tentato di tutto per dissuaderla

I've tried everything or my best to dissuade her

tentare il tutto per tutto

to make an all-out attempt, to risk one's all

tentare l'impossibile

to attempt the impossible

tentare la fortuna, la sorte

to chance or try one's luck, to have a go

tentare il colpo

to give it a try

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt also РЕЛ

tentare idea, progetto:

to seduce

tentare qn con qc

to tempt sb with sth

l'idea non la tenta molto

the idea doesn't appeal to her very much

la torta mi tenta

the cake is tempting

non mi tentare!

don't tempt me!

mi tenta solo in parte

I'm only half tempted (by it)

lasciarsi tentare da

to let oneself be tempted by, to be seduced by

lasciati tentare!

be a devil! разг

quest'anno sono tentato dall'Egitto

this year I feel like going to Egypt

tentar non nuoce посл

there's no harm in trying

guerra [ˈɡwɛrra] СЪЩ f

1. guerra:

guerra (conflitto armato)

war

guerra (metodo, tecnica)

warfare

in guerra

at war

entrare in guerra

to go to war contro: against

l'entrata in guerra di un paese

a country's entry into the war

il giorno in cui scoppiò la guerra

the day war broke out

vincere, perdere una guerra

to win, lose a war

essere sul piede di guerra

to be on a war footing

andare in guerra

to go to war

in tempo di guerra

in times of war, in wartime

essere in guerra

to be at war con: with

dichiarare guerra a

to declare war on

stato di guerra

state of war

in guerra aperta

in hot war

fare la guerra

to wage war a: against, on

mio nonno ha fatto la guerra

my grand-father fought at war or was in the war

morire in guerra

to die in the war

i paesi in guerra

the warring nations

di guerra diritto, economia, ferita, grido, orfano, prestito, tribunale, film, romanzo

war

[attrib.] prima, seconda guerra mondiale

First, Second World War, World War I, II

Grande Guerra

Great War

dichiarazione di guerra

declaration of war

percorso di guerra

assault or obstacle course

i bambini giocano alla guerra

the children are playing at soldiers

2. guerra прен:

tra lei e lui c'è (la) guerra!

it's war between those two!

tra le due aziende è ormai guerra aperta

a state of war now exists between the two companies

guerra dei prezzi, commerciale

price, trade war

3. guerra (lotta):

guerra

war

guerra

battle

la guerra ai narcotrafficanti, alla corruzione

the war against drug dealers, on corruption

dichiarare guerra alla povertà

to wage war on poverty

Phrases:

guerra aerea

aerial warfare

guerra batteriologica

germ warfare

guerra biologica

biological warfare

guerra dei Cent'anni

Hundred Years' War

guerra chimica (conflitto)

chemical war

guerra chimica (tecnica)

chemical warfare

guerra civile

civil war

guerra di Corea

Korean War

guerra difensiva

defensive warfare

guerra doganale

tariff war

guerra delle due rose

Wars of the Roses

guerra economica

economic warfare

guerra fredda

Cold War

guerra del Golfo

Gulf War

guerra di indipendenza

war of independence

guerra lampo

blitzkrieg

guerra di liberazione

liberation war

guerra di logoramento

war of attrition

guerra di nervi

war or battle of nerves

guerra nucleare (conflitto)

nuclear war

guerra nucleare (tecnica)

nuclear warfare

guerra di posizione

war of position

guerra preventiva

pre-emptive war

guerra psicologica

psychological warfare

guerra 1915-18, guerra del 1915-18

1914-1918 war

guerra 1915-18, guerra del 1915-18

war of 1914-1918

guerra di religione

war of religion

guerra santa

holy war

guerra di secessione

American Civil War

guerra dei Sei giorni

Six Day War

guerra dei Sette anni

Seven Years' War

guerra di Spagna

Spanish Civil War

guerra terrestre

war on (the) land

guerra totale

total or all-out war

guerra di trincea

trench warfare

guerra di Troia

Trojan War

guerra del Vietnam

Vietnam War

guerre puniche

Punic Wars

guerre stellari

star wars

arrabattarsi per ottenere qc

to go all out to obtain sth

arrivò tutto affannato

he arrived all out of breath

sbracciarsi per qn, qc

to go all out for sb, sth

sbattersi per fare qc

to scramble or bustle (about) or go all out to do sth

в PONS речника

английски

италиански

all-out [ɔ:l·ˈaʊt] ПРИЛ

all-out

totale

to make an all-out effort

fare uno sforzo supremo

all-out attack

attacco м accanito

to blow sth (all) out of proportion

esagerare enormemente qc

to run out of time, to be (all) out of time разг

essere fuori tempo

италиански

английски

fare fuoco e -e прен (strepitare)

to go all out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Abta has reported an increase in both the proportion of holidaymakers booking in-store and package holiday bookings.

www.ttgmedia.com

However, youth training was marginalised as the proportion of young people staying on in full-time education increased.

en.wikipedia.org

The giant panda cub is the smallest baby, compared in proportion to the parents, of any placental mammal.

en.wikipedia.org

It is considered good practice to proportion the tenon as one third the thickness of the rail, or as close to this as is practical.

en.wikipedia.org

This control saves the population from a high proportion of undesirable recombinants.

en.wikipedia.org