HARD CASH - английски-български превод

hard cash СЪЩ no pl

hard cash

суха пара

hard cash

пари в брой

имам зор за пари

be hard pressed for cash

I. cash [kæʃ] СЪЩ no pl ФИН

cash

пари мн

cash

в брой

amount in cash

сума в брой

bid in cash

оферта (на търг) в брой

cash account

касова сметка

cash in advance

предплата

cash allowance

сконто

cash audit

касова проверка

cash audit

ревизия

cash bonus

парично обезщетение

cash bonus

парична компенсация

cash business

касова сделка

cash business

сделка при условие на промпт-инкасо

cash in circulation

парично обращение

cash in circulation

обращение на налични средства

cash contract

договор за плащане

cash contribution, contribution in cash

дял [o. вноска] в пари

cash credit

кредит в брой

cash deficit

касов дефицит

cash on delivery

с наложен платеж

cash deposit

паричен влог

cash deposit

парична вноска

cash discount

отстъпка за плащане в брой

cash without discount

в брой без отстъпка

cash distribution

разпределяне на парични средства

cash dividend

паричен дивидент

cash exchange

обмяна на пари

cash flow

паричен поток

cash flow problem, lack of cash

недостиг [o. дефицит] на ликвидност ликвидни средства

cash funds

налични средства

cash funds

касови ресурси

cash in hand

касова [o. парична] наличност

cash item

кешова позиция

cash item

внасяне на пари (по банкова сметка)

cash limit

паричен лимит

cash offer

кешова оферта

cash price

цена за плащане в брой

cash ratio

коефициент на ликвидност

cash receipts

постъпления в брой

cash requirements

търсене на ликвидни средства

cash reserves

наличен паричен резерв

cash reserves

резерв от налични средства

rate on cash reserves

процент, заделян за резерв от налични средства

cash resources

парични средства в брой

cash settlement [or compensation]

възнаграждение в брой

cash squeeze

затруднения с ликвидността

cash surplus

касов излишък

cash surrender value

цена на откупуване в брой

cash terms

условия за (за)плащане в брой

cash transactions

касови операции

cash transfer

паричен превод

cash turnover

касов оборот

for cash

срещу пари в брой

net cash

нетно кешово плащане

nonbank cash balance

парична наличност в небанкови институции

petty cash

пари в брой, държани в каса за посрещане на дребни разходи

ready cash

пари в наличност

to be strapped for cash разг

закъсал съм за пари

withdrawal of cash

теглене (от банкова сметка) на пари в брой

II. cash [kæʃ] ГЛАГ прх

cash cheque:

cash

осребрявам

to cash sth in

разменям нщ за пари

not to pay sth in cash

извършвам безналично плащане

to cash in (one's chips) прен разг (die)

умирам

I. hard [hɑːd, Am hɑːrd] ПРИЛ

1. hard (firm, rigid):

hard

твърд

hard rule

неумолим

hard fate

труден

hard currency ФИН

твърда валута

hard luck!, hard lines! Brit

лош късмет!

hard times

тежки времена

the hard left/right ПОЛИТ

крайно ляво/дясно течение

to give sb a hard time

създавам неприятности на нкг

to have a hard time

преживявам труден момент

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

втренчвам се (продължително) в нщ

to take a (good) hard look at sth

разглеждам нщ внимателно (и подробно)

a hard fight

трудна борба

to be a hard worker

трудолюбив съм

3. hard (forceful):

hard

силен

hard

як

4. hard (difficult, complex):

hard

сложен

hard

труден

a hard bargain

неизгодна сделка

to be hard to please

трудно е да ми се угоди

to be hard up ФИН

във финансово затруднение съм

to be hard up ФИН

затънал съм във финансови проблеми

to be hard work for sb to do sth

трудно е за нкг да направи нщ

to get hard

закоравявам

to learn the hard way

научавам нщ на свой гръб

5. hard (severe):

hard

жесток

hard

суров

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

безмилостно сърце

to be hard on sb/sth

безмилостен съм към нкг/нщ

to be hard on sb/sth

съдя нкг/нщ строго

to be (as) hard as nails прен

непреклонен съм

7. hard (extremely cold):

hard

студен

hard

суров

8. hard (solid):

hard evidence

необорим

hard fact

твърд

hard and fast information

неоспорима информация

Phrases:

to be hard upon sb's heels

следвам нкг по петите

II. hard [hɑːd, Am hɑːrd] НРЧ

1. hard (forcefully):

hard

силно

to hit sb hard

удрям нкг силно

to press/pull hard

натискам/дърпам силно

2. hard (rigid):

frozen hard

вкочанен

3. hard (energetically, vigorously):

hard

енергично

to fight hard прен

боря се упорито

to study/work hard

уча/работя усилено

to try hard to do sth

упорито се опитвам да направя нщ

to be hard at it

работя здравата

think hard

мисля усилено

to die hard прен

отмирам трудно

I would be hard pressed to choose one

трудно ще ми е да избера само едно

to be hard up

притиснат съм за пари

to be hard up

нямам пукната стотинка

to take sth hard

приемам нщ трудно

4. hard (intently):

hard

напрегнато

hard

съсредоточено

to look hard at sth

гледам нщ втренчено

5. hard (closely):

hard by

много [o. съвсем] близо до

hard upon

непосредствено след

6. hard (heavy):

hard

тежко

it rained hard

валя много и силно

Present

I	cash
you	cash
he/she/it	cashes
we	cash
you	cash
they	cash

Past

I	cashed
you	cashed
he/she/it	cashed
we	cashed
you	cashed
they	cashed

Present Perfect

I	have	cashed
you	have	cashed
he/she/it	has	cashed
we	have	cashed
you	have	cashed
they	have	cashed

Past Perfect

I	had	cashed
you	had	cashed
he/she/it	had	cashed
we	had	cashed
you	had	cashed
they	had	cashed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This is called a cash and carry arbitrage because you carry the asset until maturity.

en.wikipedia.org

From 1920 to 1930, a network of roads was built, cash crops were promoted and mobile health services were formed to combat sleeping sickness.

en.wikipedia.org

The cash credit account is similar to current accounts as it is a running account (i.e., payable on demand) with cheque book facility.

en.wikipedia.org

If the marker is not acceptable, the bettor may bet with cash out-of-pocket or go all-in.

en.wikipedia.org

And if unable to pull their card or cash on the spot, they are violently kicked out of the hospital, coldly and callously!

www.torontosun.com