CLAUSE - английски-български превод

английски

български

clause [klɔːz, Am klɑːz] СЪЩ

1. clause:

clause

клауза f

clause

точка f

clause

пункт м

acceleration [or accelerating], clause

клауза за предварителна изискуемост на задължение

accession clause

клауза за приемане

additional [or collateral], clause

допълнителна клауза

arbitration [or arbitral], clause

арбитражна клауза

association clause

клауза за взаимообвързаност [o. коопериране]

attestation clause

удостоверителна клауза

automatic renewal clause

клауза за автоматично продължаване действието на договор

avoidance clause

клауза за прекратяване на действието (на договор)

beneficiary clause

ремитентна клауза

bona-fide clause

клауза за добросъвестност

book value clause

клауза за прилагане на балансовата стойност

cancellation clause

прекратителна клауза

clause reserving errors

уговорка за евентуални грешки

clause reserving price

уговорка по отношение на цената

closed shop clause

клауза за затворено предприятие, непозволяваща приемане на външни членове

comprehensive clause

изчерпателна клауза

conciliation clause

помирителна клауза

construction clause

тълкувателна клауза

contract clause [or stipulation]

договорна клауза

service contract clause

клауза в трудов договор

customary clause

обичайна клауза

disaster clause

клауза „катастрофа“

eligibility clause

клауза в трудовия договор по отношение на изискуемата квалификация

entrenchment clause

клауза срещу посегателство

escalator clause

точка в договор, която предвижда изменението му при определени условия (напр. при нарастване на цената)

escape clause

освобождаваща клауза (точка в договор, която предвижда условия за отказване от поето задължение)

estoppel clause

клауза за възражение

exemption [or exception], clause

клауза, предвиждаща освобождаване от отговорност

exclusion [or memorandum ] [or preclusion], clause

клауза за ограничаване на отговорността

fidelity clause

клауза за лоялност

fidelity clause

защита на добросъвестността

forfeiture [or expiration], clause

клауза за изгубване на права (от страната по договор в случай на виновно неизпълнение на нейно задължение)

franchise clause

клауза за франчайз

fraudulent clause

недоброжелателно добавена клауза

general release clause

клауза за освобождаване от отговорност

hardship clause

клауза, регламентираща случаите на особени затруднения

social hardship clause

клауза за социалните лишения

ineffectiveness clause

недействителна клауза

insertion of a clause

включване на клауза

irritancy clause Scot

анулираща клауза

let-out clause

освобождаваща клауза

minor-merger clause

клауза за сливане с по-малка фирма

modifying clause

клауза за изменение на условията на договор

mortgage [or lien], clause

клауза за учредяване на ипотека [o. залог]

most favoured nation clause

клауза за най-облагодетелствана нация

non-assignment clause

клауза, която забранява преотстъпването на права [o. претенции]

non-liability clause

клауза за изключване на отговорността

offer clause

клауза от оферта

overriding clause

прекратителна клауза

package deal clause

комплексна клауза

penalty clause

клауза за неустойки в договор

pledging clause

клауза за гаранция

protective [or safeguard], clause

защитна клауза

reciprocal clause

реципрочна клауза

recital clause

декларативна клауза

reopening clause

клауза в договор за изменение на условията

rise and fall clause

клауза за адаптация [o. актуализация]

risk [or perils], clause

клауза за разпределяне на риска

saving clause

предпазна уговорка f (в договор)

standstill clause

стопираща клауза

successor clause

клауза за правоприемство

termination clause

клауза за прекратяване

testimonium clause

заключителна част от договора

tying [or exclusive], clause

клауза, предоставяща изключителни права

exclusive dealing clause

споразумение за изключителни права (на доставка, разпространение)

waiver clause

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

2. clause ЛИНГВ:

clause

просто изречение

principle clause СЪЩ

principle clause

главно изречение

relative clause СЪЩ

relative clause

подчинено определително изречение

subordinate clause СЪЩ ЛИНГВ

subordinate clause

подчинено изречение

re-opener clause

клауза за възобновяване

mortgagee clause

клауза в осигурителна полица срещу пожар, която предпазва ипотекарния кредитор от вреди и загуби

български

английски

клауза

clause

клауза

exception (clause)

анулираща клауза

irritancy clause

арбитражна клауза

arbitration [or arbitral] clause

вмъквам клауза

insert a clause

гаранционна клауза

warranty clause

гаранционна клауза

clause of warranty

декларативна клауза

recital clause

договорна клауза

contract clause

(договорна) клауза за актуализация на наема

rent escalator [or indexation] clause

договорна клауза за частична правна недействителност

severability clause

допълнителна клауза

collateral [or additional] clause

защитна клауза

protective [or safeguard] clause

изчерпателна клауза

comprehensive clause

клауза за автоматично продължаване действието на договор

automatic renewal clause

клауза за адаптация [o. актуализация]

rise and fall clause

клауза за възражение

estoppel clause

клауза за гаранция

pledging clause

клауза за добросъвестност на страните

fidelity clause

клауза за добросъвестност на страните

bona-fide clause

клауза за договаряне на режим на най-облагодетелствана държава в търговията

most-favoured-nation clause

клауза в договор за изменение на условията (напр. при нарастване на цената)

escalator [or reopening] clause

клауза в договор за промяна на цените при определени условия (напр. бърза инфлация)

escalator clause

клауза за запазване на права

reservation clause

клауза за запазване на първоначалната цена

price reservation clause

клауза за избор на приложимо право

choice-of-law clause

клауза за изгубване на права (от страната по договор в случай на виновно неизпълнение на нейно задължение)

forfeiture [or expiration] clause

клауза за изменение на условията на договор

modifying clause

клауза за изплащане на обезщетение по застраховка

general release clause

клауза за изплащане на полица

acceptance declaration clause

клауза „катастрофа“

disaster clause

клауза за конфискация

forfeiture clause

клауза, която забранява преотстъпването на права [o. претенции]

non-assignment clause

клауза, която регламентира условията при които има отказ [o. оттегляне], от договор

abandonment clause

клауза за лоялност

fidelity clause

клауза за най-облагодетелствана нация

most favoured nation clause

клауза за неустойки в договор

penalty clause

клауза за обезпечение [o. гаранция]

guarantee clause

клауза за ограничаване на конкуренцията

restraint of competition clause

клауза, определяща случаите за освобождаване от отговорност

escape clause

клауза за освобождаване от отговорност

general release clause

клауза за освобождаване от отговорност

non-liability clause

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

waiver clause

клауза от оферта

offer clause

клауза за полагане на особени усилия

hardship clause

клауза за правоприемство

successor clause

клауза за предварителна изискуемост на задължение

acceleration [or accelerating] clause

клауза, предоставяща изключителни права

tying [or exclusive] clause

клауза за прекратяване

termination clause

клауза за прекратяване на договор

avoidance [or cancellation] clause

клауза за приемане

accession clause

клауза за прилагане на балансовата стойност

book value clause

клауза за разпределяне на риска

risk [or perils] clause

клауза, регламентираща възможност за отказ

escape clause

клауза, регламентираща случаите на особени затруднения [o. стопанска непоносимост]

hardship clause

клауза за случаи на извънредно [o. бедствено], положение

emergency clause

клауза в трудов договор

service contract clause

клауза в трудовия договор по отношение на изискуемата квалификация

eligibility clause

клауза за учредяване на ипотека [o. залог]

mortgage [or lien] clause

клауза за франчайз

franchise clause

комплексна клауза

package deal clause

наказателна клауза

penalty clause

недействителна клауза

ineffectiveness clause

недобросъвестно добавена клауза

fraudulent clause

обичайна клауза

customary clause

ограничителна [o. рестриктивна], клауза

restrictive clause [or covenant]

освобождаваща клауза

let-out [or escape] clause

помирителна клауза

conciliation clause

прекратителна клауза

cancellation [or overriding] clause

разяснителна клауза (на закон)

interpretation clause

ремитентна клауза

beneficiary clause

реципрочна клауза

reciprocal clause

стопираща клауза

standstill clause

в съответствие с [o. съгласно], условията на клаузата

in accordance with the terms of the clause

тълкувателна клауза

construction clause

търговска клауза

commerce [or trade] clause term

удостоверителна клауза

attestation clause

клауза за франчайз ЮР

franchise clause

клауза за договаряне на режим на най-облагодетелствана държава в търговията ПОЛИТ

most-favoured-nation clause

подложно изречение

subject clause

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They also act as local managers of properties on behalf of absentee owners deceased estates and mortgagees technically in possession of properties.

en.wikipedia.org

Similarly, when the debtor is declared insolvent, the mortgagee is to be regarded as a preferent creditor.

en.wikipedia.org

The mortgagees then said that the owner's surveyor owed a duty of care to them.

en.wikipedia.org

Even where a mortgagee seeks an order for foreclosure from the courts, the courts will frequently order judicial sale of the property instead.

en.wikipedia.org

A conveyance of mortgaged land by the mortgagor to the mortgagee extinguishes the mortgage.

en.wikipedia.org