LETTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

letta [ˈlɛtta] СЪЩ f

dare una letta a qc

to have a read of sth

leggere [ˈlɛddʒere] ГЛАГ прх

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua

to read

leggere qc a qn

to read sth to sb, to read sb sth

leggere di qc

to read about sth

imparare a, saper leggere

to learn, to be able to read

saper leggere e scrivere

to be literate, to know how to read and write

leggere ad alta voce

to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)

leggere in silenzio

to read quietly or to oneself

leggere qc con attenzione, da cima a fondo

to read sth carefully or with care, right through

leggere in fretta or velocemente

to be a fast reader, to read fast or quickly

leggere con espressione

to read with expression

leggi a pagina 5

read page 5

mi piace leggere

I like reading

è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere

it's a book worth reading or one ought to read

un libro che si fa leggere

a (compulsively) readable book

questo testo è facile, difficile da leggere

this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading

leggere Platone nel testo originale

to read Plato in the original

al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”

for “he” read “she”

leggere le labbra di qn

to read sb's lips

leggere con poca luce

to read in a poor light

nella speranza di leggervi presto

looking forward to hearing from you soon

2. leggere МУЗ:

leggere musica

to read

leggere a prima vista spartito

to sight-read

3. leggere (decifrare):

leggere scrittura, radiografia, carta topografica, diagramma

to read

4. leggere ИНФОРМ:

leggere dati

to read

5. leggere ТЕХ:

leggere contatore, barometro, quadrante

to read

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi

to read

leggere futuro

to see into

leggere film, fatto

to interpret

leggere la mano

to read palms

leggere le carte a qn

to read sb's fortune in the cards

leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn

to see hate written in sb's eyes, on sb's face

leggere nel pensiero di qn

to read sb's thoughts or mind

leggere nel cuore di qn

to see into sb's heart

te lo si legge in faccia, in fronte

it's written all over your face, I can tell from the look on your face

leggere tra le righe

to read between the lines

leggere sul volto di qn come su un libro aperto

to read sb or sb's face like a book or an open book

letto [ˈlɛtto] СЪЩ м

1. letto (mobile):

letto

bed

letto a una piazza or singolo

single bed

letto a due piazze, matrimoniale

double bed

divano letto

sofa bed, divan bed, bed-settee

letto duro, morbido

hard, soft bed

andare a letto

to go to bed

è ora di andare a letto

it's time for bed or bedtime

mettersi a letto

to get into bed, to bed down

mettersi a letto (per malattia)

to take to one's bed

a letto

in bed

essere costretto a letto malato:

to be bedridden or confined to bed or laid up

stare a letto fino a tardi

to stay in bed late, to lie in, to sleep in

mandare, mettere qn a letto

to send, put sb to bed

tirare or buttare qn giù dal letto

to drag or get sb out of bed

fare, disfare il letto

to make, strip down the bed

il letto era tutto disfatto

the bed was unmade, the bedclothes were rumpled

morire nel proprio letto

to die in one's bed

a letto! (a un bambino)

bedtime!

giù dal letto!

show a leg!

bagnare il letto bambino:

to wet the bed

2. letto разг:

andare a letto con qn

to go to bed with sb

com'è Michele a letto?

what's Michele like in bed?

ci sa fare a letto

she's good in bed or a good lay

gli piacerebbe proprio portarsela a letto

he would like to get her into bed

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

3. letto (unità d'accoglienza):

letto, also posto letto

bed

un albergo con 300 posti letto

a hotel that sleeps 300

un ospedale con 300 posti letto

a 300-bed hospital

questa stazione turistica offre 2.500 posti letto

there are 2, 500 beds available in this resort

la roulotte ha quattro posti letto

the caravan sleeps four (people)

camera a un letto, a due letti

single, double bedroom

dare a qn un letto per la notte

to give sb a bed for the night

4. letto ЮР (matrimonio):

figli dello stesso letto

children of the same marriage

figli di primo letto

children of the first marriage

5. letto ГЕОЛ:

letto

bed

6. letto ГЕОГ (di corso d'acqua, mare):

letto

bed

7. letto (direzione del vento):

letto

eye

8. letto (strato):

letto

bed

letto

layer

un letto di foglie

a bed of leaves

andare a letto con le galline

to go to bed or turn in early

Phrases:

letto a baldacchino

canopied bed

letto a baldacchino

four-poster (bed)

letto a barca

French bed

letto da campo

camp bed

letto da campo

cot Am

letto a carriola

rollaway bed Am

letto a castello

bunk bed

letto coniugale

marriage bed

letto di degenza

adjustable bed

letto di dolore liter

bed of pain

letto estraibile

truckle bed Brit

letto estraibile

trundle bed Am

letto filtrante

filter bed

letto del fiume ГЕОГ

riverbed

letto di fortuna

makeshift bed

letto di fortuna

shakedown

letto di morte

deathbed

letto pieghevole

folding bed

letto pieghevole

Z-bed Brit

letto di Procuste, letto regolabile, letto di rose

bed of roses

letto a scomparsa

murphy bed Am

letto a soppalco

mezzanine bed

letto a soppalco

loft bed Am

letto di spine

bed of nails

letto vegetale

leaf mould Brit

letto vegetale

leaf mold Am

letti gemelli

twin beds

английски

италиански

bed-settee

divano-letto м

divan bed

divano-letto м

peruse

leggere attentamente

small arms

armi f leggere

truckle bed

letto м estraibile

truckle bed

letto м a carriola

to be at sb's bedside before n book

da leggere a letto

to be at sb's bedside lamp

da letto

Z-bed

letto м pieghevole

в PONS речника

италиански

английски

letta [ˈlɛt·ta] СЪЩ f

letta

read

dare una letta a qc

to have a read of sth

I. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ГЛАГ прх (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ГЛАГ нпрх

leggere

to read

I. letto <-a> ГЛАГ

letto pp di leggere

II. letto <-a> ПРИЛ

letto ed approvato АДМ

read and approved

I. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ГЛАГ прх (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ГЛАГ нпрх

leggere

to read

letto [ˈlɛt·to] СЪЩ м

1. letto (mobile):

letto

bed

letto matrimoniale [o a due piazze]

double bed

letto a castello

bunk beds

andare a letto

to go to bed

andare a letto con qu разг

to go to bed with sb

rifare il letto

to make the bed

2. letto ГЕОЛ (di fiume):

letto

bed

3. letto прен (matrimonio):

figlio di primo letto

child from the first marriage

английски

италиански

read out

leggere ad alta voce

read out data

leggere

small arms

armi f pl leggere

lip-read

leggere le labbra

lip-read

leggere le labbra a

read

letto, -a

little/widely read

poco/molto letto

sleeping car

vagone м letto

double bed

letto м matrimoniale

Presente

io	leggo
tu	leggi
lui/lei/Lei	legge
noi	leggiamo
voi	leggete
loro	leggono

Imperfetto

io	leggevo
tu	leggevi
lui/lei/Lei	leggeva
noi	leggevamo
voi	leggevate
loro	leggevano

Passato remoto

io	lessi
tu	leggesti
lui/lei/Lei	lesse
noi	leggemmo
voi	leggeste
loro	lessero

Futuro semplice

io	leggerò
tu	leggerai
lui/lei/Lei	leggerà
noi	leggeremo
voi	leggerete
loro	leggeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Va letta da destra a sinistra, come il testo ebraico.

it.wikipedia.org

È letta da più di 7 milioni di lettori in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

Tesi che vennero rilanciate anche dalla assai letta stampa britannica, che diede un bel contributo al successo del feuilleton.

it.wikipedia.org

Obote introdusse, forzando il parlamento ad accettarla senza nemmeno averla letta, una nuova carta costituzionale e si nominò presidente con pieno potere esecutivo.

it.wikipedia.org

Nonostante la rivista non fosse letta da un pubblico di meteorologi, la notizia cominciò comunque a filtrare.

it.wikipedia.org