LEGGERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

leggere [ˈlɛddʒere] ГЛАГ прх

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua

to read

leggere qc a qn

to read sth to sb, to read sb sth

leggere di qc

to read about sth

imparare a, saper leggere

to learn, to be able to read

saper leggere e scrivere

to be literate, to know how to read and write

leggere ad alta voce

to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)

leggere in silenzio

to read quietly or to oneself

leggere qc con attenzione, da cima a fondo

to read sth carefully or with care, right through

leggere in fretta or velocemente

to be a fast reader, to read fast or quickly

leggere con espressione

to read with expression

leggi a pagina 5

read page 5

mi piace leggere

I like reading

è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere

it's a book worth reading or one ought to read

un libro che si fa leggere

a (compulsively) readable book

questo testo è facile, difficile da leggere

this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading

leggere Platone nel testo originale

to read Plato in the original

al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”

for “he” read “she”

leggere le labbra di qn

to read sb's lips

leggere con poca luce

to read in a poor light

nella speranza di leggervi presto

looking forward to hearing from you soon

2. leggere МУЗ:

leggere musica

to read

leggere a prima vista spartito

to sight-read

3. leggere (decifrare):

leggere scrittura, radiografia, carta topografica, diagramma

to read

4. leggere ИНФОРМ:

leggere dati

to read

5. leggere ТЕХ:

leggere contatore, barometro, quadrante

to read

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi

to read

leggere futuro

to see into

leggere film, fatto

to interpret

leggere la mano

to read palms

leggere le carte a qn

to read sb's fortune in the cards

leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn

to see hate written in sb's eyes, on sb's face

leggere nel pensiero di qn

to read sb's thoughts or mind

leggere nel cuore di qn

to see into sb's heart

te lo si legge in faccia, in fronte

it's written all over your face, I can tell from the look on your face

leggere tra le righe

to read between the lines

leggere sul volto di qn come su un libro aperto

to read sb or sb's face like a book or an open book

I. leggero [ledˈdʒɛro] ПРИЛ

1. leggero (che pesa poco):

leggero

light

leggero

lightweight

una valigia leggera da trasportare

a lightweight suitcase

essere leggero come una piuma

to be as light as a feather

sentirsi più leggero прен

to have a weight off one's mind, to feel relieved

2. leggero industria, lega:

leggero

light

3. leggero ГАСТР:

leggero piatto, pasto, cucina, cibo

light

tenersi leggero

to have light meals or a light meal

4. leggero (non spesso):

leggero abiti, stoffa

light(weight)

leggero abiti, stoffa

thin

leggero abiti, stoffa

flimsy

leggero scarpe

light

5. leggero (agile):

leggero persona, ballerina

light

leggero persona, ballerina

nimble

leggero passo

light

leggero passo

soft

leggero passo

nimble

con passo leggero

lightly

camminare con passo leggero

to trip along

avere un'andatura leggera

to be light on one's feet

avere il sonno leggero

to be a light sleeper, to sleep lightly

6. leggero:

leggero (lieve) modifica, progresso, ritardo, calo, rialzo

slight

leggero sapore, gusto

light

leggero rumore

soft

leggero rumore

light

leggero ferita

minor

leggero ferita

slight

leggero infezione, attacco

mild

leggero pioggia, vento

light

leggero pioggia, vento

soft

leggero pioggia, vento

moderate

leggero brezza

faint

leggero brezza

gentle

leggero brezza

soft

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

light

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

delicate

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

soft

leggero tremore, scossa di terremoto

light

leggero accento, odore

light

leggero accento, odore

faint

leggero accento, odore

slight

leggero (debole)

nebbia, vapore light

leggero (debole)

nebbia, vapore fine

leggero (debole)

speranza faint

leggero (indulgente) punizione

light

leggero (indulgente) punizione

mild

leggero (sottile) strato, nuvole

filmy

leggero (sottile) strato, nuvole

fine

leggero (poco faticoso)

lavoro, allenamento light

leggero (poco faticoso)

esercizio light

leggero (poco faticoso)

esercizio gentle

avere un leggero difetto di pronuncia

to have a slight speech defect or impediment

un leggero malessere, mal di testa

a mild indisposition, headache

avere la mano leggera

to have a light touch, to be light-handed

avere un leggero vantaggio

to have a slight edge or a narrow lead su: over

7. leggero:

leggero (poco concentrato) cioccolata, vino

light

leggero caffè, tè

weak

leggero caffè, tè

mild

leggero birra, sigarette

light

leggero birra, sigarette

mild

leggero tabacco

mild

leggero (con effetti minori) droghe

soft

8. leggero (disimpegnato):

leggero film, libro

light(weight)

leggero film, libro

slight

leggero film, libro

flimsy

9. leggero (frivolo):

leggero persona

light-minded

leggero persona

fickle

leggero persona

flippant

leggero donna

flirtatious

leggero donna

fickle

a cuor leggero

with a light heart, light-heartedly, carefree

10. leggero ВОЕН:

leggero arma, divisione, artiglieria

light

11. leggero СПОРТ:

pesi leggeri

lightweight

12. leggero (senza riflettere):

alla leggera parlare, agire, rispondere

lightly

alla leggera parlare, agire, rispondere

without thinking

prendere qc alla leggera

to take sth lightly, to make light of sth, not to take sth seriously

II. leggero [ledˈdʒɛro] НРЧ

leggero viaggiare

light

leggero essere vestito

lightly

mangiare, cucinare leggero

to eat, cook light meals

III. leggero [ledˈdʒɛro] СЪЩ м СПОРТ

leggero

lightweight

i leggeri (categoria)

the lightweight

английски

италиански

peruse

leggere attentamente

small arms

armi f leggere

reading glass

lente f (per leggere)

read out

leggere a voce alta

read over read through (for the first time) article, essay

leggere (per intero)

read on

continuare a leggere

read off

leggere a voce alta

lip-read

leggere le or sulle labbra

can you lip-read?

riesci a leggere sulle labbra?

в PONS речника

италиански

английски

I. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ГЛАГ прх (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ГЛАГ нпрх

leggere

to read

leggero (-a) [led·ˈdʒɛ:·ro] ПРИЛ

1. leggero (gener):

leggero (-a)

light

2. leggero (malessere, variazione):

leggero (-a)

mild

3. leggero прен (superficiale):

leggero (-a)

frivolous

prendere le cose alla -a

to take things lightly

4. leggero (phrase):

atletica -a

track and field

musica -a

light music

английски

италиански

read out

leggere ad alta voce

read out data

leggere

small arms

armi f pl leggere

lip-read

leggere le labbra

lip-read

leggere le labbra a

read off

leggere ad alta voce

read on

continuare a leggere

peruse (read)

leggere accuratamente

misread

leggere male

read

leggere

to read sth aloud

leggere qc ad alta voce

to read sb a story

leggere una storia a qn

to read sb's mind [or thoughts]

leggere nei pensieri di qn

to read sb's palm

leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

read meter

leggere

read person

leggere

Presente

io	leggo
tu	leggi
lui/lei/Lei	legge
noi	leggiamo
voi	leggete
loro	leggono

Imperfetto

io	leggevo
tu	leggevi
lui/lei/Lei	leggeva
noi	leggevamo
voi	leggevate
loro	leggevano

Passato remoto

io	lessi
tu	leggesti
lui/lei/Lei	lesse
noi	leggemmo
voi	leggeste
loro	lessero

Futuro semplice

io	leggerò
tu	leggerai
lui/lei/Lei	leggerà
noi	leggeremo
voi	leggerete
loro	leggeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elia era una donna buona d'animo, garbata e intelligente.

it.wikipedia.org

Jay, indispettito per dover perdere un amico di lunga data, non reagisce bene, criticandolo aspramente, prima di confessare il suo reale stato d'animo.

it.wikipedia.org

Lo stato d'animo duro ma allo stesso tempo affettuoso del sinodo impressionò molti, non ultimi gli osservatori ecumenici che il vescovo aveva invitato.

it.wikipedia.org

Il maestro, attraverso l’arte, esprimeva il suo stato d’animo.

it.wikipedia.org

La funzione purificante e pacificante dell'animo umano è legata all'elemento liquido come se questo unisse in tempi diversi le sensazioni delle donne.

it.wikipedia.org