RING OF TEETH - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

discolouration of teeth: Fleck м <-(e)s, -e>

discolouration of teeth: Verfärbung f <-, -en>

gnashing of teeth about sth прен: Zähneknirschen ср wegen etw род

set of teeth: Gebiss ср <-es, -e>

немски

английски

Zähneklappern: chattering of teeth

Gebiss: [set of] teeth

Heulen und Zähneklappern: weeping and gnashing of teeth

die zweiten Zähne: one's second set of teeth

Wagenburg: defensive ring of wagons

Feuerreifen: ring of fire

в PONS речника

teeth [ti:θ] СЪЩ мн

1. teeth pl of tooth

2. teeth (effective power):

teeth: Macht f <-> kein pl

Phrases:

in the teeth of sth (against): angesichts einer S. род

in the teeth of sth (despite): trotz einer S. род

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] СЪЩ

1. tooth (in mouth):

tooth: Zahn м <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth: die Zähne fletschen

to brush one's teeth: die Zähne putzen

to fill a tooth: einen Zahn plombieren

to give sth teeth прен: etw дат Biss geben

to grind one's teeth: mit den Zähnen knirschen a. прен

to grit one's teeth: die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or Am pulled]: einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb: Zinke f <-, -n>

tooth of a saw: [Säge]zahn м

tooth of a cog: Zahn м eines Zahnrads

Phrases:

to cut one's teeth on sth: Erfahrungen bei etw дат sammeln

to cut one's teeth doing sth: in etw дат Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]: mit aller Macht [um etw вин] kämpfen

to get one's teeth into sth: sich вин in etw вин hineinstürzen

in the teeth of sth: trotz einer S. род

to be [a bit] long in the tooth: in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge: jdm den letzten Nerv rauben разг

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] СЪЩ

1. tooth (in mouth):

tooth: Zahn м <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth: die Zähne fletschen

to brush one's teeth: die Zähne putzen

to fill a tooth: einen Zahn plombieren

to give sth teeth прен: etw дат Biss geben

to grind one's teeth: mit den Zähnen knirschen a. прен

to grit one's teeth: die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or Am pulled]: einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb: Zinke f <-, -n>

tooth of a saw: [Säge]zahn м

tooth of a cog: Zahn м eines Zahnrads

Phrases:

to cut one's teeth on sth: Erfahrungen bei etw дат sammeln

to cut one's teeth doing sth: in etw дат Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]: mit aller Macht [um etw вин] kämpfen

to get one's teeth into sth: sich вин in etw вин hineinstürzen

in the teeth of sth: trotz einer S. род

to be [a bit] long in the tooth: in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge: jdm den letzten Nerv rauben разг

I. ring¹ [rɪŋ] СЪЩ

1. ring (jewellery):

ring: Ring м <-(e)s, -e>

diamond ring: Diamantring м <-(e)s, -e>

open ring: offener Ring

2. ring (circular object):

ring: Ring м <-(e)s, -e>

metal/onion ring: Metall-/Zwiebelring м

3. ring АСТРОН:

ring: Ring м <-(e)s, -e>

the rings of Saturn: die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring: Rand м <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table: das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes: Ringe unter den Augen haben

5. ring Brit (cooking device):

ring: Kochplatte f <-, -n>

ring: Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring: Ring м <-(e)s, -e>

boxing ring: Boxring м <-(e)s, -e>

circus ring: Manege f <-, -n>

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

ring: Kreis м <-es, -e>

8. ring + sing vb (circle of objects):

ring: Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb: im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + sing/pl vb:

ring (clique): Ring м <-(e)s, -e>

ring (clique): Kartell ср <-s, -e>

ring (clique): Syndikat ср <-(e)s, -e>

ring (at an auction): Händlerring м bei einer Auktion

drug/spy ring: Drogen-/Spionagering м

10. ring ХИМ:

ring: ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring: Kreis м <-es, -e>

they ran around in a ring: sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring БОРСА (trading floor):

ring: Börsenstand м

13. ring ИНФОРМ:

ring (data list): Ring м <-(e)s, -e>

ring (topology of network): Ringtopologie f

Phrases:

to run rings [a]round sb: jdn in die Tasche stecken разг

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛАГ прх

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth: jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane: bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs: der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring Brit (draw):

to ring sth: etw einkreisen

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird: einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig: einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring: Chassis- oder Motornummer f an etw дат betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] СЪЩ

1. ring (act of sounding bell):

ring: Klingeln ср kein pl

to give a ring: klingeln

he gave a ring at the door: er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring: Klingeln ср kein pl

ring: Läuten ср kein pl

there was a ring at the door: es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu sing esp Brit (telephone call):

to give sb a ring: jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring: Klirren ср kein pl

the ring of iron on stone: das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu sing (quality):

ring: Klang м <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring: Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth: seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring: Glockenspiel ср <-(e)s, -e>

ring of a church: Läut[e]werk ср

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ нпрх

1. ring telephone:

ring (produce bell sound): klingeln

ring (produce bell sound): läuten

ring (cause bell sound): klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring: läuten

to ring for sth: nach etw дат läuten

3. ring (have humming sensation):

ring: klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion: mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound: von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter: der Raum war von Lachen erfüllt

прен his voice rang with anger: seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true: unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow: hohl klingen [o. CH a. tönen] прин

6. ring esp Brit (call on telephone):

ring: anrufen

to ring for an ambulance/a taxi: einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home: zu Hause anrufen

to ring back: zurückrufen

could you ring me back please?: könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Phrases:

sth rings in sb's ears [or head]: etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ прх

1. ring (make sound):

to ring a bell: eine Glocke läuten

to ring the alarm: Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour: die Stunde schlagen

to ring a peal: die Glocken läuten

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb: jdn anrufen

to ring sb back: jdn zurückrufen

Phrases:

to ring a bell: Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell: der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]: für Abwechslung [bei etw дат] sorgen

of [ɒv, əv, Am ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛ

1. of after n (belonging to):

of: von +дат

people of this island: Menschen von dieser Insel

the language of this country: die Sprache dieses Landes

the cause of the disease: die Krankheitsursache

the colour of her hair: ihre Haarfarbe

the government of India: die indische Regierung

a friend of mine: ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine: Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers: ihr widerlicher Hund

the smell of roses: Rosenduft м <-(e)s, -düfte>

2. of after n (expressing relationship):

of: von +дат

an admirer of Picasso: ein Bewunderer Picassos

3. of after n (expressing a whole's part):

of: von +дат

five of her seven kids are boys: fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip: wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show: neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?: könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!: ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers: er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people: ein Drittel der Leute

the whole of the garden: der ganze Garten

the best of friends: die besten Freunde

the days of the week: die Wochentage

all of us: wir alle

all of us were tired: wir waren alle müde

of all: von allen

best of all, I liked the green one: am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite: er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us: wir beide

most of them: die meisten von ihnen

one of the cleverest: eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart: er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after n (expressing quantities):

a bunch of parsley: ein Bund Petersilie ср

a clove of garlic: eine Knoblauchzehe

a cup of tea: eine Tasse Tee

a drop of rain: ein Regentropfen

hundreds of people: Hunderte von Menschen

a kilo of apples: ein Kilo Äpfel ср

a litre of water: ein Liter Wasser м

a lot of money: eine Menge Geld

a piece of cake: ein Stück Kuchen

a pride of lions: ein Rudel Löwen ср [o. Löwenrudel]

5. of after vb (consisting of):

of: aus +дат

the sweater is made of the finest lambswool: der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n a land of ice and snow: ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk: Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone: ein Steinhaus

a house of stone: ein Haus aus Stein

6. of after n (containing):

of: mit +дат

a book of short stories: ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after adj (done by):

of: von +дат

that was stupid of me: das war dumm von mir

8. of after n (done to):

the massacre of hundreds of innocent people: das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest: die Zerstörung des Regenwalds

9. of after n (suffered by):

of: von +дат

the anguish of the murdered child's parents: die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions: das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth: an etw дат sterben

he died of cancer: er starb an Krebs

of one's own free will: aus freien Stücken

of one's own free will: freiwillig

of oneself: von selbst

she would never do such a thing of herself: so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare: die Werke Shakespeares

she is of noble birth: sie ist adliger Abstammung

12. of after vb (concerning):

we will notify you of any further changes: wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud: er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you: ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little: wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter: lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...: wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?: da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj she's often unsure of herself: sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help: ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal: er hatte die Medaille verdient

I am certain of that: ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them: das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth: vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming: gerne schwimmen

to be jealous of sb: auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth: etw satthaben

to be sick of sth: von etw дат genug haben

after n there was no warning of the danger: es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music: er liebt die Musik

he's a doctor of medicine: er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society: die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years: die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation: der Trennungsschmerz

it's a problem of space: das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty: seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth: auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man: sie sucht einen Mann

thoughts of revenge: Rachegedanken pl

what of sb?: was ist mit jdm?

and what of Adrian?: was macht eigentlich Adrian?

what of it?: was ist schon dabei?

what of it?: na und?

13. of after n (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth: kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off: ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after n (expressing position):

of: von +дат

in the back of the car: hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress: der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street: an der Straßenecke

on the left of the picture: links auf dem Bild

a lake north/south of the city: ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh: ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head: [oben] auf seinem Kopf

15. of after n (with respect to scale):

of: von +дат

a rise of 2% in inflation: ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%: die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of: von +дат

at the age of six: im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50: er ist um die 50 Jahre alt

20. of after n (away from):

of: von +дат

we live within a mile of the city centre: wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record: sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after n (in time phrases):

I got married back in June of 1957: ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March: der elfte März

the first of the month: der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade: die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after vb (expressing removal):

they were robbed of all their savings: ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit: ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love: seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb: jdn loswerden

after adj the room was devoid of all furnishings: der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge: kostenlos

free of charge: CH, A meist gratis

23. of after n (apposition):

of: von +дат

this complete idiot of a man: dieser Vollidiot

the month of June: der Monat Juni

the name of Brown: der Name Brown

24. of dated (during):

of: an +дат

she died of a Sunday morning: sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening: ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late: in letzter Zeit

25. of Am (to):

of: vor

it's quarter of five: es ist viertel vor fünf [o. ФРГ drei viertel fünf]

Phrases:

of all: gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club: gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places: ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days: ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]: das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment: sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value: diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Запис в OpenDict

tooth СЪЩ

clean your teeth in the morning after breakfast: reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück

"География"

Ring of Fire: Zirkumpazifischer Feuergürtel

"Биология"

ring of teeth, peristome [ˈperɪstəʊm] СЪЩ

ring of teeth: Ring kleiner Zähnchen

ring of teeth: Peristom

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The new images show an elongated head with a pair of simple eyes, which sat above a mouth with a ring of teeth.

www.news.utoronto.ca

A new model for the creature includes a ring of teeth around its mouth, a simple pair of eyes, and a foregut lined with tiny little teeth.

www.theverge.com

If a child's baby tooth is lost before the permanent tooth is ready to erupt, adjacent teeth will drift and tip into the empty space.

www.insidetoronto.com

It has a rather flattened head with distinctive facial paired protuberances (warts) and large curving canine teeth which protrude as tusks.

en.wikipedia.org

Examples: wooden leg, hook for lost hand, armor, false teeth, etc.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

teeth [ti:θ] СЪЩ мн

1. teeth pl of tooth

2. teeth (effective power):

Phrases:

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] СЪЩ

1. tooth (in mouth):

2. tooth usu pl:

Phrases:

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] СЪЩ

1. tooth (in mouth):

2. tooth usu pl:

Phrases:

I. ring1 [rɪŋ] СЪЩ

1. ring (jewellery):

2. ring (circular object):

3. ring АСТРОН:

4. ring (marking):

5. ring Brit (cooking device):

6. ring (arena):

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

8. ring + sing vb (circle of objects):

9. ring + sing/pl vb:

10. ring ХИМ:

11. ring (circular course):

12. ring БОРСА (trading floor):

13. ring ИНФОРМ:

Phrases:

II. ring1 [rɪŋ] ГЛАГ прх

1. ring usu passive (surround):

2. ring Brit (draw):

3. ring Brit (put ring on):

4. ring (falsify):

I. ring2 [rɪŋ] СЪЩ

1. ring (act of sounding bell):

2. ring (sound made):

3. ring usu sing esp Brit (telephone call):

4. ring (loud sound):

5. ring usu sing (quality):

6. ring (set of bells):

II. ring2 <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ нпрх

1. ring telephone:

2. ring (summon):

3. ring (have humming sensation):

4. ring (reverberate):

5. ring (appear):

6. ring esp Brit (call on telephone):

Phrases:

III. ring2 <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ прх

1. ring (make sound):

2. ring (of a church):

3. ring esp Brit (call on telephone):

Phrases:

of [ɒv, əv, Am ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛ

1. of after n (belonging to):

2. of after n (expressing relationship):

3. of after n (expressing a whole's part):

4. of after n (expressing quantities):

5. of after vb (consisting of):

6. of after n (containing):

7. of after adj (done by):

8. of after n (done to):

9. of after n (suffered by):

10. of (expressing cause):

11. of (expressing origin):

12. of after vb (concerning):

13. of after n (expressing condition):

14. of after n (expressing position):

15. of after n (with respect to scale):

16. of (expressing age):

17. of after n (denoting example of category):

18. of after n (typical of):

19. of after n (expressing characteristic):

20. of after n (away from):

21. of after n (in time phrases):

22. of after vb (expressing removal):

23. of after n (apposition):

I. ring¹ [rɪŋ] СЪЩ

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛАГ прх

I. ring² [rɪŋ] СЪЩ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ нпрх

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ прх