PRINTED MATTER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈprint·ed mat·ter СЪЩ no pl

printed matter

Drucksache f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

printed matter

Drucksache[n] f[pl]

printed matter

Gedrucktes ср

what exactly comes under ‘printed matter’?

was fällt eigentlich alles unter den Begriff ‚Gedrucktes‘?

немски

английски

als Drucksache schicken [o. versenden]

to send at printed matter rate [or as printed matter]

Drucksache

printed matter

Massendrucksache

bulk-printed [or mass printed] matter

Drucksachen zu ermäßigter Gebühr müssen unverschlossen sein

printed matter sent at a reduced rate must be left unsealed

в PONS речника

I. mat·ter [ˈmætəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. matter no pl (material):

matter

Materie f <-, -n>

matter SCIENCE

[Grund-]Stoff м

matter SCIENCE

Substanz f <-, -en>

dark matter АСТРОН

dunkle Materie

luminous matter АСТРОН

leuchtende Materie

organic matter

organische Stoffe pl

printed matter

Gedrucktes ср

printed matter

Drucksache[n] f[pl]

reading matter

Lesestoff м <-(e)s, -e>

vegetable matter

pflanzliche Stoffe pl

waste matter МЕД

Schlacken pl

matter in suspension

Schwebstoffe pl

matter constant ТЕХ

Materialkonstante f

2. matter (affair):

matter

Angelegenheit f <-, -en>

matter

Sache f <-, -n>

that's a different matter

das ist eine andere Sache

it's a matter of complete indifference to me

das ist mir völlig egal

this is a matter for the police

das sollte man der Polizei übergeben

the matter in [or Am at] hand

die Angelegenheit [o. Sache] , um die es geht

to get to the heart of the matter

zum Kern der Sache vordringen

the truth [or fact] of the matter is ...

in Wirklichkeit ...

a matter of urgency

etwas Dringendes

to be no easy matter doing sth

nicht einfach sein, etw zu tun

family matters

Familienangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldsachen pl

money matters pl

Geldangelegenheiten pl

a personal matter

eine persönliche Angelegenheit [o. Sache]

in the matter of ...

was ... angeht

the British are given pre-eminence in the matter of tea

was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. matter no pl (question):

matter

Frage f <-, -n>

it's simply a matter of following the recipe/learning the rules

man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

as a matter of course

selbstverständlich

a matter of fact

eine Tatsache

as a matter of fact (by the way)

übrigens

as a matter of fact (by the way)

im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have

hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks

ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

a matter of form

eine Formsache

as a matter of interest

aus Interesse

as a matter of interest

interessehalber

just as a matter of interest, how much did you pay for it?

ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

it's a matter of life and [or or] death

es geht um Leben und Tod

that's a matter of opinion

das ist Ansichtssache

a matter of principle

eine Frage des Prinzips

a matter of record

eine Tatsache

it's a matter of record that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a matter of taste

eine Geschmacksfrage

a matter of time

eine Frage der Zeit

4. matter no pl (topic):

matter

Thema ср <-s, -men>

the subject matter of the book

das Thema des Buches

it's no laughing matter

das ist nicht zum Lachen

that's another matter

das ist etwas anderes

that's another matter altogether [or quite another matter]

das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes

to let the matter drop

etwas auf sich beruhen lassen

to let the matter drop (in a conversation)

das Thema fallenlassen

5. matter (problem):

is anything the matter?

stimmt etwas nicht?

there's nothing the matter

es ist alles in Ordnung

what's the matter with you?

was ist los mit dir?

what's the matter with asking for a pay rise?

was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

no matter

das macht nichts

no matter

[das ist] kein Problem

no matter, I'll go myself

kein Problem, ich gehe selbst

no matter what

was auch [immer] passiert

we've got to get to the airport on time, no matter what

wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie

no matter what/when/who ...

ganz gleich [o. egal] , was/wann/wer ...

no matter what you say, I won't leave him

was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen

to pretend that nothing is the matter

so tun, als ob nichts wäre

6. matter:

matters pl (state of affairs)

die Situation [o. Lage]

that's how matters stand at the moment

so sieht es im Moment aus

matters came to a head with her resignation

mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu

to help matters/make matters worse

die Lage verbessern/verschlimmern

to make matters worse, it then started to rain heavily

zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen

to take matters into one's own hands

die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side

es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

it was all over in a matter of minutes

nach wenigen Minuten war alles vorbei

it's only a matter of a few dollars

es geht nur um ein paar Dollars

and then there's the little matter of the 80 euros you owe me

und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. matter ЮР:

matter of fact

Tatfrage f

matter of law

Rechtsfrage f <-, -n>

9. matter ТИП:

matter

Satzspiegel м <-s, -> spec

Phrases:

not to mince matter

kein Blatt vor den Mund nehmen

for that matter

eigentlich

I don't like him, nor does Ann, for that matter

ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht

what matter? dated

was macht das schon?

II. mat·ter [ˈmætəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. matter (be of importance):

matter

von Bedeutung sein

to him, animals matter more than human beings

ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

what matters now is that ...

worauf es jetzt ankommt, ist, dass ...

that's the only thing that matters

das ist das Einzige, was zählt

it really matters to me

das bedeutet mir wirklich etwas

it really matters to me

das ist wirklich wichtig für mich

it matters that ...

es macht etwas aus, dass ...

it doesn't matter

das ist nicht wichtig

I've spilt something on the carpet — it doesn't matter

ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't matter

möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal

it doesn't matter what the guests wear

es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind

it didn't matter anything to them

es war ihnen völlig egal

it doesn't matter if/that ...

es macht nichts [o. разг ist egal] , wenn/dass ...

it doesn't matter how long your hair is as long as it's tidy

es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

people who matter

Leute von Einfluss

2. matter rare wound:

matter

eitern

I. print [prɪnt] СЪЩ

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ср

bold print

Fettdruck м <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck м <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug м <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie f <-, -n>

print (film)

Kopie f <-, -n>

print (reproduction)

Kopie f <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck м <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ср

floral print

Blumenmuster ср <-s, ->

6. print разг:

print (footprint)

Fußabdruck м <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck м <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] СЪЩ modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) м (f) <-s, ->

print scandal

Presseskandal м

print T-shirt

T-Shirt ср mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft f

III. print [prɪnt] ГЛАГ прх

1. print ТИП:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print PUBL:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print ИНФОРМ:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ФОТО:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw дат einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw вин [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ГЛАГ нпрх

1. print (be in preparation):

print

sich вин im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

Запис в OpenDict

matter СЪЩ

and, to make matters worse ...

und zu allem Übel dann auch noch ...

Запис в OpenDict

matter ГЛАГ

size doesn't matter

es kommt nicht auf die Größe an

"Биология"

matter СЪЩ

matter

Material

matter

Substanzen

matter

Bestandteile

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.

en.wikipedia.org

No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.

en.wikipedia.org

Black market laws were rarely enforced, but smuggling was another matter.

en.wikipedia.org

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Resolution to set up the BER special committee ( printed matter 5 / 6648, 2nd reprint )

www.landtag.brandenburg.de

Einsetzungsbeschluss des Sonderausschusses BER ( Drucksache 5 / 6648, 2. Neudruck )

www.landtag.brandenburg.de

This means that the emissions related to that specific order (e.g. printed matter) have been offset.

www.myclimate.org

Dabei werden die Emissionen des spezifischen Auftrags, z.B. einer Drucksache, kompensiert.

www.myclimate.org

Print shops, packaging producers, bookbinders, and envelope manufacturers can offer their products as climate-neutral and give them the myclimate label «climate-neutral printed matter» or «climate-neutral product».

www.myclimate.org

Druckereien, Verpackungshersteller, Buchbindereien und Couverthersteller können ihre Produkte klimaneutral anbieten und mit dem myclimate Label «klimaneutrale Drucksache» oder «klimaneutrales Produkt» auszeichnen.

www.myclimate.org

…as order-specific offsetting At the customer's request, you can attach the myclimate label «climate-neutral printed matter» or «climate-neutral product» to an order.

www.myclimate.org

…als auftragsbezogene Kompensation Das myclimate Label «klimaneutrale Drucksache» oder «klimaneutrales Produkt» können Sie auf Kundenwunsch pro Auftrag vergeben.

www.myclimate.org