PRICE RISE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

hefty price rise

deutliche Preiserhöhung

the price will rise by 3p a litre from tomorrow

der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

немски

английски

Teuerung

rise [or increase] in price

Teuerung

price rise [or increase]

eine große Preissteigerung

a massive price rise [or increase]

в PONS речника

I. rise [raɪz] СЪЩ

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen ср kein pl

rise of theatre curtain

Heben ср kein pl

rise of the sun

Aufgehen ср kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen ср kein pl

3. rise МУЗ:

rise of a pitch, sound

Erhöhung f <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg м <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg м an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe f <-, -n>

rise (hill)

Erhebung f <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe f

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe f <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt м <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg м <-(e)s> kein pl

rise

Steigen ср kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise Brit

Gehaltserhöhung f <-, -en>

[pay] rise Brit

Lohnerhöhung f <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg м <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg м <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg м

rise in volume ТЪРГ

Umsatzzunahme f <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung м <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

Phrases:

to get [or take] a rise out of sb разг

jdn [total] auf die Palme bringen разг

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw вин geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ГЛАГ нпрх

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich вин erheben

ЮР all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp Brit form (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich вин auflehnen

to rise against sb/sth

sich вин gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich вин erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise ГАСТР:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich вин bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich вин umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich вин erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich вин erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Phrases:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

rise ГЛАГ

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

Запис в OpenDict

rise СЪЩ

rise (increase) ИКОН

Erhöhung f

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

price rise СЪЩ FINMKT

price rise

Kursanstieg м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kursanstieg

price rise

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

rise СЪЩ MKT-WB

rise

Steigerung f

rise

Wachstum ср

rise ГЛАГ нпрх MKT-WB

rise

wachsen

rise СЪЩ FINMKT

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg м

rise ГЛАГ нпрх ACCOUNT

rise

zunehmen

rise СЪЩ ACCOUNT

rise

Zunahme f

rise ГЛАГ нпрх FINMKT

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Специализиран речник по транспорт

rise TRAFF FLOW

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

Present

I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past

I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect

I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect

I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

People are not going to call off their celebrations just because of price rise.

www.dnaindia.com

It is estimated the tax could result in an around 80 per cent price rise on products such as a two-litre bottle of own-brand cola.

www.scotsman.com

He also described $120$150 per barrel as the break point for oil, the point where demand erosion would affect the price rise.

en.wikipedia.org

This sets up the conditions for a subsequent price rise, and so on.

www.telegraph.co.uk

But those new customers who have already seen a price rise will benefit from a 2% reduction from today.

www.independent.co.uk