HALF-PRICE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. half-ˈprice ПРИЛ

these books were half-price in the sale

diese Bücher waren im Schlussverkauf um die Hälfte reduziert

II. half-ˈprice НРЧ

half-price

zum halben Preis

I. tick·et [ˈtɪkɪt] СЪЩ

1. ticket (card):

ticket

Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett ср

cloakroom ticket

Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein м <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket ср <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte f

season ticket

Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett ср CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket прен (means of progress):

ticket

Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett ср <-(e)s, -e>

ticket

Etikette f <-, -n> CH

price ticket

Preisschild ср <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette f CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel м <-s, ->

parking ticket

Strafzettel м für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste f <-, -n>

Phrases:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] СЪЩ modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre f <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

to sell sth off cheap/at half price

etw billig/zum halben Preis verkaufen

at half price

zum halben Preis

немски

английски

Halb·tax-Abo <-s, -s> СЪЩ ср CH

Halbtax-Abo

subscription enabling the purchase of half-price tickets for Swiss public transport

I. halb [halp] ПРИЛ

1. halb (die Hälfte von):

halb

half

wir haben den halben Weg hinter uns

we have already done half of the way

Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis

children and old-age pensioners pay half-price

ein halbes Brot

half a loaf [of bread]

mit halber Geschwindigkeit

at half speed

halbe Note

minim

zum halben Preis

at half-price

halber Ton

semitone

sich вин auf halbem Weg treffen a. прен

to meet halfway

2. halb (bei Zahlen und Maßen):

halb

half

fünf und ein halbes Prozent

five and a half percent

ein halbes Dutzend

half a dozen

ein halber Liter

half a litre [or Am liter]

ein halber Meter

half a metre [or Am meter]

3. halb (bei Zeitbestimmungen):

es ist genau halb sieben

it is exactly half past six

es hat halb geschlagen

the clock has struck half past [or the half-hour]

eine halbe Stunde

half an hour

zehn Minuten nach/vor halb

twenty minutes to/past

4. halb kein art (ein Großteil von etw):

halb ...

half of ...

halb Irland/Österreich/etc.

half of Ireland/Austria/etc.

der/die/das halbe ...

half the ...

das halbe Dorf

half of the village

5. halb прен (unvollständig, teilweise):

halb

half

er hat nur halbe Arbeit geleistet

he has only done half of the job

eine halbe Ewigkeit

half an eternity

mit halber Kraft voraus!

half speed ahead!

mit halbem Herzen

half-heartedly

halbe Maßnahmen

half-hearted measures

mit halbem Ohr zuhören

to listen with half an ear

halbe Sachen machen

to do something by halves

die halbe Wahrheit

half the truth

6. halb разг (fast):

halb

something of

du bist ja ein halber Elektriker

you're something of an electrician

er ist ja noch ein halbes Kind

he is still half a child

sie ist nur noch halb sie selbst

she is only a shadow of what she once was

halbe Portion прин

sandwich short of a picnic

Phrases:

nichts Halbes und nichts Ganzes разг

neither one thing nor the other

II. halb [halp] НРЧ

1. halb vor vb (zur Hälfte):

halb

half

halb ..., halb ...

half ..., half ...

diese Nachricht quittierte sie halb lachend, halb weinend

she took this news half laughing, half crying

etw nur halb machen

to only half-do sth

er hat die Arbeit nur halb getan

he only did half of the job

halb so ... sein wie

to be half as ...

er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger

he's not nearly as crafty as his predecessor

2. halb vor adj, adv (teilweise):

halb

half

nur halb

only half

ich habe nur halb verstanden, was sie sagte

I only half understood what she said

die Straße biegt hier halb rechts ab

the street forks off to the right here

halb blind

half blind

halb durch/gar ГАСТР

half-done

halb fest

half solid

halb leer/voll

half-empty/full

halb nackt

half-naked

halb offen

half-open

halb tot разг

half-dead

halb wach

half-awake

3. halb (fast):

halb

nearly

sie hat schon halb zugestimmt

she has nearly agreed

mit halb erstickter Stimme sprechen

to be hardly able to speak

halb fertig

nearly finished

sich вин halb totlachen

to nearly kill oneself laughing

halb verdurstet/verhungert

to be nearly dying of thirst/hunger

Phrases:

[mit jdm] halb und halb [o. halbe-halbe] machen разг

to go halves with sb

das ist halb so schlimm

it's not that bad

halb und halb разг

sort of

Preis <-es, -e> [prais] СЪЩ м

1. Preis (Kaufpreis):

Preis für +вин

price of

Preise werden übertroffen

prices are being topped

das ist ein stolzer Preis

that's a lot of money

Schönheit hat ihren Preis прен

beauty demands a price

Preis ab Hersteller

price ex works

Preis ab Hersteller

factory price

Preis ab Lager/Werk

price ex warehouse/works [or factory price]

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

price fob/landed price

Preis pro Einheit

unit price

erschwingliche Preise

affordable prices

Preis freibleibend

price subject to change without notice

hoch im Preis stehen

to fetch a good [or high] price

bei sinkenden Preisen

by declining prices

scharf kalkulierter Preis

close price

unverbindlicher Preis

price subject to alteration

Preise ausloten

to sound prices

Preise auszeichnen

to put a price tag on sth

den Preis drücken

to force down the price

im Preis fallen/steigen

to sag/increase in price

Preise ermitteln/taxieren

to arrive at/estimate prices

jdm einen guten Preis machen

to give sb a good price

die Preise verderben

to distort prices

einen hohen Preis für etw вин zahlen прен

to pay through the nose for sth

einen hohen Preis für etw вин zahlen прен

to pay a high price for sth

[weit] unter[m] Preis

at cut-prices/a cut-price

zum Preis von ...

for ...

zum erniedrigten Preis

at cut[-rate] prices

zum erniedrigten Preis

at a cut[-rate] price

zum halben Preis

at half-price

zum überteuerten Preis

at inflated prices

zum überteuerten Preis

at an inflated price

2. Preis (Gewinnprämie):

Preis

prize

der erste/zweite Preis

[the] first/second prize

einen Preis auf etw вин aussetzen

to put out a reward on sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

der große Preis von Frankreich

the French Grand Prix

der Preis der Nationen

Prix des Nations

3. Preis kein мн geh (Lob):

Preis

praise

Phrases:

um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis

cost what it may

nicht um jeden Preis , um keinen Preis

not at any price

zum halben Preis

at half price

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Halbpreiskarte PUBL TRANS

Halbpreiskarte

half-price ticket

английски

немски

half-price price ticket PUBL TRANS

half-price price ticket

Halbpreiskarte

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They normally retail at $17.95 so this basically amounts to half-price.

www.kotaku.com.au

The initiatives of 20,000 half-price tickets for 17-21 year-olds and 1,000 free tickets for local school children remain.

www.goal.com

The same goes for 50% extra or half-price deals.

www.thisismoney.co.uk

Now any trips after that will be half-price.

www.finder.com.au

The original admission price to climb to the platform was later reduced to sixpence (children under 12 were half-price).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

All cocktails at half-price!!!

holiday-inn-hotel-frankfurt-airport-neu-isenburg.hi-ni.de

Alle Cocktails zum halben Preis.

holiday-inn-hotel-frankfurt-airport-neu-isenburg.hi-ni.de

With a stay of 2 consecutive nights, the Lugano tourist board (Ente Turistico del Luganese) is offering the Ticino Discovery Card half-price in collaboration with Carta Turistica SA.

www.luganoturismo.ch

Ab 2 zwei aufeinander folgenden Übernachtungen bietet Ihnen das Fremdenverkehrsamt Lugano (Ente Turistico del Luganese) in Zusammenarbeit mit Carta Turistica SA die Ticino Discovery Card zum halben Preis.

www.luganoturismo.ch

Can I book my half-price room when I arrive at the hotel?

www.hotelcard.com

Kann ich mein Zimmer zum halben Preis vorort im Hotel buchen?

www.hotelcard.com

We'll send you the latest on our half-price deals.

www.booking.com

Wir werden Ihnen die aktuellsten News zu unseren Angeboten zum halben Preis senden.

www.booking.com

Children receive half-price supplementary insurance in the first year.

www.helsana.ch

So sind Kinder im 1. Jahr zum halben Preis zusatzversichert.

www.helsana.ch