LEAD STORY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

lead story [Brit ˈliːd stɔːri] СЪЩ

lead story

notizia f di prima pagina

to be the lead story

essere la notizia di prima pagina or in prima pagina

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

follow up story, lead

indagare su

to lead with story, headline, picture

mettere in prima pagina

италиански

английски

essere una notizia da prima pagina

to be front page news or a lead story

la notizia principale

the main item, the lead story

В речника Oxford-Paravia италиански

I. lead¹ [Brit liːd, Am lid] СЪЩ

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead or to have the lead

essere in testa or al primo posto

to go into the lead or to take the lead

passare in testa or assumere il comando

this gave him the lead

questo lo fece passare in testa or al comando

to move into an early lead

passare rapidamente in vantaggio

to share the lead

condividere il primo posto

2. lead (amount by which one is winning):

lead

vantaggio м (over su)

to have a lead of three points, half a lap

avere tre punti, mezzo giro di pista di vantaggio

to have a six second, three-goal lead

avere sei secondi, tre gol di vantaggio

to increase one's lead

aumentare il proprio vantaggio (by di)

to increase one's lead in the polls to 20%

raggiungere un vantaggio del 20% nei sondaggi

3. lead (initiative):

to take the lead

prendere l'iniziativa

to take the lead in doing

prendere l'iniziativa a fare

to give a or the lead

dare il via (in doing nel fare)

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qn

4. lead (clue):

lead

pista f

to have a number of leads to pursue

avere più piste da seguire

this was our first real lead

questo fu la nostra prima vera traccia

to give sb a lead as to solution

dare a qn un suggerimento per

to give sb a lead as to perpetrator

dare a qn un'indicazione circa

5. lead:

lead ТЕАТ, КИНО (role)

parte f principale, da protagonista

lead ТЕАТ, КИНО (role)

ruolo м principale, da protagonista

lead (person)

interprete м и ж principale

lead (person)

protagonista м и ж

to play the lead

fare il ruolo principale or il protagonista

who was the male, female lead?

chi era il protagonista maschile, femminile?

6. lead ПРЕСА (story):

to be the lead

essere in prima pagina

to be the lead in all the papers

essere su tutte le prime pagine dei giornali

7. lead ELEC (wire):

lead

filo м

8. lead Brit (for dog):

lead

guinzaglio м

on a lead

al guinzaglio

to let the dog off the lead

togliere il guinzaglio al cane or sguinzagliare il cane

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

è di mano Nina

II. lead¹ [Brit liːd, Am lid] ПРИЛ before n

lead guitarist, guitar

primo

lead role, singer

principale

lead article

d'apertura

III. lead¹ <pt/pp led> [Brit liːd, Am lid] ГЛАГ прх

1. lead (guide, escort):

lead person

guidare, condurre (to sth a qc; to sb da qn; out of fuori da; through per)

to lead sb into the house, into the kitchen

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb up, down hill, staircase

portare or condurre qn su per, giù da

to lead sb back

riportare qn indietro

to lead sb back

riaccompagnare qn (to a)

to lead sb away

condurre via or allontanare qn (from da)

to lead sb across the road

fare attraversare la strada a qn

to lead sb to safety, into a trap

portare qn al sicuro, in trappola

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

condurre, portare (to a; into in; by per)

to lead sb to his cell

condurre qn alla sua cella

3. lead (bring):

lead path, route, sign, clue:

portare (to a)

lead path, route, sign, clue:

guidare (to da, verso)

lead sound, smell: person

guidare (to da, verso)

where is this discussion leading us?

a che cosa ci porta questa conversazione?

this leads me to my main point

con questo arrivo al punto principale

to lead the conversation onto

portare la conversazione su

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

guidare

lead orchestra, research

dirigere

to lead sb to victory

portare qn alla vittoria

to lead the debate

condurre il dibattito

to lead a congregation in prayer

intonare le preghiere

to lead the dancing

aprire le danze

5. lead (be ahead of):

lead СПОРТ, ТЪРГ rival

condurre su, essere in vantaggio su

lead team

guidare su

to be leading sb by 10 metres

avere un vantaggio di 10 metri su qn

to be leading Liverpool 4-2

condurre per quattro a due contro il Liverpool

to lead the world

essere al primo posto nel mondo

to lead the field (in commerce, research)

essere il leader nel settore

to lead the field (in race)

condurre or essere in testa

to lead the market

essere il leader del mercato

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

portare qn a fare

to lead sb to believe, hope that …

indurre qn a credere, sperare che …

to be led to believe that …

essere indotto a credere che …

he led me to expect that …

mi indusse ad aspettarmi che …

what led you to this conclusion?

che cosa ti portò a questa conclusione?

everything leads me to conclude that …

tutto mi porta a pensare che …

to be easily led

essere facilmente influenzabile

7. lead (conduct, have):

lead active life, lazy life

condurre, fare

to lead a life of luxury, idleness

vivere nel lusso, nell'ozio

8. lead ЮР:

to lead a witness

interrogare un testimone suggerendogli le risposte

9. lead (in cards):

lead card

aprire con

IV. lead¹ <pt/pp led> [Brit liːd, Am lid] ГЛАГ нпрх

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

condurre, portare a

to lead to door:

dare su

to lead to exit, trapdoor:

portare a

to lead back to

ricondurre a or riportare a

to lead off the corridor passage:

partire dal corridoio

to lead off the corridor door:

dare sul corridoio

footsteps led away from the scene

le tracce si allontanavano dal luogo

2. lead (result in):

to lead to complication, discovery, accident, response

portare a

it was bound to lead to trouble

era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we…

da cosa nacque cosa, e noi…

3. lead (be ahead):

lead company:

essere in testa

lead runner, car, team, side:

condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by three games, 15 seconds

condurre per tre giochi, avere un vantaggio di 15 secondi

to be leading in the arms race

essere in testa nella corsa agli armamenti

4. lead (go first):

lead (in walk)

fare strada

lead (in procession)

essere in testa

lead (in action, discussion)

prendere l'iniziativa

5. lead (in dancing):

lead

condurre

lead

guidare

6. lead ЮР:

to lead for defence, prosecution

essere l'avvocato principale di

7. lead ПРЕСА:

to lead with story, headline, picture

mettere in prima pagina

8. lead (in boxing):

to lead with one's left, right

attaccare di sinistro, di destro

9. lead (in cards):

lead

essere di mano

V. lead¹ [Brit liːd, Am lid]

to lead the way (go first)

fare strada

to lead the way (guide others)

mostrare la via or la strada

to lead the way (be ahead, winning)

essere in testa

to lead the way up, down, into

mostrare la strada per salire, scendere, entrare

to lead the way in space research

essere il numero uno nella ricerca spaziale

story¹ [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] СЪЩ

1. story (account):

story

storia f (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia f (about, of di)

story ЛИТ

racconto м

story ЛИТ

favola f (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story ПРЕСА:

story

articolo м

story

servizio м (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia f

story

bugia f

story

frottola f

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria f

story

voce f (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama f

story, also story line (of novel, play)

intreccio м

story, also story line (of film)

trama f

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia f

story

azione f

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? разг

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

story² [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] СЪЩ Am

story → storey

I. storey, story [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] СЪЩ <pl. storeys Brit stories Am>

storey

piano м

on the top storey

all'ultimo piano

on the third storey Brit

al terzo piano

on the third storey Am

al quarto piano

single-storey building

edificio di un piano

II. -storeyed Britstoried Am COMP

a three-storeyed building Brit, a three storied building Am

un edificio di tre piani

III. storey, story [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri]

to be a bit weak in the top storey разг

essere scemo or deficiente

lead² [Brit lɛd, Am lɛd] СЪЩ

1. lead (metal):

lead

piombo м

white lead

biacca (di piombo)

red lead

minio

red lead before n piping

di, in piombo

red lead weight

di piombo

2. lead (bullets):

lead разг, прен

piombo м

3. lead:

lead, also blacklead (graphite)

grafite f

lead, also blacklead (in pencil)

mina f

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc.):

lead

piombo м

lead

piombino м

5. lead МОР (for sounding):

lead

piombo м

lead

scandaglio м

6. lead ТИП:

lead

interlinea f

7. lead ENGIN (of window):

lead

piombo м

leads (of windows)

piombi

8. lead Brit (for roofing):

lead

piombo м

to fill or pump sb full of lead разг

riempire qn di piombo

to get the lead out Am разг (stop loafing)

darsi una mossa

to get the lead out (speed up)

liberarsi della zavorra

to go down like a lead balloon Brit разг , to go over like a lead balloon Am разг

fallire miseramente

to swing the lead Brit разг, rare

darsi malato (per non lavorare)

в PONS речника

lead story СЪЩ ПРЕСА

lead story

notizia f in prima pagina

в PONS речника

story¹ <-ies> [ˈstɔ:·ri] СЪЩ

1. story:

story (account)

storia f

story (fictional)

racconto м

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

so the story goes

così si dice

2. story (news report):

story

articolo м

Phrases:

that's another story

questa è(tutta) un'altra storia

it's the same old story

è sempre la stessa storia

a tall story

una storia inverosimile

story² [ˈstɔ:·ri] СЪЩ

story

piano м

I. lead¹ [li:d] СЪЩ

1. lead:

to be in the lead

essere in testa

to hold the lead

rimanere in testa

to lose one's lead

perdere il vantaggio

to move into the lead

andare in testa

to take the lead

assumere il comando

2. lead:

lead (example)

esempio м

lead (guiding)

iniziativa f

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qu

3. lead ТЕАТ:

lead

ruolo м principale

to play the lead

essere il/la protagonista

4. lead (clue, tip):

lead

pista f

to get a lead on sth

ricevere un indizio su qc

to give a lead

dare una dritta

5. lead (connecting wire):

lead

cavo м

6. lead (dog leash):

lead

guinzaglio м

II. lead¹ <led, led> [li:d] ГЛАГ прх

1. lead (be in charge of):

lead

guidare

lead discussion, inquiry

condurre

2. lead (conduct):

lead

condurre

lead

portare

to lead the way

fare strada

to lead the way прен

indicare la strada

3. lead (induce):

lead

indurre

to lead sb to do sth

portare qu a fare qc

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

ЮР to lead a witness

fare domande tendenziose a un testimone

4. lead ТЪРГ, СПОРТ (be ahead of):

lead

essere in vantaggio su

to lead the field прен

essere il primo

5. lead (live a particular way):

lead life

condurre

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

Phrases:

to lead sb (around) by the nose разг

far fare a qu ciò che si vuole

III. lead¹ <led, led> [li:d] ГЛАГ нпрх

1. lead (be in charge):

lead

dirigere

2. lead (guide followers):

lead

essere alla guida

3. lead (conduct):

lead

portare

to lead to/into sth a. прен

portare a qc

4. lead (be ahead):

lead

essere in vantaggio

to lead by 2 laps

essere in vantaggio di due giri

lead² [led] СЪЩ

1. lead (metal):

lead

piombo м

2. lead in pencil:

lead

mina f

3. lead МОР:

lead

scandaglio м

Present

I	lead
you	lead
he/she/it	leads
we	lead
you	lead
they	lead

Past

I	led
you	led
he/she/it	led
we	led
you	led
they	led

Present Perfect

I	have	led
you	have	led
he/she/it	has	led
we	have	led
you	have	led
they	have	led

Past Perfect

I	had	led
you	had	led
he/she/it	had	led
we	had	led
you	had	led
they	had	led

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Manning was supposed to be the lead story going into the 1995 match-up.

en.wikipedia.org

For example, pack journalism can occur when a news organization decides to make a particular story the lead story only because other news organizations are doing so.

en.wikipedia.org

It is more often than not the lead story both on the front pages of print and in the electronic media.

www.abc.net.au

It's your lead story, the name that inspires your workers, and it reflects on you in conversations.

www.huffingtonpost.com

His arrival is the lead story on the nightly news.

www.mlive.com