BRING UP - английски-български превод

bring up ГЛАГ прх

1. bring up child:

bring up

отглеждам

bring up

възпитавам

to bring sb up to be/to do sth

възпитавам нкг да стане някакъв/да направи нщ

2. bring up (mention):

bring up

споменавам

3. bring up разг (vomit):

bring up

повръщам

Phrases:

to bring up the rear прен

вървя последен в колоната

възпитавам

bring up

възпитавам децата си

bring up one's children

изглеждам

bring up

осъвременявам

bring up-to-date

отглеждам

bring up

изпадам в подробности

bring up petty details

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛАГ прх

1. bring (come with, carry):

bring

довеждам

bring

донасям

bring her here!

доведи я тук!

to bring sb in

поканвам нкг да влезе

to bring sth in

прибирам [o. въвеждам] нщ

to bring news

нося новини

2. bring (take):

bring

завеждам

bring

занасям

this subject brings me to the second part

с тази тема стигам до втората част

to bring sth/sb with oneself

донасям нщ/довеждам нкг със себе си

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring

предизвиквам

bring

причинявам

to bring poverty/fame to the town

донасям бедност/слава на града

to bring sb luck

донасям късмет на нкг

4. bring ЮР:

bring

завеждам

bring

предявявам

to bring an action (against sb)

завеждам дело (срещу нкг)

to bring a complaint against sb

повдигам жалба срещу нкг

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

налагам си да направя нщ

6. bring ФИН:

bring

докарвам

bring

нося

Phrases:

to bring sth/sb to bay

притискам нкг до стената

to bring sth/sb to bay

правя нщ невъзможно

to bring sth to the boil

слагам нщ да заври

to bring sb to book

търся отговорност на нкг

to bring sth to a close

приключвам нщ

to bring sth under control

справям се с нщ

to bring sth up to date

осъвременявам нщ

to be brought face to face with sth

изправям се лице в лице с нщ

to bring sth to fruition

осъществявам нщ

to bring sth/sb to a halt

спирам нщ/нкг

to bring sth to a head

довеждам нщ до критично състояние

to bring sth to sb's knowledge

уведомявам нкг за нщ

to bring sb back to life

съживявам нкг

to bring sth to life прен

връщам нщ към живот

to bring to light

изкарвам наяве

to bring sth to mind

припомням си нщ

to bring pressure to bear on sb

упражнявам натиск върху нкг

to bring sb to his/her senses

карам нкг да се осъзнае

to bring tears to sb's eyes

трогвам нкг до сълзи

to bring sb up short

карам нкг да спре рязко

I. up [ʌp] НРЧ

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИН

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ, ТЕХ:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Phrases:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Phrases:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СЪЩ

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛАГ прх разг

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers)

пух м

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета ср мн

down on body

мъх м

down on face

брада f

Present

I	bring up
you	bring up
he/she/it	brings up
we	bring up
you	bring up
they	bring up

Past

I	brought up
you	brought up
he/she/it	brought up
we	brought up
you	brought up
they	brought up

Present Perfect

I	have	brought up
you	have	brought up
he/she/it	has	brought up
we	have	brought up
you	have	brought up
they	have	brought up

Past Perfect

I	had	brought up
you	had	brought up
he/she/it	had	brought up
we	had	brought up
you	had	brought up
they	had	brought up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is the first global institute to encompass basic research, clinical research and clinical care solely for individuals with Down syndrome.

en.wikipedia.org

When the kid finally breaks down, it's earthshaking.

www.philly.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org