ACT - английски-български превод

английски

български

I. act [ækt] СЪЩ

1. act (do sth for a particular reason):

act

действие ср

act

деяние ср

act commited under the erroneous assumption

деяние, извършено под въздействието на грешно предположение

act of charity

благотворителна постъпка

an act of God

природно бедствие

bilateral act of the parties

двустранни действия на страните

capacity to act

пълномощие

capacity to act

право да действаш

duty to act

задължение за (извършване на) действие

infringing act

вредоносно действие

infringing act

действие, съставящо нарушение

legal act of the party

правно действие на страната

official act

официално действие

the acts of the Apostles РЕЛ

Деянията на Апостолите

unlawful/illegal act

незаконно [o. неправомерно] действие постъпка

wilful [or voluntary], act

умишлено действие

2. act (deed, thing done):

act

постъпка f

act

дело ср

act of pardon

акт на помилване

act of pardon

амнистия f без мн

3. act (pretence):

act

лъжа f

act

преструвка f

4. act ТЕАТ:

act

акт м

act

действие ср

5. act ЮР:

act (decree of parliament)

закон м

act (decree of parliament)

постановление ср

act (official, ceremonial)

акт м

Act according equal rights to women

Закон за равноправието на мъжете и жените

act of law

правов акт

act of state

държавен указ

Act regulating Banking and Credit Business

Закон, регулиращ банковия и кредитния бизнес

Aliens Act

Закон за чуждите поданици

administrative act

административен акт

annulment of an administrative act

анулиране на административен акт

to contest an administrative act

оспорвам административен акт

antitrust act

антитръстов закон

Atomic Energy Act Brit

Закон за атомната енергия

basic university act

основен закон за университетите

Cheques Act

Закон за чековете

Companiesˈ act Brit

Закон за капиталовите дружества

compulsory cartel act

закон за задължително картелиране

continued act

действащ закон

Controlled Tenancies Act

Закон за арендата

Copyright Act

Закон за авторското право

Dismissal Protection Act

закон за защита при незаконно уволнение

economic offences act

наказателно законодателство срещу икономическите престъпления

emergency act [or law]

извънреден закон

Endowments and Foundations Act

закон за фондациите и даренията

Energy Industry Act

Закон за енергийната индустрия

Epizootic Diseases Act

Закон за епидемичните болести

Exemption from Telecommunication Secrecy act

закон за освобождаване на телекомуникациите от конфиденциалност

Explosive Substances act

Закон за взривните вещества

Factory Act, Health and Safety at Work

Закон за охрана на труда

Fair Trading act Brit

Закон срещу нелоялна конкуренция

farm tenancies act

закон за арендата

Finance act Brit, Revenue act Am

Закон за държавния бюджет

Foodstuffs Act

Закон за хранителните продукти

Foreign Trade and Payments Act, External Trade Act

закон за външнотърговска дейност

Hire-purchase Act

закон, регулиращ условията за сключване на сделки с разсрочено плащане

Industrial [or Labour], Act

Кодекс на труда

Judicature Act

Закон за съдопроизводството

Labour Court Act

закон за съдебното решаване на трудови спорове

Legal Aid and Advice Act

Закон за правната помощ и консултации

Limitation Act Brit

закон за погасителна давност

Medical Preparations Act Brit

Закон за лекарствените средства

Nationality Act

Закон за националността

notarial act

нотариален акт

parliamentary act

законодателен акт на парламента

Prevention of Cruelty to Animals Act

Закон за защита на животните

prohibition act

забранителен закон

public act

законова разпоредба

Publishing Act

Закон за издаването на печатни произведения

Racing Bets and Lotteries Act

Закон за лотарията и залаганията за надбягвания

Recovery of Public Funds Act

Закон за възстановяването на обществените фондове

Regulatory Act

Закон за надзора

Regulatory Offences Act

Закон за регулирането на престъпленията

Residence Act

Закон за пребиваването на чужденци на територията на държавата

Restrictive Practices Act

Закон срещу ограничаване на конкуренцията

Restrictive Trade Practices Act Brit

Закон срещу ограничаване на свободната търговия

Sherman act Am

Законът Шърман (антимонополен закон)

Shop Hours Act

Закон за работното време на магазините

Town and Country Planning Act Brit

Закон за селищното устройство

Town and Country Planning Act Brit

Закон за териториално планиране

Transformation Act

Закон за трансферирането на компетенции (т.е. възприемане в националното законодателство на международните разпоредби)

transition act

преходен закон

transition act

преходно законодателство

Treatment of Offenders Act

Закон за третирането на закононарушителите

Trustee Savings Bank Act Brit

Закон за защита на спестяванията в банките

Usury Act

Закон срещу спекулата

Water Resources Act

Закон за водните ресурси

Weapons Act

Закон за оръжията

Phrases:

a hard act to follow

труден пример за подражание

to catch sb in the act

хващам нкг на местопрестъплението

to get in on the act

включвам се в нщ допълнително

get one's act together разг

приготвям се за нщ

II. act [ækt] ГЛАГ нпрх

1. act (take action):

act

действам

incapacity to act

недееспособност

to act for sb, to act in the name of another

представлявам нкг

to act illegally

действам неправомерно

to act in one's own name

действам от свое име

to act ultra vires Lat

действам извън пределите на представителната власт

to act under an assumed name

действам под чуждо име

to act upon advice

следвам съвет

to act upon an order

изпълнявам заповед

2. act (behave):

act

държа се

3. act (take effect):

act

извършвам

4. act ТЕАТ:

act

играя

5. act (pretend):

act

преструвам се

III. act [ækt] ГЛАГ прх ТЕАТ

act

играя

to act the part of sb

играя нечия роля

to act the fool

правя се на глупак

act on ГЛАГ прх

act on

извършвам

act on

изпълнявам

speech act СЪЩ ЛИНГВ

speech act

речеви акт

variety act СЪЩ

variety act

вариететен номер

act up ГЛАГ нпрх разг

act up person

държа се неприлично

act up machine

правя номера

act up machine

работя лошо

play-act ГЛАГ нпрх

play-act

държа се нескромно

play-act

преструвам се

play-act

превземам се

act out ГЛАГ прх

act out scene

изигравам

act out feelings

давам израз на

Official Secrets Act СЪЩ

Official Secrets Act

Закон м за държавната тайна

Hire Purchase Act СЪЩ Brit ЮР, ФИН

Hire Purchase Act

Закон м за потребителския кредит

български

английски

триактен (-на)

three-act

триактна пиеса

three-act play

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Traditional historians criticise this usurpation as a great violation of morality.

en.wikipedia.org

Meanwhile, people can also cut the connection completely with someone who is not important by deleting friends when serious violation occurs.

en.wikipedia.org

By 2003, he represented 29 individuals detained due to minor immigration law violations.

en.wikipedia.org

Violation of boys' hair regulations is often punished with a caning but some schools offer the alternative of an enforced haircut at the school.

en.wikipedia.org

Failure to lock up a handgun while in a school zone is a violation of federal and state law.

en.wikipedia.org